satisfaction au travail oor Bulgaars

satisfaction au travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

удовлетворение от работа

voorbeelde

Objet: La satisfaction au travail en tant qu'indicateur économique en Europe
Относно: Удовлетвореност от работата в Европа като икономически показател

Cours visant à favoriser le bien-être au travail ainsi que la satisfaction au travail et à prévenir le stress
Курсове за насърчаване на доброто състояние на работното място и удовлетвореността от работата и за предотвратяване на стреса

Conseils dans le domaine du bien-être, du bien-être psychique au travail et de la satisfaction psychique au travail
Консултиране в областта на доброто състояние, психическото здраве на работното място и психическата удовлетвореност от работата

Vous améliorez en même temps la performance et la satisfaction au travail parce que vous avez déraciné la cause commune qui les a empêchés de se développer.
Едновременно повишавате резултатите и удовлетворението в офиса, защото сте премахнала стандартната първопричина която пречи и на двете - усложнеността.

Des initiatives dans les domaines de la santé, de la formation continue, de l'organisation du travail, de la satisfaction au travail et du comportement de l'encadrement sont nécessaires.
Необходими са инициативи в областта на здравеопазването, допълнителното обучение, условията на труд, удовлетвореността от работата и поведението на ръководството.

considérant que l'enseignement est une activité professionnelle où il est crucial de veiller à ce que le degré de satisfaction au travail soit élevé pour retenir un personnel de qualité,
като има предвид, че преподаването е професионално занятие, в което високото ниво на удовлетвореност от работата е важно за запазването на качествен персонал,

considérant que l'enseignement est une activité professionnelle où il est crucial de veiller à ce que le degré de satisfaction au travail soit élevé pour retenir un personnel de qualité,
като има предвид, че преподаването е професионално занятие, в което високото ниво на удовлетвореност от работата е важно за запазването на качествен персонал;

considérant que l'enseignement est une activité professionnelle où il est crucial de veiller à ce que le degré de satisfaction au travail soit élevé pour retenir un personnel de qualité
като има предвид, че преподаването е професионално занятие, в което високото ниво на удовлетвореност от работата е важно за запазването на качествен персонал

La satisfaction au travail a globalement progressé. Les accidents de travail, y compris les accidents mortels, ont diminué même si, pour une minorité du moins, le travail est devenu plus intense et stressant.
Удовлетворението от работата като цяло се е увеличило, трудовите злополуки, включително тези с фатален изход, са намалели, въпреки че поне за една малка част от хората трудът е станал по-интензивен и стресиращ.

Certaines analyses et comparaisons des États membres révèlent que la satisfaction au travail est liée à la sécurité d'emploi, à une ambiance de travail positive et à de bonnes possibilités d'apprentissage et d'épanouissement
Анализи и сравнения на условията в държавите-членки показват, че удовлетворението от работата е свързано със сигурността на работата, с положителната работна атмосфера и добрите възможности за учене и израстване в професионално отношение

Certaines analyses et comparaisons des États membres révèlent que la satisfaction au travail est liée à la sécurité d'emploi, à une ambiance de travail positive et à de bonnes possibilités d'apprentissage et d'épanouissement.
Анализи и сравнения на условията в държавите-членки показват, че удовлетворението от работата е свързано със сигурността на работата, с положителната работна атмосфера и добрите възможности за учене и израстване в професионално отношение.

On pourrait envisager d'y inclure le revenu, l'espérance de vie, la perception de l'efficacité du système de santé, les pensions de retraite, le niveau moyen d'éducation, la perception de la satisfaction au travail, etc
В него биха могли да се включат доходът, очакваната продължителност на живота, отношението към ефективността на здравната система, пенсиите, средното ниво на образование, степента на удовлетвореност на работното място и т.н

La flexibilité fonctionnelle peut également être dans l'intérêt des travailleurs étant donné qu'elle peut améliorer leurs possibilités de développement personnel, d'apprentissage et de capacité à trouver un emploi, de satisfaction au travail et d'augmentations de salaire.
Функционалната гъвкавост може също така да бъде в интерес на работниците, като се има предвид, че тя може да им даде по-добри възможности за лично развитие, за обучение и пригодност за работа, за удовлетворение от работата и за повишаване на възнаграждението.

La flexibilité fonctionnelle peut également être dans l'intérêt des travailleurs étant donné qu'elle peut améliorer leurs possibilités de développement personnel, d'apprentissage et de capacité à trouver un emploi, de satisfaction au travail et d'augmentations de salaire
Функционалната гъвкавост може също така да бъде в интерес на работниците, като се има предвид, че тя може да им даде по-добри възможности за лично развитие, за обучение и пригодност за работа, за удовлетворение от работата и за повишаване на възнаграждението

La formation et le registre permettraient aussi un accès plus rapide dans le monde du volontariat alors que les normes pour les organisations d’accueil aideraient les volontaires à maximiser leur contribution une fois qu’ils sont déployés et à augmenter leur satisfaction au travail.
Обученията и регистърът ще осигурят също така по-бърз достъп до доброволческата дейност, а установяването на стандарти за приемащите организации ще помогне на доброволците да дадат максимален принос при работа на терен и ще увеличи удовлетворението им от работата.

