se hâter oor Bulgaars

se hâter

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

бързане

naamwoord

бързина

naamwoord vroulike

втурвам се

werkwoord

втурна се · хуквам · хукна

voorbeelde

Il parut les inciter à se hâter.
Това като че ли ги пришпори да се разбързат.

On doit se hâter d'aller en ville, si vous voulez prendre le dernier bus.
Трябва да побързаме, ако искаме да хванем последния автобус.

Il ne fallait pas se hâter, car une maison construite à la hâte ne tient pas debout.
Не биваше да прибързва — небрежно скалъпената къща не издържа дълго.

Viviane comprit qu'il lui fallait se hâter si elle voulait avoir terminé cette corvée avant l'heure du dîner.
Вивиан си каза, че ще й се наложи да побърза, ако иска да свърши работата си до вечеря.

14 Un orateur débutant devrait se hâter d’acquérir l’habitude de faire des pauses utiles.
14 Начинаещият докладчик не бива да губи време за придобиването на умения да прави въздействуващи паузи.

Allez, réveille Juliette; aller la garniture en place; je vais aller discuter avec Paris: - hie, se hâter,
Давай, стани Жулиета, да отида и да я отрежете, аз ще отида и да влизате в чат с Париж: - бързам, побързай,

Il faut se hâter tant qu’il en est encore temps.
Трябва да се бърза, докато е време.

Mon trésor doit se hâter d' aller vers la porte de derrière
Бессценни ще побърза натам!

Vous avez 28 mn, je lui conseille de se hâter.
Имате 28 минути, накарай го да побърза.

Gollum s’arrêtait souvent, humant l’air, puis il marmonnait entre ses dents et les exhortait de se hâter.
Ам-гъл често спираше, душеше въздуха, после си мърмореше нещо под носа и ги подканваше да побързат.

– Certainement, répondit le major en balbutiant ; mais je supplie Votre Majesté de se hâter, on pourrait me voir
— Разбира се — отвърна, заеквайки майорът, — но моля Ваше Величество да побърза, биха могли да ме видят.

En sept décennies, je n’ai appris qu’une seule chose : on ne peut obliger un elfe à se hâter.
За седем десетилетия обаче научих нещо важно — не можеш да юркаш елф.

Mais pourquoi se hâter?
А? Но защо да бързам?

Pourquoi les parents ne devraient- ils pas se hâter de traiter leur enfant de rebelle ?
Защо родителите не бива прибързано да залепват на детето си етикета ‘бунтовник’?

Ce Marigny est un mal sur le visage du royaume, qu’il fallait se hâter de faire crever
Този Марини е цирей върху лицето на кралството и час по-скоро трябва да бъде отстранен

En matière de sensations, on ne doit pas se hâter dans le désert.
За да получим емоции, трябва бързо да се преместим в пустинята.

Sans se hâter, Béatrice avançait, satisfaite de sentir le vent tiède lui caresser le front.
Беатрис вървеше, без да бърза; приятно й беше да усеща как прохладният вятър гали челото й.

Un grand bal chez Satan Minuit approchait, il fallait se hâter.
Бляскавият бал у Сатаната Наближаваше полунощ, наложи се да побързат.

Il trottait tranquillement sans se hâter, comme on rentre et non comme on se cache.
Той се движеше спокойно, без да се крие и без да бърза, тъй както човек се прибира вкъщи.

Pourquoi voudrais-tu mon aide, pour voir un tel jour se hâter?
С какво да ти помогна, за да ускорим нещата?

On doit se hâter de revenir en ville, si vous voulez prendre le dernier bus.
Трябва да побързаме, ако искаме да хванем последния автобус.

Cette femelle doit se hâter.
Тази женска трябва да се пробва.

Après tout, il n’y avait aucune raison de se hâter.
В крайна сметка нямаше закъде да бързат.

David supplie Jéhovah de ‘ se hâter ’ et d’‘ agir vite ’ pour le délivrer.
Давид умолява Йехова ‘да побърза’ да го избави.