proconsul oor Bulgaars

proconsul

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

Проконсул

Le proconsul Cneius Pompeius Magnus offre son soutien dans la campagne contre le rebelle Spartacus
Проконсул Гней Помпей Магнус предлага помощ за кампанията срещу бунтовника Спартак.

проконсул

Je vais essayer de pénétrer les fichiers du proconsul.
Ще се опитам да вляза в архива на проконсула.

Proconsul

Proconsul (primate)

voorbeelde

J'étais avec le proconsul.
Бях при проконсула.

Je vais essayer de pénétrer les fichiers du proconsul.
Ще се опитам да вляза в архива на проконсула.

Au verset 12, tu pourrais marquer ce qui arrive au proconsul romain Sergius Paulus lorsqu’il voit le pouvoir de Dieu.
Може да си отбележите в стих 12 какво влияние оказва върху един римски управител, наречен Сергий Павел, това че става свидетел на силата на Бог.

Au IIe siècle, lors de sa comparution devant un proconsul, Polycarpe aurait déclaré : “ Je suis chrétien ! (...)
За Поликарп се казва, че когато бил съден от един римски управител през втори век от н.е., той заявил: „Аз съм християнин . . .

Vous ferez cette déclaration aux côtés du proconsul.
След няколко часа ще направиш изявление с проконсула.

Beaucoup se révèlent des hommes et des femmes de principes, tel le proconsul Sergius Paulus que la Bible qualifie d’“ homme intelligent ”.
Много от тях показали, че са принципни хора, като например проконсулът Сергий Павел, който е описан в Библията като „разумен човек“.

En 200 av. J.-C., il est proconsul en Espagne et est élu édile en son absence.
Цетег е през 200 пр.н.е. проконсул в Испания и е избран за следващата година в негово отсъствие за едил.

« Est-ce que tu as vu ton proconsul romain récemment ?
— Виждал ли си скоро нашия проконсул?

Il était inévitable, je suppose, que je finisse par rencontrer le proconsul romain un jour ou l’autre.
Неизбежно беше рано или късно да срещна римския проконсул.

Il est peut-être proconsul d'Afrique.
Той вероятно е проконсул в Африка и юрист.

Il n'a pas pu devenir proconsul sans l'appui des traditionalistes.
Трудно е да се повярва, че се е издигнал в ранг до проконсул без поддръжката на традиционалистите.

Le proconsul a accepté l'entrevue.
Проконсулът се съгласи да се срещнете.

Que le proconsul a tenté de me tromper.
Значи, че проконсулът се опитва да ме измами.

Un concert devait donc s’y tenir ; j’avais invité le proconsul.
И сега една такава трупа щеше да изнесе концерт и аз поканих проконсула.

Comme j’avais détesté mon beau proconsul !
С какво високомерие се бях отнесла към моя хубав проконсул и как си бе отмъстил той!

L’état véritable d’une partie de l’Orient s’y exprimait plus clairement que dans les rapports de nos proconsuls.
В тях действителното състояние на част от Ориента беше изразено по-ясно, отколкото в докладите на нашите проконсули.

Finalement, le premier magistrat d’Éphèse (qui dirigeait le conseil de la ville) déclara que les artisans pouvaient porter leurs accusations devant un proconsul, magistrat habilité à prendre des décisions judiciaires, ou que leur affaire pouvait être tranchée dans “une assemblée régulière” de citoyens.
Най–после градският писар (който оглавявал муниципалното правителство) казал, че занаятчиите могат да представят обвиненията си пред съдебния чиновник, упълномощен да раздава правосъдие, или техният случай ще бъде решен на „редовно събрание“ на гражданите.

En 74 av. J.-C., en tant que proconsul, il devient gouverneur de la province de Cilicie, toutefois, il meurt au début de cette année.
74 пр.н.е. е проконсул и управител на провинция Киликия, обаче умира същата година.

Il est proconsul d'Afrique à une période entre 14 et 12 av. J.-C. En 7 av. J.-C., il est Legatus Augusti pro praetore en Syrie.
Той е проконсул в Африка и през 7 пр.н.е. е легат Augusti pro praetore в Сирия.

20 Le livre des Actes présente Paul et Barnabas envoyés à Chypre dans le cadre de leur œuvre missionnaire et rencontrant un proconsul dénommé Sergius Paulus, un “homme intelligent”. (Actes 13:7.)
20 В Деяния четем, че Павел и Варнава били изпратени като мисионери в Кипър и там се срещнали с един проконсул на име Сергий Павел, който бил „мъж умен“.

« Le proconsul [...] devint croyant ; il était frappé de l’enseignement de Jéhovah » (ACTES 13:12).
„Проконсулът повярва, понеже беше смаян от учението на Йехова“ (ДЕЯН. 13:12)

Sa bourse fut faite de la couille d’un éléphant que lui donna Her Pracontal, proconsul de Libye.
Кесията му бе съшита от слонов тестикул, дар от Хер Праконтал, проконсул на Либия.

Ah oui, l'assassinat de Merrok, proconsul de Romulus.
Ах да, убийството на ромуланския проконсул Мерока.

18:12-17 — Pourquoi le proconsul Gallion n’est- il pas intervenu quand certains dans la foule se sont mis à battre Sosthène ?
18:12–17: Защо проконсул Галион не се намесил, когато хората от тълпата започнали да бият Состен?

Je pense que les Romuliens ont empoisonné le proconsul Merrok et que vous êtes responsable de l'accident de téléportation qui a tué le sous-commandant Ustard.
Аз мисля, че проконсула Мерока са го отровили ромуланците, и вие сте били единствено отговорен за инцидента с телепорта, убил субкомандир Устарда.