soignant oor Bulgaars

soignant

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

лекуващ

un strict respect des protocoles en matière d’hygiène des mains des soignants, des patients et de leur entourage
строго спазване на протоколите по отношение на хигиената на ръцете на лекуващия персонал, пациентите и техните близки

домашен помощник

Soortgelyke frases

soigné
контешки

soigner
грижа ме е · грижа се · излекувам · изцерявам · интересувам се · лекувам · пука ми · третирам · церя

voorbeelde

Au bout d’une demi-heure, elle prie l’aide-soignante de l’accompagner dans le couloir.
След половин час, прекаран в разговор, тя моли сестрата да я придружи навън в коридора.

Flebogammadif est habituellement administré par perfusion intraveineuse par un médecin ou un infirmier, mais les patients (ou leurs soignants) peuvent l administrer eux-mêmes après avoir suivi une formation
Обикновено Flebogammadif се дава чрез интравенозно вливане от лекар или медицинска сестра, но пациентите (или тези, които се грижат за тях) могат да го прилагат и сами, след като са обучени

A l'extinction des feux, les soignants jouent aux cartes ici.
След изгасяне на осветлението санитарите играят карти тук.

·l’exploration des possibilités de discussion concernant les besoins pédiatriques dans le cadre d’un dialogue ouvert et transparent réunissant toutes les parties prenantes pertinentes, telles que le monde universitaire, les prestataires de soins de santé, les patients ou soignants, les réseaux d’essais cliniques pédiatriques, l’industrie et les organismes de réglementation;
·проучване на възможности за обсъждане на педиатричните нужди в рамките на открит и прозрачен диалог с участието на всички уместни заинтересовани страни като академичните кръгове, доставчиците на здравно обслужване, пациенти/лица, полагащи грижи, мрежи за педиатрични клинични изпитвания, промишлеността и регулаторните органи;

déplore que de nombreux travailleurs éprouvent encore des difficultés à concilier vie professionnelle et vie familiale; demande aux États membres d'offrir à tous les parents, et notamment aux femmes, aux familles monoparentales et aux personnes désavantagées ou handicapées, des opportunités d'intégration, non seulement dans la vie active, mais également dans les processus d'apprentissage tout au long de la vie; souligne, comme condition préalable, qu'il convient que l'organisation du travail et les possibilités de formation soient compatibles avec les responsabilités familiales, que les structures d'accueil des enfances soient plus efficaces et accessibles et que les parents bénéficient d'un soutien approprié; invite en outre les États membres à mettre en place des politiques et des programmes visant à soutenir les proches soignants;
Изразява съжаление, че за много работници съчетаването на работата и семейния живот остава трудна задача; призовава държавите-членки да предоставят на всички родители, особено на жените, семействата с един родител, хората в неравностойно положение или хората с увреждания, възможности за интегриране не само в професионалния живот, но и в процесите на обучение през целия живот; подчертава, като предпоставка, че организацията на работата и възможностите за обучение следва да станат съвместими с родителските отговорности, че структурите за грижи за деца следва да станат по-ефективни и достъпни и че следва да се предоставя подходяща подкрепа на родителите; освен това призовава държавите-членки да въведат политики и програми за подпомагане на лицата, полагащи грижи за семейства;

—Vous n'en avez jamais accepté une d'un médecin ou d'un aide-soignant?
— Никога не сте приемали някоя от лекар или санитар?

un strict respect des protocoles en matière d’hygiène des mains des soignants, des patients et de leur entourage;
строго спазване на протоколите по отношение на хигиената на ръцете на лекуващия персонал, пациентите и техните близки;

En Irlande, par exemple, il y a 50 000 soignants enregistrés pour prendre soin des 44 000 personnes atteintes.
В Ирландия например са регистрирани 50 000 лица, които се грижат за 44 000 болни в страната.

Il ne devrait pas être forcé de les supporter maintenant Simplement parce qu'un soignant était trop peu interessé à lui demander ce qu'il préférerait regarder.
Едва ли би желал сега да ги гледа само защото един асистент е прекалено нехаен да попита какво той би желал да гледа.

Les patients ou leurs soignants peuvent administrer des injections de ReFacto AF, à condition d avoir reçu une formation appropriée
Пациентите или техните гледачи могат да инжектират ReFacto AF след получаване на подходящо обучение

Services de soutien temporaire à des personnes soignant des malades (fourniture de -)
Услуги за временно назначаване на персонал, които се грижи за болни (провизиране на)

Dans une étude publiée en Allemagne (10) sur les maltraitances et les négligences dont sont victimes les pensionnaires des maisons de retraite, médicalisées ou non, plus de 70 % des soignants interrogés déclarent avoir commis eux-mêmes, ou avoir observé chez d'autres soignants des actes de violence, des actes posant problème ou des omissions (11).
Според публикуваните в Германия (10) резултати от едно проучване относно малтретирането и нехайството, на които са станали жертва обитателите на специализирани или не домове за стари хора, повече от 70 % от запитаните лица, полагащи грижи, заявяват, че самите те са извършвали или са видели да бъдат извършвани от други колеги актове на насилие, действия създаващи проблеми или са допускали нехайство (11).

