arrivé oor Bretons

arrivé

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

erru

adjektief

Le printemps est arrivé.
Erru eo an nevezamzer.

kavout

werkwoord

être a.

en em g.

Soortgelyke frases

tomber, échoir, aboutir, survenir, arriver, chuter
kouezhañ

arriver, être arrivé
en em gavout

arriver
arruout · c'hoarvezout · c'hoarvezout, dichañsañ, darvezout · cʼhoarvezout · c’hoarvezout · darvezout · degouezhout · dichañs · dichañsañ · digouezhout · en em gavout · erruout · erruout, degouezhout, kouezhañ, en em gavout · kavout · kouezhañ

arrivée
donedigezh · erruout

arriver, être arrivé, trouver
kavout

arriver, tomber
degouezhout

arriver, arrivée
erruout

Tout ce qui arrive subitement, avec impétuosité et violence.
kaouad

arrivant
degouezhiad

voorbeelde

Pour la 96e édition du Giro, une arrivée au sommet du col est prévue le 19 mai 2013 avec une ascension par le versant nord savoyard.
D’ar 26 a viz Mae 2004 ez eus lazhet pemp ezel eus un AEG (aozadur e-maez gouarnamant) en ur stign e Gwalarn Afghanistan.

23 Lorsque celui-ci fut arrivé et qu'il vit la grâce de Dieu, il s'en réjouit et les exhorta tous à rester attachés au Seigneur de tout leur cœur.
23 Pa voe deuet hemañ eno ha pa welas gras Doue, e voe laouen gant kement-se, hag ec'h alias anezho holl da chom stag ouzh an Aotrou gant ur galon start.

Vérification de l'arrivée de nouveaux messages et de l'envoi de messages sortants...
O wiriañ hag-eñ ez eus kemennadoù nevez o tont hag o vont kuit...

4 Le meilleur d'entre eux est comme une ronce; le plus droit est pire qu'une haie d'épines. Le jour annoncé par tes sentinelles, ton châtiment arrive: c'est alors qu'ils seront dans la confusion.
4 An hini gwellañ anezho a zo evel un drezenn, an hini eeunañ a zo gwashoc'h eget ur c'harzh-spern. Dont a ra an deiz diouganet gant da c'hedourien, deiz da gastiz, ha neuze e vint er vezh.

12 Et Manoah dit: Quand ce que tu as dit sera arrivé, quelle conduite faudra-t-il tenir envers l'enfant, et que lui faudra-t-il faire?
12 Manoak a lavaras: Pa c'hoarvezo ar pezh ac'h eus lavaret, penaos e vo urzhiet ar bugel, petra hor bo d'ober?

Arrivé par la côte nord vers 685, le moine se serait arrêté au centre de la péninsule, au bord du Blavet, et y aurait fait construire un premier pont de bois.
Ar manac'h, arruet àr aod ar c'hreiznoz àr-dro 685, a vehe bet chomet a-sav e-kreiz al ledenez, àr ribl ar Blavezh. Eno e vehe bet savet ur pont koad gantañ.

La Bretagne entrera à partir de ce moment dans une période de prospérité, jusqu’à l’arrivée de François II puis de sa fille Anne de Bretagne qui devra subir l’appétit grandissant des rois français jusqu’à l’annexion.
Ur marevezh a beoc’h hag a verzh mat a reno neuze e Breizh betek Frañsez II hag Anna, e verc’h, ma teuy roueed ar Frañs a-benn eus o c’hoant kozh, stagañ Breizh ouzh o rouantelezh.

Tu arrives.
Erruout a rez.

C'est déjà arrivé !
Bout zo bet degouezhet !

34 Au milieu de tes visions trompeuses et de tes présages menteurs, elle te jettera sur les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où leur iniquité est à son terme.
34 e-pad ma vez gwelet gweledigezhioù touellus evidout ha ma vez divinet gevier evidout, evit da deurel war gorfoù-marv ar re zrouk, rak deuet eo o deiz, an amzer m'en deus an direizhder e dermen.