Il convient de faire participer les employés et les travailleurs de l’organisation au processus de mise en œuvre de l’EMAS car cela renforce la satisfaction au travail et améliore la connaissance des questions environnementales, ce qui peut être propagé dans l’environnement de travail et en dehors
Процесът на прилагане на EMAS следва да включва ангажиране на служителите и работниците на организацията, тъй като това увеличава удовлетворението от работата, както и познаване на екологичните проблеми, което може да се разпространи във и извън работната среда

Il convient de faire participer les employés et les travailleurs de l’organisation au processus de mise en œuvre de l’EMAS car cela renforce la satisfaction au travail et améliore la connaissance des questions environnementales, ce qui peut être propagé dans l’environnement de travail et en dehors.
Процесът на прилагане на EMAS следва да включва ангажиране на служителите и работниците на организацията, тъй като това увеличава удовлетворението от работата, както и познаване на екологичните проблеми, което може да се разпространи във и извън работната среда.

(14) Il importe de faire participer les employés et les travailleurs de l'organisation à la mise en œuvre de l'EMAS car cela renforce la satisfaction au travail et améliore la connaissance des questions environnementales, ce qui peut être propagé dans l'environnement de travail et en dehors.
(14) Процесът на прилагане на EMAS следва да включва ангажиране на служителите и работниците на организацията, тъй като това увеличава удовлетворението от работата, както и познаване на екологичните проблеми, което може да се разпространи във и извън работната среда.

En investissant dans le volontariat d’entreprise, ils font non seulement du «bien» à la communauté locale mais ils améliorent aussi leur réputation et leur image, aident à créer un esprit d’équipe, améliorent la satisfaction au travail et augmentent la productivité, tout en permettant aux salariés ou aux fonctionnaires de développer de nouvelles compétences.
Като инвестират в служители доброволци, те не само „правят добро“ на местната общност, но същевременно с това подобряват репутацията си, помагат за създаването на чувство за колективна принадлежност, подобряват удовлетвореността от работата и повишават производителността, като при това позволяват на работниците или служителите си да развият нови умения.

membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais avant toute chose exprimer ma satisfaction quant au travail de Mme McGuinness sur ce rapport, dont je sais qu'elle l'accompli dans des circonstances difficiles.
Г-н председател, преди всичко искам да изразя високата си оценка за работата на г-жа McGuinness по този доклад, който зная, че изготви при трудни обстоятелства.

considérant que la participation financière des salariés aux résultats de l'entreprise, tout comme, le cas échéant, la participation concomitante des travailleurs au processus décisionnel, peut contribuer à améliorer la satisfaction au travail, ainsi que les performances et la motivation générales; qu'elle peut aussi inciter les travailleurs à se sentir davantage parties prenantes et à mieux comprendre leur entreprise, de même qu'elle peut favoriser le respect mutuel entre les employeurs et les salariés;
като има предвид, че финансовото участие на служителите в печалбата на тяхното дружество и при целесъобразност свързаното с него участие на работниците в процеса на вземане на решения могат да допринесат за подобрения в удовлетворението от работата на служителите и в общите резултати и мотивация; като има предвид, че то също така може да насърчи служителите да развият чувство за собственост и по-добро разбиране на тяхното дружество, както и да задълбочи взаимното уважение между работодатели и служители;

Il offre le double avantage de stimuler intellectuellement l'animal et de donner une plus grande satisfaction du travail au personnel qui en a la charge
То има двойно предимство – от една страна представлява интелектуално предизвикателство за животното, а от друга прави работата на грижещия се за него персонал по-удовлетворителна

Il offre le double avantage de stimuler intellectuellement l'animal et de donner une plus grande satisfaction du travail au personnel qui en a la charge.
То има двойно предимство – от една страна представлява интелектуално предизвикателство за животното, а от друга прави работата на грижещия се за него персонал по-удовлетворителна.

«fait observer qu'un meilleur accès aux différents types de congés donnent au citoyens une perspective de congé tout au long du cycle de vie et augmente la participation à l'emploi, l'efficacité globale et la satisfaction au travail; constate que, lorsqu'il n'existe pas de dispositions régissant le congé, ou lorsque les dispositions existantes sont jugées insuffisantes, les partenaires sociaux peuvent avoir un rôle à jouer dans l'établissement de nouvelles dispositions ou la mise à jour des dispositions actuelles en matière de congé de maternité, de paternité ou parental;»
„посочва, че по-добрият достъп до различни видове отпуск предоставя на хората перспективи за основан на жизнения цикъл отпуск и увеличава участието в заетостта, общата ефективност и удовлетвореността от работата; отбелязва, че когато липсват разпоредби за отпуск или когато съществуващите разпоредби се считат за недостатъчни, социалните партньори могат да изиграят роля в създаването на нови разпоредби или в актуализирането на съществуващите разпоредби за отпуск по майчинство, отпуск по бащинство и родителски отпуск;“