procréer oor Bulgaars

procréer

/pʁɔ.kʁe.e/ werkwoord

engendrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

раждам

Verb

зачевам

werkwoord

voorbeelde

Pour la procréation, c'est toujours ok.
Можете да имате потомство.

se réjouit des engagements juridiques importants pris par les autorités vietnamiennes pour promouvoir l'égalité entre les sexes et la lutte contre la discrimination, mais s'inquiète du fait que les violences domestiques, la traite des femmes et des enfants, le problème croissant du VIH/SIDA parmi les femmes et les violations des droits en matière de sexualité et de procréation demeurent de graves problèmes; exhorte le gouvernement vietnamien à poursuivre la réforme de son registre civil et à mettre un terme aux pratiques discriminatoires qui tiennent parfois aux particularités du «Hô khâu» (livret de famille), lequel empêche de nombreuses familles, et notamment des enfants, de s'inscrire et d'avoir ainsi accès à l'éducation et aux services sociaux;
Приветства значителните правни ангажименти, поети от виетнамските органи, за насърчаване на равенството между половете и за борба срещу дискриминацията, но изразява загриженост, че домашното насилие, трафикът на жени и деца, увеличаващият се брой заразени с ХИВ/СПИН жени, нарушенията на сексуалните и репродуктивните права продължават да бъдат сериозен проблем; призовава настоятелно правителството на Виетнам да продължи реформата на гражданския си регистър и да премахне дискриминационните практики, които в някои случаи се дължат на особеностите на семейния регистър („Hô khâu“), който не позволява на много семейства, и особено деца, да бъдат регистрирани и по този начин да получат достъп до образование и социални услуги;

En raison du risque inconnu, du à l exposition au temsirolimus durant les premières semaines de grossesse, les femmes en âge de procréer doivent utiliser une méthode efficace de contraception afin d éviter de démarrer une grossesse pendant le traitement par TORISEL
Поради неизвестния риск, свързан с потенциалната експозиция по време на ранна бременност, жените с детероден потенциал трябва да бъдат посъветвани да не забременяват, докато приемат TORISEL

À l'article 4, le titre est remplacé par le texte suivant: "Évaluation, information et consultation" Justification Il est important de promouvoir une approche préventive permettant d'assurer la réalisation d'une évaluation appropriée des risques, sur le lieu de travail, pour les femmes et les hommes en âge de procréer.
Заглавието на член 4 се заменя със следния текст: „Оценяване, информация и консултиране” Обосновка От съществено значение е да се насърчи превантивен подход, гарантиращ правилна оценка на риска на всяко работно място, на което служителите са жени и мъже в репродуктивна възраст.

La Commission reconnaît-elle et soutient-elle le besoin de garantir des niveaux adéquats de folate pour les femmes en âge de procréer durant la préconception et les premiers stades de la grossesse?
Признава ли и подкрепя ли Комисията необходимостта от поддържане на подходящи нива на фолиева киселина при жените в детеродна възраст преди зачеване и на етапа на ранна бременност?

Contraception Les femmes susceptibles de procréer doivent utiliser une méthode de contraception efficace pendant # semaines avant le début du traitement, pendant toute la durée de celui-ci et jusqu à # semaines après l arrêt du lénalidomide, même en cas d interruption du traitement, à moins qu elles ne déclarent une abstinence totale et continue, qui sera confirmée de façon mensuelle
Контрацепция Жени с детероден потенциал трябва да използват един ефективен контрацептивен метод # седмици преди терапията, по време на терапията и # седмици след терапията с леналидомид и дори при временно прекъсване, освен ако пациентката не възприеме пълно и продължително въздържание, потвърждавано ежемесечно

Il est conseillé aux hommes d utiliser des mesures de contraception efficaces et de ne pas procréer jusqu à # mois après l arrêt du traitement
Пациентите от мъжки пол трябва да използват ефективна контрацепция и да не създават поколение до # месеца след спиране на лечението

Dans une autre révélation, le principe de moralité du Seigneur commande que les pouvoirs sacrés de procréation soient protégés et utilisés uniquement entre un homme et une femme, mari et femme13. Seuls l’effusion du sang innocent et le reniement du Saint-Esprit dépassent en gravité le mauvais usage de ce pouvoir14. Si quelqu’un transgresse la loi, le principe du repentir enseigne comment effacer les effets de cette transgression.
В друго откровение, Господният стандарт на моралността заповядва свещените сили, които дават живот, да бъдат защитени и използвани само между мъж и жена, които са съпруг и съпруга.13 Злоупотребата на тази власт е надвишена по важност само от проливането на невинна кръв и отричането на Светият Дух.14 Ако човек престъпи закона, учението за покаянието учи как да изтрием последиците от това прегрешение.

Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement
Жени с детероден потенциал трябва да използват ефективна контрацепция по време на лечението

Si de nombreux progrès ont été accomplis depuis le sommet du Caire dans de nombreuses régions du monde, y compris l’Union européenne, il reste encore beaucoup à faire pour veiller à ce que les femmes et les filles jouissent pleinement du respect de leurs droits fondamentaux, y compris le droit à l’autonomie corporelle, la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation (SDSP), et pour veiller à l’élimination de la violence sexuelle et sexiste ainsi que des pratiques préjudiciables, deux objectifs qui doivent absolument être remplis si les objectifs de développement durable (ODD) doivent être atteints d’ici 2030.
Въпреки че след срещата на високо равнище в Кайро в много части на света, включително и в Европейския съюз, беше постигнат значителен напредък, все още предстои много работа, за да се гарантира, че основните права на жените и момичетата се зачитат в пълна степен, включително правото им на телесна автономност и на сексуално и репродуктивно здраве и свързаните с тях права, и за да се премахнат сексуалното и основаното на пола насилие и вредните практики – две цели, които трябва да бъдат постигнати, за да могат да се изпълнят целите за устойчиво развитие (ЦУР) в срок до 2030 г.