Il sera conseillé aux patients (et soignants) de prendre un avis médical si des signes d' idées ou comportements suicidaires surviennent
На пациентите (и хората, които се грижат за тях) трябва да се обърне внимание да потърсят лекарски съвет, в случай, че се появят признаци на суицидна идеация и поведение

Services médicaux,Y compris fourniture d'informations médicales au personnel soignant et aux familles des patients concernant la maladie d'Alzheimer
Медицинско обслужване,Включително осигуряване на медицинска информация за гледачи и роднини на пациенти, свързана с болестта Алцхаймер

Services d'éducation,Y compris programme d'assistance au personnel soignant et aux familles des patients concernant la maladie d'Alzheimer
Услуги свързани с образование,Включително гледачи и програма за помощ за роднини на пациенти, свързани с болестта Алцхаймер

Juste des gardes et des aides-soignants en nombre égal.
Само пазачи и санитари, в равни съотношения.

Recrutement de médecins, infirmières, personnel soignant et autres professionnels des soins de santé
Набиране на доктори, болногледачки, хора за грижа за здравето и санитари, и други професионалисти в тази област

Sur la base d’un rapport technique du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) (3), les autorités de santé publiques de l’Union sont encouragées à planifier la fourniture d’équipements de protection individuelle en quantités suffisantes, en particulier pour leurs professionnels de la santé soignant des patients atteints du COVID-19.
Въз основа на техническия доклад, изготвен от Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията (ECDC) (3), публичните здравни органи в Съюза се насърчават да планират доставянето на достатъчно лични предпазни средства, по-специално за здравните работници, които се грижат за пациенти, заразени с COVID-19.

Par leurs réformes, les États membres doivent donc garantir à tous un accès et des perspectives tout au long de la vie, et réduire ainsi la pauvreté et l’exclusion sociale, en supprimant les obstacles à la participation au marché du travail, notamment des femmes, des travailleurs âgés, des jeunes, des soignants, des personnes handicapées, non qualifiées, des minorités, en particulier les Roms, des migrants en situation régulière et des personnes incapables de prendre part au marché du travail.
Поради това реформите на държавите-членки следва да осигурят достъп и възможности за всички през целия жизнен цикъл, като по този начин намалят бедността и социалното изключване, посредством премахване на преградите за участие в пазара на труда, особено за жени, по-възрастни работници, млади хора, лица, полагащи грижи за други хора, лица с увреждания, неквалифицирани работници, представители на малцинствата, и по-специално ромите, законни мигранти и лица, които не могат да участват в пазара на труда.

Elle pourrait souligner la nécessité de mener davantage de recherches, stimuler les efforts visant à former, informer et conseiller les personnes concernées et leurs soignants, et contribuer à améliorer leur qualité de vie.
Тя ще подчертае необходимостта от повече научни изследвания, ще стимулира усилията за образоване, информиране и консултиране на всички засегнати лица и на хората, които се грижат за тях, и ще допринесе за подобряване на качеството им на живот.

Il faudrait qu’une personne reste pour me veiller... une infirmière, un aide-soignant, quelqu’un.
Разбира се, че при мене трябва да има човек — сестра, санитарка, някой.“

À titre d'exemple, la présente directive ne s'applique pas aux maisons de retraite ou aux foyers-logements, ni à l'assistance fournie aux personnes âgées ou aux enfants par des travailleurs sociaux, des soignants bénévoles ou des professionnels autres que ceux du secteur de la santé.
Директивата не се прилага например по отношение на домовете за стари хора или по отношение на съдействието, оказвано на стари хора или деца от социални работници или болногледачи на доброволни начала или специалисти, различни от работещите в сферата на здравеопазването.

Produits hygiéniques ayant des propriétés soignantes pour la peau, les mains, les ongles, sous forme de gel, d'émulsion, de toniques, de lotions et de mousses, de produits nourrissants pour les cuticules et les ongles aux propriétés soignantes, produits pharmaceutiques pour le soin de la peau
Хигиенни средства с лечебен характер за кожата, ръцете, ноктите, под формата на гелове, емулсии, тоници, лосиони и пяна, подхранващи средства за кожички и нокти с лечебен характер, фармацевтични препарати за грижа за кожата

Selon leurs possibilités, ils parlent de la vérité aux médecins et au personnel soignant, aux visiteurs, etc.
При всяка възможност те проповядват на лекари и медицински работници, посетители и други, които идват при тях.

2.3 L'action de long terme qui est proposée sera axée sur les stratégies de prévention, l'intervention à un niveau non médical, l'acquisition de compétences pour les soignants, professionnels ou volontaires, et une attention particulière pour l'approche collaborative entre les États membres et la Commission dans le domaine de la recherche (2).
2.3 Предлаганите дългосрочни действия ще са насочени към стратегии за превенция, немедицинска интервенция, умения на професионалните и доброволните болногледачи и ще акцентират върху подхода на сътрудничество между държавите-членки и Комисията в областта на научните изследвания (2).