conformément oor Bretons

conformément

/kɔ̃.fɔʁ.me.mɑ̃/ bywoord

D'une manière se conformant à ou correspondant à.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

diouzh

D'une manière se conformant à ou correspondant à.

En un doare a glot gant.

Saisie obligatoire conformément aux mentions légales
Da leuniañ dre ret diouzh ar menegoù lezennel

diouzh, hervez

à

hervez

pre / adposition

D'une manière se conformant à ou correspondant à.

En un doare a glot gant.

Soortgelyke frases

conformément à
diouzh · hervez

selon, conformément
hervez

voorbeelde

5 Et ils décidèrent de publier par tout Israël, depuis Béer-Shéba jusqu'à Dan, qu'on vînt célébrer la pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël, à Jérusalem; car depuis longtemps ils ne l'avaient pas célébrée conformément à ce qui est écrit.
5 hag e voe divizet embann dre holl Israel, adalek Beer-Sheba betek Dan, dont d'ober ar Pask d'an AOTROU Doue Israel da Jeruzalem, rak abaoe pell amzer ne oa ket bet graet hervez ar pezh a zo skrivet.

Conformément à nos engagements et dans un souci de transparence, la mise en œ uvre de la « charte qualité des lycées » a été évaluée principalement sous deux aspects :
Evit ober hervez hon engouestloù hag evit chom hep kuzhat netra eo bet priziet ar mod da lakaat « karta kalite al liseoù » da dalvezout e daou zoare dreist-holl :

10 conformément à ce qui est écrit: Il n'y a pas de juste, pas même un seul,
10 hervez ma'z eo skrivet: N'eus den reizh ebet, nann, n'eus ket unan,

11 conformément au glorieux Evangile du Dieu béni, qui m'a été confié.
11 hervez Aviel glorius an Doue benniget a zo bet fiziet ennon.

5 L'autel aussi se fendit, et la cendre qui était dessus fut répandue, conformément au signe que l'homme de Dieu avait donné, par la parole de l'Éternel.
5 An aoter a faoutas, hag al ludu a oa warni a voe skuilhet, hervez an arouez en doa roet an den Doue a-berzh komz an AOTROU.

3 Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être souvent lavé les mains, conformément à la tradition des anciens.
3 Rak ar farizianed hag an holl Yuzevien ne zebront ket hep bezañ gwalc'het alies o daouarn, o terc'hel hengoun ar re gozh.

12 Puis je parlai à Sédécias, roi de Juda, conformément à toutes ces paroles, en disant: Soumettez-vous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.
12 Hag e komzis ouzh Sedesia roue Juda hervez an hevelep komzoù, hag e lavaris: Lakait ho kouzoug dindan yev roue Babilon, ha servijit anezhañ hag e bobl, hag e vevot.

Une version bretonne de ce Protocole a été paraphée en octobre 2004. Conformément à cet accord, les deux régions définissent ci-après un plan d'action commun.
E miz Here 2004 e oa bet sinet ur stumm e brezhoneg. Diouzh an emglev-se, setu amañ dindan ar steuñv ober boutin bet termenet gant an div rannvro.

Conformément au principe du développement durable les deux régions favoriseront la participation de leurs citoyens à la coopération.
Diouzh pennaenn an diorren padus e vo lakaet keodedourien an div rannvro da gemer perzh er c'henober.

Conformément aux dispositions légales, nous conservons ces informations dans des conditions de sécurité adéquate et pendant des durées limitées.
Diouzh an diferadennoù lezennel e viromp an titouroù-se e surentez hag e-pad ur prantad termenet.

Article 14 : En cas de dissolution prononcée par les deux-tiers au moins des membres présents à l'Assemblée Générale, un ou plusieurs liquidateurs sont nommées par celle-ci et l'actif, s'il y a lieu, est dévolu conformément à l'article 9 de la loi du 1er juillet 1901 et au décret du 16 août 1901.
Mellad 14 : E ken kaz ma vefe divodet ar gevredigezh gant an div drederenn da nebeutañ eus an izili a gemer perzh en Emvod meur e vo anvet gantañ un dibennfreuzer pe meur a hini ; graet e vo gant ar glad, ma vez, diouzh reolennoù 9 al lezenn, eus ar 1añ a viz Gouere 1901 ha diouzh dekred ar 16 a viz Eost 1901.

31 Les soldats prirent donc Paul, conformément à l'ordre qu'ils avaient reçu, et le conduisirent de nuit à Antipatris.
31 Ar soudarded a gemeras eta Paol, hervez an urzh o doa resevet, hag en kasas en noz da Antipatriz.

Le chef du gouvernement afghan, nommé pour six mois, a par ailleurs ordonné la remise en liberté hier de plus de 200 prisonniers talibans afghans, conformément à l'amnistie qu'il avait promise pour les talibans de la base.
A-hend-all e oa bet roet urzh gant penn ar gouarnamant afghan, anvet evit c’hwec’h miz, da reiñ o frankiz da ouzhpenn 200 prizoniad, anezho Talibaned afghan, evel m’en doa prometet e-keñver an Dalibaned diazez.

