se lier oor Bulgaars

se lier

Terme familier : établir un lien affectif avec quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

установявам

[ установя́вам ]

Terme familier : établir un lien affectif avec quelqu'un.

Soortgelyke frases

se lier d'amitié
сприятелявам се

voorbeelde

Vous forcez ces mots à se lier à votre réflexion et trouvez des idées.
Свързвате тези думи с това, което искате да измислите и формирате идеи.

Peut-être allait-elle se lier d’amitié avec Sarene pour se faciliter la vie, à elle aussi ?
Може би се канеше да се сприятели и със Сарийн, за да й помогне да оправи курса си?

Otto a écrit ce code pour aider les gens à se lier.
Ото написа кода, за да помогне на хората да се свързват един с друг.

On partage notre sang lors de cérémonies pour se lier l'un à l'autre.
Ние проливаме кръв по време на церемониите за да се единим.

Il devait être content de se lier à un acteur si célèbre.
Сигурно се е радвал да се запознаят?

Se lier d'amitié avec ton ravisseur, te rend à ses yeux réellement humaine.
Опитваш се да се сприятелиш с твоя нападател, да ги накараш да те възприемат като реално човешко същество.

Le Prince voudrait se lier par un pacte de sang avec vous.
Принцът би желал да станете кръвни братя.

Il était extrêmement reconnaissant que quelqu’un ait fait l’effort de se lier d’amitié avec lui.
Той бил толкова благодарен, че някой си дал труд да се отнася приятелски с него.

Ca a les caracteristiques d'un symbiote qui a besoin de se lier à un hôte pour survivre.
Има характеристиките на симбиот, който трябва да се свърже с домакин, за да оцелее.

Elle devait se lier à votre famille.
Тя ще даде завършек на прекрасното ти семейство.

Et si on trouvait un autre moyen de se lier?
Е, какво ще кажеш да намерим друг начин да се сближим?

La seule chose qui ne se périme jamais, c'est de se lier aux autres.
Единственото нещо, което не остарява е свързването с хората.

Le désir d' anthropomorphisme,le besoin de se lier est très puissant
Желанието да придадеш човешки качества и нуждата да изградиш връзка са силни

Pour se lier avec nous quatre et supprimer temporairement nos symptômes
Свърза се с четиримата и отстрани симптомите

Quelqu'un qui... n'a pas l'air de se lier aux autres?
Някой, който... видимо не се разбира с останалите?

Ainsi l'insuline peut se lier aux récepteurs, et le glucose peut être absorbé normalement.
Така инсулинът ще се свърже с рецепторите и кръвната захар ( глюкозата ) ще бъде абсорбирана.

Pourquoi l'homme a-t-il peur de se lier?
Защо обвързването е такъв проблем за мъжа?

" voudra se lier à elles avec à une telle famille? "
" ще се обвърже с такова семейство? "

Les autres jeunes ne semblaient pas se lier à Corey.
Другите деца просто не смееха да контактуват с него.

L'univers se refroidit, permettant aux quarks de se lier en groupes de trois, formant les baryons.
Вселената се охлаждала и това позволявало кварките да се свързват в групи по 3, образувайки бариони.

Les sirènes décident d'aller à la fête dans l'espoir de pouvoir se lier d'amitié avec Zac.
Русалките решават да посетят партито, с надеждата да се сприятелят със Зак.

Lent à se lier, Ned s’était, selon sa propre expression, tout de suite « attaché » à Francis.
Макар че бавно се привързваше, Нед беше „пленен“ от Франсис, както сам се изрази предпазливо.

Peut-être ne souhaitait-elle pas se lier à lui de façon permanente.
Може би не искаше да е чак толкова неизменно свързана с него.

Leurs destins vont désormais se lier de manière tragique.
Личните им съдби са трагично преплетени.

Aomamé avait parcouru des chemins bien trop risqués pour se lier d’amitié avec une policière
Не биваше Аомаме да върви по такъв опасен път — да се сприятелява с полицайка