arrivant oor Bretons

arrivant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

degouezhiad

degouezhidi

Soortgelyke frases

tomber, échoir, aboutir, survenir, arriver, chuter
kouezhañ

arriver, être arrivé
en em gavout

arriver
arruout · c'hoarvezout · c'hoarvezout, dichañsañ, darvezout · cʼhoarvezout · c’hoarvezout · darvezout · degouezhout · dichañs · dichañsañ · digouezhout · en em gavout · erruout · erruout, degouezhout, kouezhañ, en em gavout · kavout · kouezhañ

arrivée
donedigezh · erruout

arriver, être arrivé, trouver
kavout

arriver, tomber
degouezhout

arriver, arrivée
erruout

Tout ce qui arrive subitement, avec impétuosité et violence.
kaouad

venue, arrivée, apparition
donedigezh

voorbeelde

Le Collectif droit d’asile de Quimper accueille des arrivants de tous horizons qui ont quitté clandestinement leur pays : des Kosovars et des Albanais, des Arméniens, des Thétchènes...
PAE Togo zo ivez kant miliadoù a levrioù kaset du-hont, stummadurioù pedagogel ha yec’hedel a-vras, gounit seurtadoù riz nevez... hag e-leizh a raktresoù.

Ce dernier, en arrivant derrière Jean-Marie Le Pen a reçu une grande claque de la part des électeurs.
Anat eo e oa bet roet lañs d'an tu dehou pellañ gant tem an disurentez, a oa bet kaoz diehan dioutañ e-pad ar c'houlzad.

Regardez maintenant le bas droite de la maquette [... ] vous y trouvez le village des esclaves appelés « nègres de culture » qui comprend les bossales, les nouveaux arrivants.
Sellit bremañ ouzh tu traoñ ar vaketenn a-zehou (...) ; eno emañ kêriadennig ar sklaved a vez graet « ar vorianed trevad » anezho, en o zouez emañ ar “vosaled”, ar re nevez-erruet.

2ème modalité : Lorsque de nouveaux arrivants s’installent dans la commune, joindre la plaquette "Offrez à votre enfant le meilleur départ possible dans la vie - Choisissez l’enseignement bilingue" au courrier de bienvenue envoyé par la mairie pour les sensibiliser au bilinguisme scolaire.
2l doare : P’en em stailh annezidi nevez er gumun, ouzhpennañ ar blaketenn "Ar c’helenn divyezhek evit ho pugel - Kregiñ gant ar vuhez diouzh ar gwellañ" d’al lizher degemer kaset gant an ti-kêr evit o c’hizidikaat ouzh an divyezhegezh er skolioù.

Les nouveaux arrivants modifient l’Armorique en profondeur.
Dont a rejont a-dreuz Mor Breizh, a niveroù bras, evit en em staliañ el ledenez a voe anvet Breizh hiviziken.

Diffusion de la plaquette de l’Office à tout nouvel arrivant.
Re iñ plaketenn an Ofis da bep annezad nevez.

Arrivant tout droit des falaises isolées et des paysages panoramiques des Iles Féroé, le groupe Orka a tout pour être différent.
O dibarder : un toumperezh savet gant bidonioù merglet, ur piked da c’hourviolin, un ograou a ya boutailhoù bet soda enno d’ober e gorzennoù...

Le lieu était situé à proximité d’anciens centres de pouvoir (l’oppidum d’Huelgoat, la forteresse de Paule) et sans doute d’un réseau bien établi de routes gauloises que les nouveaux arrivants vont développer.
Tost e oa d’ ar c’hreizennoù galloud kozh (din an Uhelgoad, kreñvlec’h Paoul) ha ne oa ket pell, moarvat, diouzh ur rouedad hentoù a oa bet savet gant ar C’halianed hag a oa bet diorroet goude gant ar Romaned nevez-deuet.

Ils prélèvent une taxe en nature sur chaque « barque » chargée de sel arrivant au port pour le compte de marchands de la ville ou de marchands forains et bénéficient du droit de « ban et estanche » qui leur assure chaque année le monopole de la vente du sel pendant quinze jours fixés à leur gré.
Sanailh-holen an abati a oa e korn straed ar Porzh hag ar straed Sant-Pêr.

Insertion d’un article dans les documents remis aux nouveaux arrivants dans la commune.
Lakaat ur pennad en teulioù roet da annezidi nevez ar gumun.

Et les boîtes de riz au lait, que l’on surnommait affectueusement le « badaboum » (bruit sourd du produit arrivant dans l’estomac !)
Hag ar boestadoù riz dre laezh a veze lesanvet “padadao” ganimp (trouz bout ar boued oc’h erruout er stomok !)

arrivant
degouezhiad (degouezhidi)

Deux sont blessés en arrivant au sol.
Tri doare zo da niverenniñ ar bannoù.

