Pression atmosphérique oor Bengaals

Pression atmosphérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Bengaals

বায়ুচাপ

pression atmosphérique

Poids de l'atmosphère terrestre sur une unité d'aire de la surface de la terre mesuré avec un baromètre à mercure au niveau de la mer, qui correspond à la pression nécessaire pour soulever une colonne de 760mm de mercure.

voorbeelde

En 1643, le physicien italien Evangelista Torricelli a inventé le baromètre, un appareil très simple qui permet de mesurer la pression atmosphérique.
১৬৪৩ সালে ইতালির পদার্থবিজ্ঞানী এভানজেলিস্টা টরিসিলি, বায়ুর চাপ মাপার জন্য একটা সাধারণ যন্ত্র আবিষ্কার করেছিলেন, যেটার নাম হল ব্যারোমিটার।

La pression au sol est de 14 μbar, ce qui représente 1/70 000 de la pression atmosphérique terrestre au niveau de la mer.
ট্রাইটনের একটি সংকুচিত বায়ুমন্ডল রয়েছে যা পৃথিবীর সমুদ্রপৃষ্ঠের বায়ুমন্ডলের ১/৭০,০০০ ভাগ।

Cet utilisateur, habitant d'Okinawa, s'est servi d'une vidéo en accéléré pour faire voir concrètement la chute impressionnante de la pression atmosphérique précédant l'arrivée du typhon :
টাইফুনের এই ঝড়ের সময় বায়ুর চাপ নাটকীয় ভাবে কমাতে থাকার বিষয়টি গ্রাফিকসের মাধ্যমে প্রদর্শনের জন্য টুইটারে ওকিনাওয়ার এক ব্যবহারকারী টাইম ল্যাপস (ধীর গতির ক্যামেরায় তোলা) ভিডিওর ব্যবহার করেছে:

Comme la pression atmosphérique diminue à mesure que l’altitude augmente, un volume d’air donné aura perdu près de 20 % d’oxygène à 2 000 mètres, et 40 % à 4 000 mètres.
কারণ আপনি যত উঁচুতে যান বায়ুমণ্ডলীয় চাপ তত কম হয়, যেমন সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২,০০০ মিটার উঁচুতে প্রায় ২০ শতাংশ কম অক্সিজেন থাকে এবং ৪,০০০ মিটার উঁচুতে প্রায় ৪০ শতাংশ কম অক্সিজেন থাকে।

Vers 1765, le scientifique français Antoine Laurent de Lavoisier proposa de mesurer chaque jour la pression atmosphérique, l’état hygrométrique de l’air ainsi que la force et la direction du vent.
প্রায় ১৭৬৫ সালে, ফরাসি বিজ্ঞানী আনটোয়ান-লোরান ল্যাভৌসিয়ের প্রস্তাব দেন যে প্রতিদিনের বায়ুর চাপ, আর্দ্রতা এবং বাতাসে গতি ও দিক পরিমাপ করা যায়।

Par exemple, les choses peuvent se compliquer quand surviennent des changements imprévus de la température, du taux d’humidité, de la pression atmosphérique, de la vitesse et de la direction du vent.
উদাহরণ হিসাবে বলা যায়, তাপমাত্রার আকস্মিক পরিবর্তন, আর্দ্রতা, বাতাসের চাপ এবং বায়ুর গতি ও গতিপথ বিষয়কে জটিল করে তুলতে পারে।

Du fait de la rotation quotidienne du globe, dans cette masse d’air humide et mouvant se forment des tourbillons, dont certains deviennent des dépressions, c’est-à-dire des zones de basse pression atmosphérique.
* পৃথিবীর দৈনিক আবর্তনের কারণে এই বিরাট স্থানান্তর ঘটে, আর্দ্র বায়ু ঘূর্ণিবায়ুর রূপ নেয় আর সেগুলোর মধ্যে কিছু নিম্নচাপে পরিণত হয়।

La pression de l'atmosphère les maintenait ensemble fermement.
লোকজনের প্রবল চাপ তার প্রায় শ্বাসরোধ করে ফেলেছিলো।

Cependant, elle est beaucoup plus sèche et la pression de son atmosphère (au sol) est 90 fois celle de la nôtre.
অবশ্য গ্রহটি পৃথিবীর তুলনায় অনেক শুষ্ক এবং এর বায়ুমণ্ডল আমাদের থেকে ৯০ গুণ বেশি ঘন।

Dans la haute atmosphère, la pression est insuffisante pour permettre la vie humaine.
বায়ুমণ্ডলের উপরিস্থ অংশে যথেষ্ট পরিমাণে বাতাসের চাপ থাকে না বলে সেখানে মানবজীবন সংরক্ষিত হতে পারে না।

Avec le réchauffement par le soleil des eaux superficielles dans la zone ouest, près de l’Indonésie et de l’Australie, de l’air chaud et humide s’élève dans l’atmosphère, créant ainsi des basses pressions près de la surface de l’eau.
* যখন পশ্চিম দিকের অর্থাৎ ইন্দোনেশিয়া ও অস্ট্রেলিয়ার কাছের সাগরের উপরিভাগের জল সূর্যের তাপে গরম হয় তখন এই গরম ও আর্দ্র বায়ু ওপরে উঠতে থাকে, যা সমুদ্রপৃষ্ঠে নিম্নচাপের সৃষ্টি করে।

À ce moment-là, la pression de radiation du vent solaire a expulsé la majorité de la matière qui ne s'était pas assemblée, et seules les planètes munies d'une masse suffisante purent retenir leur atmosphère gazeuse.
সৌর বায়ুর রশ্মির চাপ তখন অসমর্থিত বস্তু ত্যাগ করে, এবং ঐ যথেষ্ট সংখ্যক গ্রহই তাদের গ্যাসীয় বায়ুমণ্ডল বজায় রেখেছিল।