tomber, échoir, aboutir, survenir, arriver, chuter
kouezhañ
arrivée oor Bretons
arrivée
fr
Acte d'atteindre un endroit précis.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
donedigezh
br
ioù
L ’ arrivée du chemin de fer jusque sur les côtes encourage ce mouvement.
Muioc'h a diez vakañsiñ a voe savet c'hoazh goude donedigezh an hent-houarn betek an aodoù.
erruout
fr
ligne d'a.
br
linenn e.
Et les boîtes de riz au lait, que l’on surnommait affectueusement le « badaboum » (bruit sourd du produit arrivant dans l’estomac !)
Hag ar boestadoù riz dre laezh a veze lesanvet “padadao” ganimp (trouz bout ar boued oc’h erruout er stomok !)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour la 96e édition du Giro, une arrivée au sommet du col est prévue le 19 mai 2013 avec une ascension par le versant nord savoyard.
Digouviañ pep traWikiMatrix WikiMatrix
23 Lorsque celui-ci fut arrivé et qu'il vit la grâce de Dieu, il s'en réjouit et les exhorta tous à rester attachés au Seigneur de tout leur cœur.
Chomet e oa aze,enklaouet, en e liv ed darev, evel ur sant koad.langbot langbot
Vérification de l'arrivée de nouveaux messages et de l'envoi de messages sortants...
Gant-se ne c'heller gwelout ul loarell nemet e-pad ul lodenn eus an amzer ma tremen a-us an dremmwel.OfisPublik OfisPublik
4 Le meilleur d'entre eux est comme une ronce; le plus droit est pire qu'une haie d'épines. Le jour annoncé par tes sentinelles, ton châtiment arrive: c'est alors qu'ils seront dans la confusion.
Hag evit ar pezh a sell ouzh pouez al lazh-bugale e karantez ar mammoù ouzh tad o bugale ?langbot langbot
12 Et Manoah dit: Quand ce que tu as dit sera arrivé, quelle conduite faudra-t-il tenir envers l'enfant, et que lui faudra-t-il faire?
Lavarenn dibabet pe karned lavarenn dibabetlangbot langbot
Arrivé par la côte nord vers 685, le moine se serait arrêté au centre de la péninsule, au bord du Blavet, et y aurait fait construire un premier pont de bois.
Uhelaat ar sternOfisPublik OfisPublik
La Bretagne entrera à partir de ce moment dans une période de prospérité, jusqu’à l’arrivée de François II puis de sa fille Anne de Bretagne qui devra subir l’appétit grandissant des rois français jusqu’à l’annexion.
Hogen un dra tu pe du eo al labour-douar evit hor rannvro : n’eo ket un afer a denn d’ar gennad hepken, met d’ar gevredigezh a-bezh.OfisPublik OfisPublik
Tu arrives.
Gant e dad, ebenour arz, e vez stummet war labour ar c’hoad.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
C'est déjà arrivé !
Gwel eus Roazhon eus krec’h Tosennoù Sant-SirDren ar Frank Dren ar Frank
34 Au milieu de tes visions trompeuses et de tes présages menteurs, elle te jettera sur les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où leur iniquité est à son terme.
Digempouez eo an niver a c'horilhed eus an div reizh er strolladoù gouennerien. Diwar se, d'ur mare bennak e buhez poblañs ur strollad, e c'hall 40 % eus ar pared oadourien bezañ pellaet diouzh ar gouennañ keit ha ma vez an holl barezed gouest da ouennañ adalek o oad gour.langbot langbot
A son arrivée, le groupe est accueilli par un animateur.
C'hwec'h pazenn an tretiñOfisPublik OfisPublik
renk gant an ≈ suivre l’ordre chronologique ; tremen e ≈ passer son temps ; debriñ e ≈ perdre son temps; dre hir ≈ à force de temps; diduiñ an ≈ passer le temps; ≈ 'zo il y a encore le temps!; pell ≈ e oa chomet amañ il était resté ici longtemps; e berr ≈ en peu de temps; ur redadenn diouzh an ≈ course contre la montre.; gwech hag ≈, bep an ≈ de temps en temps; ur wech an amzer une fois le temps, de temps en temps ; dre an ≈ a ra par les temps qui courts ; bezañ en e ≈ diwezhañ être mourant ; ∆ Krl. (prov.) gant hir ≈ e teuer a- benn eus pep tra avec du temps on arrive à tout; 2. temps (climat); ≈ fall a zo hiziv le temps est mauvais aujourd’hui; ∆ Trl. dindan an ≈ en plein air; kousket dindan ar seizh ≈ dormir en plein air
Spered Kuba e Penn ar bedlangbot langbot
Ou la fin du monde est arrivée.
