bonne foi oor Bretons

bonne foi

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

mat

adjektief

de b.

a feiz v.

Bona fides

Soortgelyke frases

de bonne foi
a feiz vat

voorbeelde

Wikipédia:Supposer la bonne foi
Wikipedia:Krediñ e feiz vat ar genlabourerien

bonne foi (de b.)
mat (a feiz v.)

de bonne foi
a feiz vat

Bonne foi
Bona fides

Sans parler des transactions agricoles, qui se concluent par une gestuelle, le top’ là, dans laquelle les contractants concluent par un acte de bonne foi, une sorte d’engagement sacré.
Anez komz eus bed al labour-douar ma veze graet ar marc’had gant un taol dorn en ur lavaret « tonkit aze ! » evit diskouez gant un doare le sakr, kement ha klozañ, e oad a volontez vat.

De même, les transactions agricoles se concluent par une gestuelle dans laquelle les contractants concluent par un acte de bonne foi en frappant et en serrant la main de l’autre : Top ’là.
Heñvel a-walc’h e oa e bed al labour-douar ma veze graet marc’had gant jestroù da ziskouez e oad a volontez vat : skeiñ ha stardañ dorn an eil egile en ur lavaret « Tonkit aze... »

foi (de bonne f.)
feiz (a f. vat)

5 Le but du commandement, c'est l'amour, qui procède d'un cœur pur, d'une bonne conscience, et d'une foi sincère.
5 Pal ar gourc'hemenn eo ar garantez a zeu eus ur galon c'hlan, eus ur goustiañs vat, hag eus ur feiz wirion.

Martin Luther vint lui-même plusieurs fois prodiguer la bonne parole dans la Marktkirche de Halle.
Martin Luther a embann e droidigezh eus ar Bibl en alamaneg.

19 et en gardant la foi et une bonne conscience, que quelques-uns ont rejetée; et ils ont fait naufrage par rapport à la foi.
19 hag o virout ar feiz hag ur goustiañs vat; hiniennoù o vezañ kollet homañ, o deus graet peñse e-keñver ar feiz.

6 Si tu rappelles ces choses aux frères, tu seras un bon serviteur de Jésus-Christ, nourri des paroles de la foi et de la bonne doctrine que tu as soigneusement suivie.
6 Mar degasez da soñj eus an traoù-se d'ar vreudeur, e vi ur ministr mat eus Jezuz-Krist, maget gant komzoù ar feiz hag ar gelennadurezh vat ac'h eus heuliet strizh.

34 Et il leur fit porter des mets de devant lui; mais la portion de Benjamin était cinq fois plus grosse que les portions de tous les autres; et ils burent et firent bonne chère avec lui.
34 Hag e kasas meuzioù dezho a-zirazañ, met lodenn Benjamin a oa pemp gwech brasoc'h eget al lodennoù all. Evañ a rejont, hag e laouenajont gantañ.

avec cette unique carte de transport, on pourra circuler à la fois sur les bus et métro de l'agglo, les cars d'Ille et Vilaine et une bonne partie des trains du réseau TER Bretagne à partir du 20 janvier.
gant ar gartenn treuzdougen-se hepken e c'haller mont ha dont gant rouedad bus ha metro an tolpad-kêrioù, gant kirri-boutin Il-ha-Gwilen, koulz ha gant ul lodenn vat eus trenioù rouedad TER Breizh, abaoe an 20 a viz Genver.

Les ventes sont bonnes, mais c'est avec l'apparition en décembre 1940 du premier fascicule de Captain America, héros patriotique créé par Joe Simon et Jack Kirby, que Timely atteint pour la première fois des tirages supérieurs à un million d'exemplaires.
Mat e voe gwerzhet, met war gresk ez eas ar gwerzhañ da vat adalek miz Meurzh 1941, pa voe krouet Captain America, un haroz brogarour ijinet gant Joe Simon ha Jack Kirby : ouzhpenn ur million a skouerennoùa voe gwerzhet .

2 Car cette Bonne Nouvelle (= Evangile) nous a été annoncée aussi bien qu'à eux, mais la parole qu'ils ont entendue ne leur a servi à rien, parce qu'elle n'a pas été mêlée à la foi chez ceux qui l’ont entendue.
2 Rak ar c'heloù mat a zo bet kemennet deomp koulz ha dezho, met ar gomz o deus klevet n'eo ket bet talvoudus dezho, rak n'eo ket bet mesket gant ar feiz er re o deus he c'hlevet.

à cause de cela, dre an ≈ dezhañ par sa faute; en ≈ da en raison de, à cause de ; n’eo ket hep ≈ ce n’est pas sans raison ; ≈où sonn de solides raisons ; an arbenn hag an ≈ la cause et la raison ; evit lies ≈ pour de multiples raisons ; evit ≈ pe ≈ pour une raison ou une autre ; gwir ≈ a zo da ober an dra-se il y a une bonne raison de faire cela ; evit ≈où a sell ouzhin pour des raisons qui m’appartiennent ; ∆ Trl. kavout ≈ en ub./udb. trouver à redire à qqu./qqch.; klask ≈ e, ouzh ub. chercher des noises à qqu ; el labour c’hraet e vez kavet ≈ on critique toujours le travail une fois fait
à cause de cela, dre an ≈ dezhañ par sa faute; en ≈ da en raison de, à cause de ; n’eo ket hep ≈ ce n’est pas sans raison ; ≈où sonn de solides raisons ; an arbenn hag an ≈ la cause et la raison ; evit lies ≈ pour de multiples raisons ; evit ≈ pe ≈ pour une raison ou une autre ; gwir ≈ a zo da ober an dra-se il y a une bonne raison de faire cela ; evit ≈où a sell ouzhin pour des raisons qui m’appartiennent ; ∆ Trl. kavout ≈ en ub./udb. trouver à redire à qqu./qqch.; klask ≈ e, ouzh ub. chercher des noises à qqu ; el labour c’hraet e vez kavet ≈ on critique toujours le travail une fois fait