Nantes Ouest oor Bretons
Nantes Ouest
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
Naoned Kornôg
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assez tardivement vers 487, Nantes et l'ouest de la Gaule tombent sous l'influence des Francs.
Barrenn roadennoùOfisPublik OfisPublik
Vue Ouest de Nantes en 1724
E Kerzu e sav an Heol war-zu ar Gevred hag ez a da guzh war-zu ar Mervent.OfisPublik OfisPublik
Aucune ville ne domine réellement à l’ouest de la Bretagne, tandis que Nantes et Rennes souhaitent jouer le rôle de centre urbain de l’ouest, sans pouvoir toutefois s’imposer l’une par rapport à l’autre.
A-wechoù eo ivez diwar lesanvioù bet roet gant o amezeien: diwar ar pezh a vez pesketaet pe graet: Penn Sardin e Douarnenez, Bro Chistr Per (korn-bro Klegereg)... doareoù kaozeal evel ar vro Chtou (Kernev ar Mor-Bihan), a zeu diwar o doare da zistilhañ ar gunujenn mallozh Doue! (mallochtou!).OfisPublik OfisPublik
Malgré ce dynamisme, on note ces dernières années un décrochage entre l’est et l’ouest de la Bretagne, Nantes et Rennes captant un nombre plus important d’activités, notamment dans les services.
Ur gêr arz brudañOfisPublik OfisPublik
Pour réaliser cette Vue ouest de la ville de Nantes datée de 1724, le dessinateur s'est installé au sommet de la butte de l'Hermitage, alors dans la proche campagne.
Er c'hontrol e tilec'h Phobos ken buan en-dro da Veurzh (e-korf un devezh eus Meurzh e c'hoari Phobos teir gwech tro he flanedenn) ken en em gav re abred e-keñver he bourledoù.OfisPublik OfisPublik
Les principales voies navigables : le canal de Nantes à Brest (d'Est en Ouest), le Blavet (de Pontivy au centre à Hennebont au Sud), le canal d'Ille et Rance puis la Vilaine (du Nord au Sud, de Dinan à Arzal en passant par Rennes et Redon).
Fiñval d' ar bann diwezhañOfisPublik OfisPublik
Si l'échec devant Nantes marque un sérieux coup d'arrêt pour eux, la guerre se poursuit dans l'Ouest jusqu'en 1796.
Sant-Yagu-an-Enez.OfisPublik OfisPublik
Les anciennes civitates serviront de base à une organisation territoriale originale qui perdure de nos jours dans le quotidien des Bretons : Cornouaille, Léon, Trégor et Vannetais à l’ouest, pays de Dol, de Nantes, de Rennes, de Saint-Brieuc et de Saint-Malo à l’est.
Rannañ traezoùOfisPublik OfisPublik
et une fracture de plus en plus marquée entre l’est et l’ouest de la Bretagne avec un poids de plus en plus important de Nantes, Rennes et Vannes.
Padelezh an deiz en hor bro zo etre 8 h (da vare goursav Kerzu) ha 16 h (da vare goursav Mezheven).OfisPublik OfisPublik
Nantes, pour sa part, fonctionne avec l’ensemble des villes de la Loire-Atlantique et de l’ouest français, notamment Angers, qui la concurrence, et la Vendée qui ne dispose pas de ville de taille importante.
An dra-se en deus miret ouzh kement gwellaenn war dachenn an digreizennañ hag a oa c’hoantaet gant ar jirondined.OfisPublik OfisPublik
Si, de tout temps, des populations de langue bretonne ont existé hors de basse Bretagne, comme à Nantes ou à Rennes, les prospectives sur l’évolution démographique et sociologique de la Bretagne, avec le poids de plus en plus grand pris par l’axe Saint-Malo – Rennes – Nantes – Vannes, et la marginalisation croissante de l’ouest breton, montrent que la langue bretonne doit s’adapter une nouvelle fois, et la limite linguistique, qui fut souvent si mouvante par l e passé, continuera à évoluer.
Sedan trec’h war Metz : gwelloc’h an traoù gant an Oriant hiviziken !OfisPublik OfisPublik
Aidé par d’autres spécialistes du Musée Dobrée de Nantes, Gildas Buron, conservateur du Musée des Marais Salants, a mis en lumière la place du breton comme élément de la civilisation de l’ouest du département et comment, encore aujourd’hui, ce territoire est influencé par la langue.
Diouzh an tu all e veze kendalc’het d’ober ganti ha mont a rae evel-se a rumm da rumm dre “soubañ”.OfisPublik OfisPublik
12 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.