- Depuis août 2004, un responsable a été désigné pour les opérations de régulation des pigeons sur la ville de Vannes conformément à l'arrêté du 29 juin 2004 émanant du Ministère de la Santé et de la Protection Sociale.
- Abaoe miz Eost 2004 ez eus bet anvet un den e penn an oberoù da reoliata ar pichoned e kêr Wened, diouzh diferad an 29 a viz Mezheven 2004 embannet gant Ministrerezh ar Yec'hed hag ar Gwarez Sokial.

Conformément à la philosophie de la voiture, plusieurs parties de l'habitacle sont conçues sur le principe du « plug and play ».
Arc'hwelañ a ra ar porzh USB gant ar mod "Hot Plug and Play".

5 Que le Dieu de la persévérance et de la consolation vous donne d'avoir les mêmes sentiments entre vous, conformément à Jésus-Christ,
5 Ra roio deoc'h an Doue a zalc'husted hag a frealz da gaout an hevelep santadoù etrezoc'h hervez youl Jezuz-Krist,

Il s'agissait d'affirmer la volonté du département de soutenir cette filière, conformément à la charte pour le développement pérenne de l'agriculture et de l'agroalimentaire en Bretagne, qui prévoit de doubler en cinq ans le nombre de producteurs bio.
Pal an emgav-se e oa diskouez ez eus youl gant an departamant evit harpañ ar filierenn-se, diouzh ar garta lakaet e pleustr evit diorren padus al labour-douar hag ar gounezvouederezh e Breizh. Evit gwir ez eus rakwelet e vefe div wezh muioc’h a broduerien

11 Tu agiras conformément à la loi qu'ils t'auront enseignée, et selon le droit qu'ils t'auront prononcé; tu ne te détourneras point de ce qu'ils t'auront déclaré, ni à droite ni à gauche.
11 Ober a ri hervez setañs al lezenn o devo kelennet dit hag hervez ar varnedigezh o devo disklêriet dit; ne zistroi ket eus ar setañs o devo lavaret, nag a-zehoù nag a-gleiz.

Il s'agissait d'affirmer la volonté du département de soutenir cette filière, conformément à la charte pour le développement pérenne de l'agriculture et de l'agroalimentaire en Bretagne, qui prévoit de doubler en cinq ans le nombre de producteurs bio.
Pal an emgav-se e oa diskouez ez eus youl gant an departamant evit harpañ ar filierenn-se, diouzh ar garta lakaet e pleustr evit diorren padus al labour-douar hag ar gounezvouederezh e Breizh. Evit gwir ez eus rakwelet e vefe div wezh muioc’h a broduerien bio a-benn pemp bloaz.

8 Conformément à toutes les actions qu'ils ont faites, depuis le jour où je les ai fait monter hors d'Égypte jusqu'à ce jour, et de même qu'ils m'ont abandonné et ont servi d'autres dieux, ils agissent aussi de même à ton égard.
8 Hervez an holl oberoù o deus graet abaoe an deiz ma em eus o lakaet da bignat eus an Ejipt betek hiziv, o tilezel ac'hanon hag o servijañ doueoù all, evel-se e reont ez keñver.

21 Ils l'interrogèrent, en disant: Maître, nous savons que tu parles et enseignes conformément à la justice, et que tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité.
21 Hag e rejont ur goulenn outañ, o lavarout: Mestr, gouzout a reomp e komzez hag e kelennez diouzh ar reizhder, ha ne sellez ket ouzh diavaez an dud, met kelenn a rez hent Doue hervez ar wirionez.

Conformément au Protocole d'Accord signé en 2 004, la coopération vise le développement mutuel et durable au bénéfice des habitants des deux régions.
Diouzh ar Feur-emglev bet sinet e 2004 e talvezo ar c'henober da ziorren buhez annezidi an eil rannvro hag eben war hir dermen (ar c'henober en deus da bal an diorren boutin ha padus, evit mad annezidi an div rannvro).

10 Et tu agiras conformément à ce qu'ils t'auront déclaré, du lieu que l'Éternel aura choisi, et tu prendras garde à faire selon tout ce qu'ils t'auront enseigné.
10 Hag e ri evel ma vo bet disklêriet dit el lec'h dibabet gant an AOTROU, hag e viri an holl draoù a vo bet kelennet dit hag e ri diouto.

Dans l'objectif de renforcer la prise en compte de la langue bretonne dans le plan de rénovation des gares, la commission souhaite que les services en charge des dossiers à la Région, incitent les communes à adopter une signalétique bilingue, conformément au plan de politique linguistique de la Région.
Gant ar pal kreñvaat plas ar brezhoneg e raktres adkempenn an tiez-gar e fell d'ar bodad e rafe servijoù ar Rannvro e karg eus an teuliad-se war-dro broudañ ar c'humunioù da lakaat panelloù divyezhek, evel merket e steuñv politikerezh yezh ar Rannvro.

Conformément à l'article 1 de l'accord de coopération, le partenariat entre la Bretagne et la Wielkopolska s'inscrit dans le cadre général du développement durable.
Hervez mellad 1 an emglev kenober eo lakaet ar c'hevelerezh etre Breizh ha Wielkopolska e framm hollek an diorren padus.