commodité, ressource, facilité, fonctionnalité
aezamant
faciliter oor Bretons
faciliter
fr
Rendre facile.
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
aesaat
fr
Rendre facile.
br
Lakaat da vezañ aes pe aesoc'h.
Pour faciliter la broderie, coupez votre fil en trois.
Evit aesaat ar brodañ, troc’hit ho neudenn e teir lodenn.
aesaat, rezañ
disammañ
fr
Rendre facile.
br
Lakaat da vezañ aes pe aesoc'h.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
frankaat · rezañ · skañvaat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
facilité
(s.o. al listenn da bellgargañ)langbot langbot
Ses missions consacrées à faciliter le développement du breton dans la vie publique, devrait également contribuer aux campagnes de sensibilisation pour l’apprentissage de la langue et au recueil d’informations statistiques permettant d’améliorer les connaissances sur l’évolution de la langue dans la société.
Peseurt diforc’h a zo gant ar c’houlzad kentañ ?OfisPublik OfisPublik
Afin de faciliter la mise en œuvre de ce programme d'actions, les Parties rechercheront les possibilités de financement offertes, notamment par l'Union Européenne et par les Etats malgache et français.
Prenadennoù nann-stoket danvezioù ha dafaroùOfisPublik OfisPublik
Rainage : écrasement du papier par un filet raineur afin de faciliter un pliage net pour tout grammage au-dessus de 170 grammes.
Reoù all a zo nevez-flamm hag ar reoù gentañ eus o seurt: sportoù ha c’hoarioù Breizh, ar glad naturel, ar boued hag an evaj, emgannoù meur Breizh, an doare gwelet su-norzh...OfisPublik OfisPublik
Parallèlement à l’envoi du dossier aux partenaires en septembre 2007 a été mis en place un extranet destiné à faciliter et partager les retours de la concertation, jusqu’en mars 2008.
Kinnig a ra e tistrofe departamant ar Vande e-barzh er Poatev, pa’z eo un darn eus ar vro-se war pep tachenn.OfisPublik OfisPublik
Facilités linguistiques
Berniañ a ra an dud (pinvidik ha war o leve) a-hed an arvor, hag ar re yaouank, labour ganto met berroc’h o gounidegezh, a rank mont da chom muioc’h e diabarzh ar vro, pellik diouzh o labour alies.langbot langbot
Pour faciliter la fréquentation des sections, les départements s’engagent, en lien avec la Région, à favoriser, pour autant que cela soit compatible avec l’économie générale des transports scolaires, l’organisation des transports scolaires en fonction de la carte des pôles d’enseignement bilingue telle qu’arrêté après avis du conseil académique des langues régionales (CALR) et du conseil académique de l'éducation nationale.
Estreget ar skeudennoù diniver livet pe kizellet, evel kizelladenn ar Gwesklin en e bezh gant Bridan e 1817, bet graet evit pont ar Concorde ha lakaet hiziv an deiz e digor skol vilourel Sant-Sir-Koetkidan, an arvestoù dibabet an aliesañ gant arzourien zo re bugaleaj ha marv Gwesklin.OfisPublik OfisPublik
Il n’a pas été modifié et est rappelé en annexe afin de faciliter la lecture du document.
Kroaz ar Su (Crux = Cru)OfisPublik OfisPublik
zildDt] f. facilité, aisance f.
Digeriñ an darempredlangbot langbot
Le centre-ville est réaménagé afin d'en faciliter les accès et ouvrir de nouvelles rues.
Kilhoù bro DinanOfisPublik OfisPublik
Considérant que l’Ofis Publik ar Brezhoneg - Office Public de la Langue Bretonne ne disposera d'un budget propre qu'à partir du premier janvier 2011 et considérant qu'un calage sur l'année civile permettrait grandement de faciliter le passage de la structure privée à la nouvelle structure publique, il apparait judicieux de ne pas envisager le transfert des obligations et contrats de l'Office de la Langue Bretonne avant le premier janvier 2011 ;
Meneget eo ar soñj-se e testenn ar politikerezh yezh.OfisPublik OfisPublik
Un centre de coordination et un site Internet sont en préparation pour faciliter le développement de ces projets.
