soif oor Bulgaars

soif

/swaf/ naamwoord vroulike

Désir, envie, besoin de boire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bulgaars

жажда

naamwoord vroulike

Quelque part où sa soif énorme de pouvoir peut être assouvie.
Огромно пространство, което само може да задоволи жаждата си огромна енергия.

Жажда

La soif de pouvoir fait ressortir le pire de nos camarades.
Жаждата за власт, изкарва наяве най-лошото от нашите другари.

voorbeelde

Les tunnels étaient un endroit sec et poussiéreux, et le pauvre homme aurait certainement bientôt encore soif.
Тунелите бяха сухо и прашно място и несретникът много скоро щеше да ожаднее отново.

Ce n'est pas avoir assez soif pour toi?
Не ти ли изглежда недостатъчно жаден?

Je n'ai pas soif.
Не съм жаден.

La soif ne l’incommodait pas, non plus que la chaleur.
Жаждата не го измъчваше, нито топлината.

Il le détacha et labandonna au cœur du désert, où il mourut de faim et de soif.
После освободил вавилонския цар от въжетата и го изоставил насред пустинята, където той умрял от глад и жажда.

Nous avons soif.
Жадни сме.

Tu vas avoir soif pendant 18 mois.
Ще бъдеш жаден през следващите 18 месеца.

Il avait soif de ça, je vous le dis.
Той беше жаден, мога да ти кажа.

Je meurs de soif.
Прежаднял съм.

Venez ma jeune fille, j'étancherai votre soif
Ела моя девойко, ще загася жаждата ти.

Pas de jeudi de la soif.
Без жадни четвъртъци.

Quand il était un homme, Jésus a connu la faim, la soif, la fatigue, l’inquiétude, la douleur, et la mort.
Като човек Исус изпитал глад, жажда, умора, мъка, болка и смърт.

Tertullien parlera par la suite de “ceux qui, lors d’un combat de gladiateurs, ont sucé avec une soif avide, pour guérir la maladie comitiale [l’épilepsie], le sang tout chaud, coulant de la gorge des criminels”.
Тертулиан по–късно писал: „Вижте тези, които с лакома жажда, по време на представлението на арената, вземат прясна кръв от злите престъпници . . . и я отнасят, за да церят епилепсията си.“

Sous l’influence de Satan le Diable, les hommes ont créé des organisations qui succombent à leurs propres faiblesses et vices, à savoir l’avidité et l’ambition, la soif de pouvoir et de supériorité.
Под влиянието на Сатан Дявола хората са създали организации, които са жертва на техните собствени слабости и пороци — тяхната алчност и амбиция, тяхното желание за власт и слава.

b) Comment la soif de justice des compagnons des oints est- elle satisfaite ?
(б) Как ще бъде утолена жаждата за праведност на съобщниците на помазаните християни?

Vous n'avez pas soif?
Не сте жаден?

J'ai soif.
Ожаднях.

Sa soif.
Тази жажда.

J'ai rendu à tel la soif de l'ami: je l'ai réconcilié.
Аз възвърнах на този тук жаждата да има приятел: аз му донесох помирение.

Pire que les hortensias quand ils ont soif ; pourtant ce sont déjà de drôles de braillards.
Ти вдигаш повече шум от хортензиите, когато са жадни, а те са наистина големи кресльовци.

Il avait soif.
Той беше жаден.

Au moins Hacker ne mourrait-il pas de soif.
Но поне нямаше да умре от жажда.

Parce que les gens ont soif de vérité.
Защото хората са жадни за истината.

Me donnent soif!
Ме карат да ожаднявам.

Cheeta soif.
Чита жадна.