soigneux oor Bulgaars

soigneux

/swa.ɲø/ adjektief manlike

Faire avec soin, attention (sens général)

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

старателен

adjektief

Demandez aux élèves de donner des exemples d’événements qui demandent une préparation soigneuse pendant une certaine période de temps.
Поканете учениците да дадат примери за събития, които изискват старателна подготовка за определен период от време.

акуратен

adjektief

усърден

adjektief

Après des préparatifs soigneux et des prières ferventes, ils ont décidé de concrétiser leur projet.
След като внимателно обмислили въпроса и усърдно се молили на Бога, те решили да изпълнят намерението си.

прилежен

adjektief

Soortgelyke frases

soigneuse
акуратен · старателен

voorbeelde

Une surveillance soigneuse de l' équilibre glycémique est indispensable
Съществено е внимателното проследяване на глюкозния контрол

Nous serons plus soigneux cette fois-ci.
Този път ще сме по-внимателни.

42 Toutefois, il résulte de cette même jurisprudence qu’il appartient au Conseil, en vue de s’acquitter de son devoir d’examen soigneux et impartial, d’évaluer la nécessité d’obtenir ou non la communication d’informations ou d’éléments de preuve additionnels de la part des autorités compétentes en fonction des observations du requérant et des éléments factuels présentés par celui-ci.
42 При все това от същата съдебна практика следва, че с оглед на изпълнение на задължението му за грижливо и безпристрастно разглеждане, Съветът следва да прецени необходимостта да получи допълнителна информация или доказателства от страна на компетентните органи в зависимост от становището на жалбоподателя и данните, посочени от него.

Les vols au-dessus d’immenses océans, le survol de vastes déserts et les liaisons entre les continents demandent une planification soigneuse pour un atterrissage sûr à la bonne destination.
Полетите над огромни океани, пресичащи обширни пустини и свързващи континенти изискват внимателно планиране, за да се осигури безопасно пристигане до планираната дестинация.

Vous savez, " Planche à repasser d'occasion, propriétaire soigneux. "
Знаете какви са, " Дъска за гладене - втора ръка, внимателен собственик. "

Sont notamment invoqués la distance entre les champs, les lisières, le semis de variétés ayant des cycles végétatifs différents, les zones de refuge, l’installation de pièges ou de barrières à pollen destinés à prévenir la dispersion des pollens, les systèmes de rotation des cultures, le cycle végétal de production, la réduction de la taille du stock de semences par un travail adéquat du sol, la gestion des populations sur les bordures des champs, le choix de dates optimales pour les semis, la manipulation soigneuse des semences pour éviter au maximum les mélanges et le fait d’éviter la perte de semences pendant le transport vers et à partir de la parcelle et le long de ses bordures
По-конкретно в тях се изтъкват аспекти като разстоянието между полетата, граничните ивици, видовете посеви с различен цикъл на растеж, районите за убежище, разполагането на прашецоуловители или на прегради, за да се предотврати разпръскването на цветния прашец, системите за редуване на културите, фазите на растениевъдството, намаляването на количеството на наличните жизнеспособни семена в почвата посредством подходяща обработка на почвата, управлението на популациите в граничните зони на полетата, избора на оптимални дати за сеитба, стопанисването на семената, така че да се избегне тяхното смесване, и предотвратяването на разпиляването на семена при придвижване към и от полето и по граничните зони на полето

J' étais le soigneur de quelques boxeurs, avant
Бил съм треньор в няколко боя.Имаш потенциал

Note #: La crème permet d’obtenir du beurre par barattage et lavage soigneux du grain de beurre résultant
Забележка #: Масло може да се получи от сметана чрез биене и грижливо измиване на получените зрънца масло

« Un examen soigneux des modifications [...] montre qu’il n’y en a pas une seule, ni aucun ajout, qui ne soit pas en pleine harmonie avec le texte original.
... Внимателният преглед на списъка с промени ... показва, че нито една промяна или добавка не е направена без тя да съответства на първоначалния текст.

Le CESE met en exergue le bénéfice d’un suivi soigneux et d’une mise en œuvre efficiente des exigences du programme, et souligne que les activités financées par l’UE devraient promouvoir un emploi de grande qualité dans le respect du plus haut niveau de sûreté et de protection radiologique, en conformité avec les directives européennes pertinentes citées précédemment.
ЕИСК подчертава необходимостта от внимателно наблюдение и ефективно изпълнение на изискванията на програмата, и отбелязва, че финансираните от ЕС дейности би трябвало да насърчават висококачествени работни места при съблюдаване на най-високо равнище на ядрена безопасност и радиационна защита, в съответствие със съответните европейски директиви, посочени по-горе.