Embann a raivez levrioù ha pennadoù niverus.OfisPublik OfisPublik
A côté de la difficulté, est certes, une facilité!
Ti niv. 2 straed ar PorzhLiterature Literature
Il s'agit de faciliter au maximum les démarches administratives en introduisant progressivement la notion de guichet électronique disponible en permanence (24h/24, 7j/7).
Degemer-pad d'ar Merc'herOfisPublik OfisPublik
Conçu par l’ingénieur Poirée pour maintenir le niveau d’eau et faciliter la navigation, un barrage à aiguilles, unique en Bretagne, est construit au niveau du moulin, une première fois en 1847, puis en 1865.
Staliañ ar re merketOfisPublik OfisPublik
L’équipe d’animation privilégie l’appropriation et la circulation de l’information afin de faciliter la participation des jeunes à la vie locale.
Son eus al Levraoueg LiesvediaOfisPublik OfisPublik
Au XIXe siècle, face au poignard, l’arme des hommes, le poison, l’arme des femmes, est la forme ultime de la violence secrète à laquelle les produits toxiques comme l’arsenic offrent quelques facilités.
Dont a ra Breizh da vezañ ur Stad vodern diwar neuze, met ret e vo d’ar Voñforzhed talañ ouzh an noblañsoù bras.OfisPublik OfisPublik
La conquête des terres émergées a peut-être été facilitée par la présence de la Lune.
Taolenn roadennoùlangbot langbot
Indépendamment de sa facilité de mise en œuvre et son faible coût, il constitue un excellent isolant thermique et phonique.
A orin eus ar C’hreisteiz e tiskouez evelkent bezañ ken entanet gant Breizh hag ur Breizhad penn-kil-ha-troad.OfisPublik OfisPublik
aesaat [D'sA:t] v. (aesaet) I. v.t. rendre facile, faciliter; evit ≈ da'z puhez pour te faciliter l’existence ; II. v.i. 1. devenir facile ; ≈ a ray ar c’hentelioù les leçons deviennent plus simples ; 2. (santé) soulager, guérir ; ≈ a ra al louzeier d’ar re glañv les médicaments soulagent les malades ; III. (impers.) ≈ a ra dezhañ pep a nebeud il se remet petit à petit
An holl a c'hallo bezañ dedennet gant an diskouezadeg avat : peadra da vezañ souezhet zo evit pep hini.langbot langbot
L’idée est simple, il s’agit de donner à tous les moyens de pratiquer le breton dans la vie associative sans exclure les non-brittophones et sans céder à la facilité que représente l’utilisation de la seule langue française.
Maoutiged EusaOfisPublik OfisPublik
Ainsi, chaque année, les paludiers professionnels se mobilisent pour faciliter l'installation des jeunes.
Meur a seurt aozadur sokial a vez evit ar marmouzien-meur.OfisPublik OfisPublik
Le développement du langage chez l'enfant est lié au développement de la pensée, et ce processus est facilité par les échanges qui ont lieu en présence de l'enfant.
Evit an embregerezh « Govelioù ha lavnennerioù Le Bourget ha Breizh » staliet e Sant-Brieg, pa zeuas da vezañ ur c’hevredad dre gevrannoù edo o c’hortoz tolpañ 4 milion lur a gevala goude bezañ krouet 16 000 kevrann hag a dalveze pep a 250 lur.OfisPublik OfisPublik
2ème modalité : Faciliter l’installation d’un centre de loisirs en langue bretonne par le prêt de locaux municipaux et/ou par une aide financière,
Daskemmoù teñvalOfisPublik OfisPublik
aested ['D:stDt] f. (a. aester m. -ioù) 1. aisance f., confort m.; 2. simplicité f., facilité f.
Isprenestr Disoc'hoùlangbot langbot
97 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.