A son arrivée, le groupe est accueilli par un animateur.
Ur buhezour a zegemer ar strollad a za àr al lec'h.

renk gant an ≈ suivre l’ordre chronologique ; tremen e ≈ passer son temps ; debriñ e ≈ perdre son temps; dre hir ≈ à force de temps; diduiñ an ≈ passer le temps; ≈ 'zo il y a encore le temps!; pell ≈ e oa chomet amañ il était resté ici longtemps; e berr ≈ en peu de temps; ur redadenn diouzh an ≈ course contre la montre.; gwech hag ≈, bep an ≈ de temps en temps; ur wech an amzer une fois le temps, de temps en temps ; dre an ≈ a ra par les temps qui courts ; bezañ en e ≈ diwezhañ être mourant ; ∆ Krl. (prov.) gant hir ≈ e teuer a- benn eus pep tra avec du temps on arrive à tout; 2. temps (climat); ≈ fall a zo hiziv le temps est mauvais aujourd’hui; ∆ Trl. dindan an ≈ en plein air; kousket dindan ar seizh ≈ dormir en plein air
renk gant an ≈ suivre l’ordre chronologique ; tremen e ≈ passer son temps ; debriñ e ≈ perdre son temps; dre hir ≈ à force de temps; diduiñ an ≈ passer le temps; ≈ 'zo il y a encore le temps!; pell ≈ e oa chomet amañ il était resté ici longtemps; e berr ≈ en peu de temps; ur redadenn diouzh an ≈ course contre la montre.; gwech hag ≈, bep an ≈ de temps en temps; ur wech an amzer une fois le temps, de temps en temps ; dre an ≈ a ra par les temps qui courts ; bezañ en e ≈ diwezhañ être mourant ; ∆ Krl. (prov.) gant hir ≈ e teuer a- benn eus pep tra avec du temps on arrive à tout; 2. temps (climat); ≈ fall a zo hiziv le temps est mauvais aujourd’hui; ∆ Trl. dindan an ≈ en plein air; kousket dindan ar seizh ≈ dormir en plein air

Ou la fin du monde est arrivée.
N'en kannit ket e-barzh an dour-red,

- Arrivée d’une main-d’œuvre bretonne peu qualifiée dans les grandes agglomérations et en particulier à Paris (figure péjorative de Bécassine)
Orin : Lokorn (Penn-ar-Bed)

De nombreuses personnes vivaient sur Riven avant l'arrivée de Gehn.
Ur rouantelezh vrezhon eus kreisteiz Preden e oa Rhegin.

Le Staff Benda Bilili nous arrive de la République Démocratique du Congo!
Mirit ho plasoù an abretañ ar gwellañ !

19 Dès à présent je vous le dis, avant que la chose n'arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous croyiez Qui Je Suis.
19 Me en lavar deoc'h adalek bremañ, a-raok ma'c'h erruo an dra, evit pa vo c'hoarvezet, ma kredot an Hini Emaon.

Mais il doit déguerpir lorsque son petit ami arrive.
Brud he doa da vout kamaradez vat.

12 Cependant Pierre se leva et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges rangés à part. Puis il s'en alla, étonné en lui-même de ce qui était arrivé.
12 Pêr koulskoude a savas hag a redas d'ar bez. O vezañ pleget, ne welas nemet al lienennoù war an douar. Mont a reas kuit, souezhet ennañ e-unan eus ar pezh a oa c'hoarvezet.

35 Ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompait le pain.
35 Int a gontas ar pezh a oa erruet ganto war an hent, ha penaos o doa e anavezet pa oa o terriñ ar bara.

32 Or, Élisée étant assis dans sa maison et les anciens étant assis avec lui, le roi envoya un homme devant lui. Mais, avant que le messager fût arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils de meurtrier envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Lorsque le messager entrera, ayez soin de fermer la porte, et de le retenir à la porte. Entendez-vous le bruit des pas de son maître qui le suit?
32 Elizea a oa azezet en e di, hag an henaourien a oa azezet gantañ. Ar roue a gasas un den dirazañ. Met a-raok ma voe erru ar c'hannad, Elizea a lavaras d'an henaourien: Ha gwelout a rit penaos mab al lazher-se a zegas un den evit troc'hañ din va fenn? Pa zeuio ar c'hannad, lakait evezh da serriñ an nor ha d'e zerc'hel e-tal an nor. Ne glevit ket trouz treid e vestr a zeu war e lerc'h?

Il arrive.
Dont a ra.

19 Et il donna cet ordre au messager, et lui dit: Quand tu auras achevé de parler au roi de tout ce qui est arrivé dans le combat,
19 Hag e roas an urzh-mañ d'ar c'hannad: Pa ez po echu da gomz ouzh ar roue eus kement tra a zo c'hoarvezet en emgann,

Il arrive que certains sonneurs de tradition l’adoptent pour répondre à cette nouvelle mode, tout en continuant à jouer de leur vieil instrument.
Er mare-se e farde ar re-se akordeoñsoù diatonek ha na daolent ket ar memes notenn pa veze astennet pe pa veze diastennet ar vegin.

29 Maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles ne soient arrivées, afin que, lorsqu'elles seront arrivées, vous croyiez.
29 Bremañ em eus henn lavaret deoc'h a-raok ma vo c'hoarvezet an dra, evit ma kredot pa vo c'hoarvezet.