Le traitement par micafungine doit être conduit après une évaluation soigneuse du rapport bénéfice/risque, en particulier chez les patients ayant une altération sévère de la fonction hépatique ou des atteintes hépatiques chroniques connues comme pouvant correspondre à un stade précancéreux telles qu une fibrose hépatique avancée, une cirrhose, une hépatite virale, des hépatopathies néonatales ou des déficits enzymatiques congénitaux ou en cas de traitement concomitant hépatotoxique et/ou génotoxique
Лечението с микафунгин трябва да се провежда след внимателна преценка на съотношението полза/риск, особено при пациенти с тежко увреждане на функцията на черния дроб или с хронично чернодробно заболяване, за което е известно, че представлява преканцерозно състояние, като например напреднала чернодробна фиброза, цироза, вирусен хепатит, неонатално заболяване на черния дроб или вродени ензимни дефекти, или при съпътстваща терапия с хепатотоксични и/или генотоксични свойства

Les permis visés aux paragraphes 5 et 6 ci-dessus ne sont délivrés qu’après un examen soigneux de tous les facteurs énumérés à l’annexe III du présent protocole.
Разрешенията, посочени в параграфи 5 и 6 по-горе, се издават само след внимателно проучване на всички фактори, посочени в приложение III към настоящия протокол.

Je suis plus soigneux qu'Isabelle.
Аз съм по-подреден от Изабел.

ii) lavage et nettoyage, par brossage et récurage soigneux du sol, des planchers, des rampes et des murs, après évacuation ou démontage, si possible, des équipements ou installations qui pourraient entraver les opérations de nettoyage et de désinfection;
ii) измиване и почистване чрез внимателно изчеткване и изтъркване на повърхността, подовете, наклонените пространства и стените след преместване или разглобяване, където е възможно, на съоръженията или инсталациите, които биха намалили ефективността на почистващите и дезинфекционните процедури;

b) la vérification soigneuse de l’usage effectif des procédures existantes relatives à l’identification et à la gestion des conflits d’intérêts auxquels sont exposés son personnel et les experts;
б) цялостната проверка на ефективното използване на съществуващите процедури за откриване и управление на конфликти на интереси на нейните служители и експерти;

Soigneurs.
Лечители.

les sols de classe # présentent de très graves défauts qui limitent le choix des plantes ou exigent une gestion très soigneuse, ou les deux
почвите от категория # имат много сериозни недостатъци, които ограничават избора на растения или изискват много внимателно управление, или и двете

Les aliments non consommés et les matières fécales doivent être enlevés quotidiennement des récipients d'essai par un nettoyage soigneux du fond de chaque récipient à l'aide d'un suceur.
Неизядената храна и фекалните отпадъци следва да се изхвърлят от съда за тестване всеки ден чрез внимателно почистване на дъното на всеки аквариум, с използване на вакуум.

Au point 57 de ses conclusions, M. l’avocat général Jacobs relève, à cet égard, que « la justification, sur le plan de la politique de la concurrence, d’une immixtion dans la liberté de contracter d’une entreprise dominante exige souvent de procéder à une soigneuse mise en balance de considérations divergentes.
В точка 57 от заключението си генералният адвокат Jacobs отбелязва в това отношение, че „с оглед на политиката на конкуренция, обосноваването на намесата в свободата на договаряне на доминиращо предприятие често изисква внимателно претегляне на различни съображения.

convient qu'une préparation soigneuse est nécessaire pour assurer que de telles négociations sur un accord global bilatéral sur le commerce et l'investissement, si elles avaient lieu, aient des résultats concrets et soient menées à bien dans les meilleurs délais; attend avec intérêt le rapport final (y compris une recommandation sur une décision concernant les négociations) du groupe de travail à haut niveau; prie la Commission européenne et le gouvernement des États-Unis de présenter le résultat final des travaux du groupe de travail lors de la 73e réunion du dialogue transatlantique des législateurs, qui se tiendra d'ici à la fin de 2012;
Изразява съгласие, че е необходима внимателна подготовка, за да се гарантира, че преговорите за всеобхватно двустранно споразумение за търговия и инвестиции, ако бъдат започнати, ще доведат до конкретни резултати и ще приключат навреме; очаква окончателния доклад (включително препоръка за решение по отношение на преговорите) на РГВР; отправя искане към Комисията и администрацията на САЩ да представят окончателния резултат от работата на РГВР на 73-тото заседание на Трансатлантическия законодателен диалог (ТЗД) до края на 2012 г. ;

«L’ “Anglesey Sea Salt”/“Halen Môn” est extrait de manière très soigneuse au moyen d’un système novateur qui préserve tous les oligoéléments et tous les minéraux provenant des eaux fraîches et tumultueuses du détroit de Menai.
„ „Anglesey Sea Salt/Halen Môn“ се извлича с голямо внимание чрез иновативна система, която запазва всички микроелементи и минерали на свежата плискаща се морска вода на протока Menai.

S'il avait passé une véritable seconde avec toi, il aurait su que tu es la plus soigneuse, la plus aimante, la plus extraordinaire personne du monde.
Ако можеше да прекара една истинска секунда с теб, щеше да разбере че ти си най-грижовният, най-обичащият, най-чудесеният човек на света.