habiller
abilhan · abilhañ · gwiskañ
habillée oor Bretons
habillée
Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons
jolfa
fr
femme mal h.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ampart ['Smpart] adj.1. habile, adroit, versé (war dans); 2. robuste, fort
er sizhun dremenlangbot langbot
habillement (action)
Evit gallout priziañ an oberoù war ar stern e kinniger, evel evit al lodenn Rannvro atebek, ur c’hatalog menegerioù ouzhpenn an danevell neveziñ-mañ.langbot langbot
16 Alors une femme habile cria depuis la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, que je te parle.
Setu e vefe en em stummet an Douar, hor planedenn, 4,55 miliard a vloavezhioù zo.langbot langbot
Le premier étage s'articule en trois espaces habillés de boiseries décorées.
Daoust d’ar pezh a greder alies n’eus ket kalz a c’herioù deuet eus ar brezhoneg (2,5% eus ar c’heriaoueg, da lakaat e-skoaz ar 5% deuet eus ar germaneg, an 8% eus ar galianeg, hag ar peurrest deuet eus al latin); er c’hontrol, amprestet en deus kalz ar brezhoneg digantañ, dreist an holl d’ar mare ma oa brezhonegerien ha romanegerien o kenvevañ e Breizh E tre (Breizh-Uhel vrezhonek).OfisPublik OfisPublik
diplomatique (habile)
Bezañs ar monumant relijiel er pellder, ma seblant ar fideled dont er-maez anezhañ, a ziskuilh ur veurded arouezius.langbot langbot
Grâce à ce duo et à la faveur d’une programmation intense et inventive, défendant les identités mais aussi habilement les métissages, le festival est devenu l’événement incontournable de l’été rennais.
Tud Galiza ha tud Asturiez, daoust ma ne gomzont yezh keltiek ebet, a ra dave alies d’o gwrizioù keltiek ha roet e vez bod dezho a-wechoù en darvoudoù etrekeltiek evel Emvod ar Gelted en Oriant.OfisPublik OfisPublik
civil (habillé en c.)
Dibarzhioù hiniennellangbot langbot
4 C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.
Dibarzhioù keidañ emgefreeklangbot langbot
habile (rendre/devenir h.)
N’eus nemet ar raktres B-com en deus gallet, e Frañs, lakaat asambles an holl re a labour war dachenn an teknologiezhioù niverel gant ar soñj da vezañ e-mesk ar re gentañ evit a sell ouzh teknologiezhioù nevezus ar soubañ hag an hiperkevreañ, ha da ginnig, a-benn 2020, an diskoulmoù a aesaio d’an dud ober gant an teknologiezhioù-se war ar pemdez.langbot langbot
13 Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,
Pevar-ugent vloaz 'zo ez azeze-hi e-keñver d'an hevelep penngos iliavek, d'an hevelep mare, en hevelep lec'h.langbot langbot
7 Leur nombre, avec leurs frères exercés à chanter à l'Éternel, tous les hommes habiles, était de deux cent quatre-vingt-huit.
Kemmañ ar gerioù-alc'hwezlangbot langbot
8 Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan!
Un implij stank a reer eus an droienn-mañ e brezhoneg. Talvezout a ra kement ha « bezañ en e jeu, en e aez ».langbot langbot
12 Et ces hommes s'employaient fidèlement au travail. Jachath et Obadia, Lévites d'entre les enfants de Mérari, étaient préposés sur eux, et Zacharie et Méshullam, d'entre les enfants des Kéhathites, pour les diriger; et ces Lévites étaient tous habiles dans les instruments de musique.
Prenestr & Nevezlangbot langbot
un dra bennak ≈ quelque chose d’autre; tra ≈ ebet rien d’autre; 2. (avec l’élément de comparaison ken) hemañ a zo ken fin ≈ il est tout aussi intelligent; 3. hag ≈ et d’autres choses encore; gourvezet e oa dilhad hag ≈ il était alongé tout habillé sur son lit; avaloù- douar plusk hag ≈ des pommes de terre en robe des champs
Fazi reizhskrivañ war-lerc'hlangbot langbot
2 Moïse appela donc Betsaléel, et Oholiab, et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux que leur cœur porta à s'approcher pour faire l'ouvrage;
Elipsenn leun a dres un elipsenn leunlangbot langbot
35 Il les a remplis d'intelligence pour faire toute sorte de travail d'ouvrier, de brodeur et de tisseur en couleurs variées, en pourpre, en écarlate, en cramoisi et en fin lin, et de tisserand; ils font toute sorte d'ouvrage, et sont habiles en inventions.
Anat eo ar respont : ket !langbot langbot
2 Envoya à Thékoa, et fit venir de là une femme habile et lui dit: Je te prie, mets-toi en deuil, revêts-toi d'habits de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort;
Prenestr ouzh ar burevlangbot langbot
3AmSnt] m. –où habillement, vêtement m.
Meur a dra a zo bet lezet war o lerc’h gant ar pobladoù a oa o chom enni, evel mein-sav niverus-mat, ha darn anezho a zo bet kristenekaet diwezhatoc’h, dreist-holl e Bro-Leon hag e Bro-Wened ha Bro an Alre.langbot langbot
Malgré cette situation périphérique, la région se romanise en trois ou quatre générations grâce à une manipulation habile des élites locales, intégrées aux nouvelles instances qui dirigent les cités depuis les capitales nouvellement fondées.
Pajennaozañ ar postel :OfisPublik OfisPublik
Elle s'habille comme eux.
Gwisket eo gant dilhad romantel ar bloavezhioù 1830-1848, a zo anezho al levitenn hir hag an tok kern-uhel erienet-ledan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
29 As-tu vu un homme habile dans son travail? Il sera au service des rois, et non à celui de gens d'une condition obscure.
Netra kent, netra ken.langbot langbot
9 Car voici, je vais susciter et faire venir contre Babylone, du pays du nord, une multitude de grandes nations, qui se rangeront en bataille contre elle, et elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un guerrier habile: elles ne retourneront point à vide.
Evit ar pezh a sell ouzh an ekologiezh, evit displegañ ar strollañ, eo ar riskl da vezañ preizhet hag an diouer a voued arventennoù a-bouez.langbot langbot
Elle était habillée en noir.
En degouezh-se ne vefe ket techet ar parezed da guitaat o strollad dindan boan da goll mignoned.langbot langbot
apDrt] adj. éveillé, habile ; bezañ ≈ da ober udb. être prompt à faire qqch. apertiz [a
Ti ar vugalelangbot langbot
Il était habillé en noir.
Mirout a reas ar brezel outañ a vont da-gaout Maurice Denis e Thonon evit kemer perzh e kinkladur an Iliz-veur.langbot langbot
76 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.