Digeriñ ur restrOfisPublik OfisPublik
- Arrivée d’une main-d’œuvre bretonne peu qualifiée dans les grandes agglomérations et en particulier à Paris (figure péjorative de Bécassine)
Orin : Arsanailh Roazhon (Il-ha-Gwilen)OfisPublik OfisPublik
De nombreuses personnes vivaient sur Riven avant l'arrivée de Gehn.
Ur wech aet an dinosaored da get e paota ar bronneged ha poblañ a reont buan an Douar a-bezh.WikiMatrix WikiMatrix
Le Staff Benda Bilili nous arrive de la République Démocratique du Congo!
Raktres « Breizh da Awen » zo pouezusoc’h eget re all evit mirdi an arzoù-kaer Roazhon o vezañ ma tenn da vat d’e identelezh : gant ar mirdi e vez miret e gwirionez un dastumad « breizhek », sebezus pegen pinvidik, liesseurt ha dibar ez eo daoust dezhañ bezañ dianav-krenn hiziv an deiz.OfisPublik OfisPublik
19 Dès à présent je vous le dis, avant que la chose n'arrive, afin que, lorsqu'elle sera arrivée, vous croyiez Qui Je Suis.
Ar C'helc'hier (Circinus = Cir)langbot langbot
Mais il doit déguerpir lorsque son petit ami arrive.
Degas da soñj din diwezhatoc'hWikiMatrix WikiMatrix
12 Cependant Pierre se leva et courut au sépulcre. S'étant baissé, il ne vit que les linges rangés à part. Puis il s'en alla, étonné en lui-même de ce qui était arrivé.
Kargañ titouroù diwar-benn ar c' hoarilangbot langbot
35 Ils racontèrent ce qui leur était arrivé en chemin, et comment ils l'avaient reconnu au moment où il rompait le pain.
Sadorn hag he gwalinier: skeudenn tennet gant ar sonterez Cassini Huyghens e-pad he beaj war-du Sadorn ha Titan.langbot langbot
32 Or, Élisée étant assis dans sa maison et les anciens étant assis avec lui, le roi envoya un homme devant lui. Mais, avant que le messager fût arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils de meurtrier envoie quelqu'un pour m'ôter la tête? Lorsque le messager entrera, ayez soin de fermer la porte, et de le retenir à la porte. Entendez-vous le bruit des pas de son maître qui le suit?
Un ekonomiezh hag a laka en a-raok an dudi hag an annezidi, diwar-goust ar produerezh (ar greanterezh da gentañ penn).langbot langbot
Il arrive.
Le vezonet abred gant an drivliadelourien hag arzoù ar Reter ez eas da Vreizh, d'ar Gerveur ha da Enizenac'h peurgetket, da bleustriñ al livañ hag an tresañ etre 1901 ha 1910.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
19 Et il donna cet ordre au messager, et lui dit: Quand tu auras achevé de parler au roi de tout ce qui est arrivé dans le combat,
Givri ar fezierlangbot langbot
Il arrive que certains sonneurs de tradition l’adoptent pour répondre à cette nouvelle mode, tout en continuant à jouer de leur vieil instrument.
Daoust m'eo tost d'an Drivliadelourien a implije touchadennoù disrannet e santer ez eo disheñvel-tre an doare-livañ-se a ya enep d'ar verrbadelezh ha d'an trummder.OfisPublik OfisPublik
29 Maintenant je vous ai dit ces choses avant qu'elles ne soient arrivées, afin que, lorsqu'elles seront arrivées, vous croyiez.
Beaudelaire a blijas kalz dezhañ al livour, hag e daolenn “ar Gouelini bihan” peurgetket ; skrivañ a reas diwar e benn : « e livadur en deus levnded ar metal, lemmded an aotenn ».langbot langbot
224 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.