Rendue navigable de Rennes à Messac en 1539 par les marchands rennais autorisés par le roi François 1er, la Vilaine devient une voie de pénétration idéale pour les marchandises arrivant par mer au port de Redon qui n’est alors qu’un port d’échouage.
Hervez un enklask eus 1408 e oa tremen 1500 tonellad gwin o tont d’ar porzh.

Arrivant par la mer, ils effectuent d’abord des raids sur les côtes et dans les rias, et retournent en Scandinavie pour l’hiver.
En em gavout a raent dre ar mor, gant-se e kasent o argadennoù war an aodoù hag en aberioù da gentañ, ha mont a raent da Skandinavia war o c’hiz e-pad ar goañv.

En outre, certains postes sont en danger dans le milieu associatif : les emplois jeunes arrivant actuellement à leur terme, il est nécessaire de trouver des solutions pour conserver les employés recrutés par ce biais et ainsi de ne pas perdre leur expérience acquise.
En arvar emañ postoù zo e bed ar c’hevredigezhioù, ivez : gant an implijoù yaouank oc’h echuiñ er mare-mañ eo ret kavout doareoù da zerc’hel an implijidi bet tutaet er mod-se ha chom hep koll o skiant-prenet.

Enfin l'association veut créer des outils contribuant à une bonne transmission du parler des anciens aux nouvelles générations et aux arrivants.
Fellout a ra d'ar gevredigezh, erfin, krouiñ binvioù evit harpañ ar re gozh da dreuzkas ar yezh komzet ganto d'ar remziadoù nevez ha d'an dud nevez-erruet.

Ces troupes se réunirent le 13 juin 1808 dans les parages de Martorell et avancèrent rapidement le 14 juin 1808 en direction de Esparraguera qu’ils trouvèrent désertée, arrivant à une heure de l’après-midi face aux hauteurs d'El Bruc.
Arondisamant Oostende a oa bet savet e 1818 gant lodennoù kemeret diwar Arondisamant Veurne hag Arondisamant Brugge.

Transmis depuis des millénaires de père en fils, le métier s ’essoufflait progressivement et laissait peu de chance aux nouveaux arrivants.
Abaoe milvedoù e veze treuzkaset ar vicher a rumm da rumm ha tamm-ha-tamm ez ae da get hep reiñ kalz a chañsoù d'an dud nevez da vont war ar vicher-se.

Des panneaux bilingues ont été installés à Ti an Diskuizh à Laniscat, et un livret d’accueil bilingue est distribué aux arrivants.
Gant Ti an Diskuizh e Lanniskad eo bet staliet panelloù divyezhek hag ul levrig-degemer divyezhek a vez roet d’an dud.

Hier, la so irée électorale a vu un RPR satisfait mais sans triomphalisme et un Parti socialiste complètement sonné par la troisième place de Lionel Jospin. Ce dernier, en arrivant derrière Jean-Marie Le Pen a reçu une grande claque de la part des électeurs. De toute évidence, le thème de l'insécurité, très présent durant la campagne électorale, a littéralement "boosté" l'extrême-droite.
Afghanistan. Zaher Shah war an distro

Globalement, pour promouvoir l’enseignement bilingue en Bretagne, il faudrait : densifier le réseau de sites en Basse-Bretagne, compléter celui de Haute-Bretagne, et parvenir à avoir une offre suffisamment dense dans le second degré pour accueillir chaque élève arrivant du CM*2 ou de la 3ème avec l’envie de poursuivre dans la même filière bilingue.
Kas ur preder don ha hollek a zeu da vezañ pouezusoc’h-pouezusañ evit ma vo lakaet da dalvezout ur gwir strategiezh diorren diazezet war ur gartenn skol kenasantet gant an holl (kevredigezhioù, strollegezhioù, rektoriezhoù).

Les eaux brutes arrivant à la station par deux collecteurs gravitaires sont relevées par une vis et subissent un dégrillage automatique avant leur entrée dans le prétraitement afin d'éliminer les déchets grossiers (chiffons, éponges, flacons, etc...)
Savet e vez an doureier diaoz, a zeu d'ar purlec'h dre zaou zastumer dre bouezusted, gant ur viñs, ha kaelet e vezont emgefreek, a-raok ma kroghe ar raktretiñ, evit ma vehe skarzhet an dilerc'hioù brasañ (pilhoù, spoueennoù, buredadoù, h.a.).

En arrivant près de Penmarc'h
Pa oant erru e-tal Penmarc'h

Le dispositif emploi-jeune arrivant à échéance, les avancées opérées grâce à lui depuis 2002 pourraient être rapidement anéanties.
Gallout a rafe strollegezhioù foran Breizh tennañ splet eus skiant-prenet Euskadi gant ar reizhiad kaset war-raok gant Kuzul-rannvro Akwitania evit lakaat an oadourien da zeskiñ euskareg : arc'hantaouet e vez ul lodenn eus koust ar c'hentelioù gant ar C'huzul-rannvro.