guet oor Bretons

guet

/ɡɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

ged

naamwoord

où

une échauguette est un petit ouvrage en surplomb, ne contenant qu'une seule pièce utilisée pour le guet, et que l'on trouve principalement dans l'architecture militaire.
ur gedig zo ur savadurig àr valir, n'eus ennañ nemet ur pezh a servij d'ober ged, ha kavet e vez er savouriezh vrezel dreist-holl.

Soortgelyke frases

guet, attente, espoir
ged

Passe du Guet
Kanol ar Ged

Le Guet
Ar Ged

Croix du Guet
Kroaz ar Ged

poste de guet
gedva

piège, guet-apens
stign

guet-apens
stign

voorbeelde

guet
ged (gedoù)

poste de guet
gedva (gedvaoù)

guetteur
gedour (gedourien) | geder (gederien)

7 Le guet qui faisait la ronde par la ville me trouva; ils me frappèrent, ils me blessèrent; les gardes des murailles m'ôtèrent mon voile.
7 Ar warded o deus va c'havet e-pad ma raent an dro da gêr. Skeiñ a rejont warnon ha va gloazet o deus. Gwarded ar mogerioù a lamas va gouel diganin.

6 C'est pourquoi le lion de la forêt les tue; le loup du désert les ravage; le léopard est au guet contre leurs villes; quiconque en sortira sera dévoré. Car leurs rébellions se sont multipliées, leurs infidélités se sont renforcées.
6 Setu perak leon ar c'hoad a lazh anezho, ha bleiz ar gouelec'h o distruj; al loupard a zo war-c'hed a-enep o c'hêrioù, an neb a zeuio er-maez diouto a vo lonket, rak kresket o deus o disentidigezh ha kennerzhet o dianzavadur.

3 Le guet qui faisait la ronde par la ville m'a trouvée. N'avez-vous point vu, leur ai-je dit, celui qu'aime mon âme?
3 Ar warded o deus va c'havet e-pad ma raent an dro da gêr: N'hoc'h eus ket gwelet an hini a gar va ene?

9 Si mon cœur a été séduit par quelque femme, et si j'ai fait le guet à la porte de mon prochain,
9 Mard eo bet va c'halon touellet gant ur vaouez, mard on bet o c'hedal e-kichen dor va nesañ,

La porte principale de la rue Keréon appelée Portz Men (porte de pierre) est surmontée d'une tour de guet.
Er c’hornôg ne oa nemet ul lodenn eus straed ar Gereon hag eus straed ar Geoded a oa e-barzh ar voger-dro.

Provenance : pointe du Guet, Douarnenez
An eil diwar an daouzek trevell a oa bet rediet an hanterzoue Herkulez d’ober a voe en em gannañ ouzh Hidra Lerna, un naer dezhi meur a benn, a veve e loc’h Lerna, ur geoded e trowardroioù Mikene).

Pendant ce temps, Gus est monté en haut d'une tour de guet et actionne une sirène de secours.
Un tankard zo ul lestr saoz, gant un dorn.

une échauguette est un petit ouvrage en surplomb, ne contenant qu'une seule pièce utilisée pour le guet, et que l'on trouve principalement dans l'architecture militaire.
ur gedig zo ur savadurig àr valir, n'eus ennañ nemet ur pezh a servij d'ober ged, ha kavet e vez er savouriezh vrezel dreist-holl.

21 Ne les écoute pas, car plus de quarante d'entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés par des imprécations à ne rien manger ni boire jusqu'à ce qu'ils l'aient tué. Maintenant ils sont prêts et attendent ton consentement.
21 Na fiz ket enno, rak ouzhpenn daou-ugent anezho a stign pechoù dezhañ hag o deus en em ereet dre leoù penaos na zebrfent ha na evfent ket ken n'o defe lazhet Paol. Ha bremañ int prest o c'hortoz da asant.

Pour le plus grand nombre, longtemps l’inégalité a guettée. Aujourd’hui encore, alors qu’elle tient le 15e rang des régions pour le salaire moyen (28 692 € annuels en 2007), la Bretagne enregistre un écart de salaire annuel brut de plus de 11 000 € entre ceux de l’agroalimentaire (25 825 €) et ceux des finances (37 550 €).
E-pad pell n’eo ket bet kevatal an traoù evit an darn vrasañ eus an dud. Hiziv c’hoazh ez eus e Breizh, ha pa’z eo ar 15vet rannvro e-keñver ar gopr etre (28 692 € ar bloaz e 2007), un diforc’h en tu all da 11 000 € etre gennad ar gounezvouederezh (25 825 €) ha hini an arc’hant (37 550 €) evit a sell ouzh ar gopr bloaz kriz.

À plusieurs reprises, Cyclope a attiré dans un guet-apens et détruit des patrouilles de Vipers coloniaux pendant des travaux dans une mine sur un astéroïde.
Diouzh an evnoniourien e vez renket ar gangaed en urzhiad Columbiformes pe Pteroclidiformes.

Au-dessus du Guet, où vous vous trouvez, les conserveurs se construisent de somptueuses demeures à l’écart de la promiscuité populeuse du Rosmeur.
E pep lec’h e veze siminalioù ar friturioù o teuler aezhennoù c’hwezh ganto.

Si les valeurs de l'universalité doivent s'incarner dans l'Unique par effacement de toutes les différences, on voit bien que le mal qui guette l'univers est «l'entropie», comme l'a bien montré par son œuvre et par ses essais l'écrivain breton Victor Segalen.
Ma vez enkorfet talvoudegezhioù an hollvedelezh en Unan, dre raskañ an holl zisheñvelderioù, e weler mat e vo taget an hollved gant droug an « entropiezh », evel ma oa bet diskouezet gant ar skrivagner breizhat Victor Segalen dre e oberenn ha dre e skridoù-arnod.

3 ils lui demandèrent la faveur, contre celui-ci, de le faire venir à Jérusalem. Ils préparaient un guet-apens pour le tuer en chemin.
3 e c'houlennjont digantañ en e enep evel ur vadelezh ma lakfe anezhañ da zont da Jeruzalem. Stegnet o doa pechoù dezhañ evit e lazhañ en hent.

22 En ce temps-là je dis aussi au peuple: Que chacun passe la nuit dans Jérusalem, avec son serviteur, afin qu'ils nous servent la nuit pour faire le guet, et le jour pour travailler.
22 En amzer-se e lavaris d'ar bobl: Ra dremeno pep hini an noz e Jeruzalem gant e servijer, evel-se da noz e raint ged, ha war an deiz e labourimp.

guetter
gedal | spiañ | paseal

Après l'altercation, le guet intervient, et appréhende Villalobos et Maupertuis, avec l'aide de Cénile qui assomme Armand avec une statue jeté depuis ce même balcon.
Meur a oberour, hag Euripides en e drajedienn Hypsipyle ha Statius e Thebais, a gont darvoudoù all goude deuet an Argonaoted da Lemnos.

guet-apens
stign (stignoù)