Une idée essentielle est que les facultés procréatrices sont un don du Créateur.
Основно нещо е това, че възпроизводителните способности са дар от нашия Създател.

Les femmes en mesure de procréer doivent être fortement conseillées d' utiliser une méthode de contraception appropriée et la poursuivre pendant cinq mois au moins après la dernière administration d Humira
На жени с детероден потенциал силно се препоръчва да употребяват подходяща контрацепция за предотвратяване на забременяване и да продължат да я използват в продължение на поне пет месеца след последното приложение на Humira

Les hommes traités par lénalidomide doivent: comprendre les risques tératogènes attendus en cas de rapport sexuel avec une femme susceptible de procréer comprendre qu il est nécessaire d' utiliser des préservatifs en cas de rapport sexuel avec une femme susceptible de procréer
Пациентите от мъжки пол, приемащи леналидомид, трябва да отговарят на следните условия: • Да разбират очаквания тератогенен риск при полов контакт с жена с детероден потенциал • Да разбират необходимостта от използване на презерватив при полов контакт с жена с детероден потенциал

Il est important de confirmer par une échographie précoce si la grossesse est intra-utérine. Les taux de fausses couches chez les femmes poursuivant un traitement de procréation médicalement assistée sont plus élevés que dans la population non traitée. Après utilisation des techniques de reproduction assistée (TRA), l incidence des malformations congénitales peut être légèrement plus élevée qu après conceptions naturelles
Ето защо от особено значение тогава е ранното ехографско потвърждение, че бременността е вътрематочна. • Честотата на спонтанните аборти при жените, които са забременели в рамките на програмите за асистирана репродукция, е по-висока, отколкото в останалата популация. • Инцидентите на вродени малформации след Асистирани Репродуктивни Технологии (АРТ) може да са малко повече, отколкото при спонтанни бременности

Ensemble du texte à l'exclusion des termes «en particulier concernant la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation» et «que les pays d'accueil devraient garantir»
Целият текст с изключение на думите „по-специално по отношение на сексуалното и репродуктивното здраве и права,“ и „че приемащите държави следва да гарантират“

Vous ne pouvez pas procréer, car vous ne le méritez pas.
Не можеш да заченеш дете, защото не си достоен.

demande à la Commission d'encourager les États membres à promouvoir la procréation (médicalement) assistée et de mettre un terme à la discrimination dans l'accès au traitement favorisant la fertilité et à l'aide à la procréation; insiste aussi, à cet égard, sur l'importance de soutenir l'adoption;
Призовава Комисията да насърчава държавите членки да повишават (медицинската) подкрепа за личната плодовитост и да се сложи край на дискриминацията по отношение на достъпа до лечение на безплодието и асистираната репродукция; в този контекст също така отбелязва значението на подкрепата за осиновяването;

En conséquence, seule une petite partie des groupes qui l’entouraient seraient choisis pour procréer.
От това следваше, че само малка част от групите наоколо ще бъдат избрани за създаване на поколение.

Le pouvoir de procréation n’est pas une partie subalterne du plan du bonheur ; il est le plan du bonheur ; il est la clé du bonheur.
Силата на сътворението не е случайна част от плана на щастие; тя е планът на щастие; тя е ключът към щастието.

La survenue d une grossesse multiple après avoir eu recours à l Assistance Médicale à la Procréation est liée au nombre d ovocytes/embryons transférés
Рискът от многоплодна бременност, резултат от спомагателните репродуктивни технологии, e свързан с броя на заменените ооцити/ембриони

Le faible taux d’emploi des femmes en âge de procréer s’explique par la longueur du congé parental (jusqu’à trois ans), qui n’est que rarement pris par les hommes, par un manque de structures d’accueil pour les enfants, en particulier pour les moins de trois ans, et par un recours limité à l’aménagement du temps de travail (horaire flexible).
Ниският дял на заетост сред жените в детеродна възраст е отражение на дългия родителски отпуск (до три години), който рядко се взима от мъжете, недостига на детски заведения, особено за деца под тригодишна възраст, и ограниченото използване на схеми за гъвкаво работно време.

Les femmes en âge de procréer sous docétaxel doivent éviter toute grossesse et informer immédiatement le médecin si elles venaient à être enceintes
Жените в детеродна възраст, получаващи доцетаксел, трябва да бъдат съветвани да избягват забременяване, както и да уведомят лекуващия си лекар незабавно, ако това се случи

Les femmes en âge de procréer doivent informer leur chirurgien de l éventualité d une grossesse avant le traitement avec Osigraft
Преди лечение с Osigraft жени с детероден потенциал трябва да информират хирурга си за това, че могат да забременяват

Dans ce cas, l' hCG ne sera pas administrée et la grossesse devra être évitée pour prévenir une grossesse multiple. Hyperstimulation ovarienne contrôlée dans le cadre des programmes de procréation médicalement assistée Les protocoles de stimulation utilisés sont divers
За да се избегне този риск, прилагането на чХГ трябва да бъде отменено и настъпването на бременност – предотвратено. • Контролирана овариална хиперстимулация в рамките на медицинските програми за асистирана репродукция Прилагат се различни протоколи на стимулация