habillement oor Bretons

habillement

/a.bij.mɑ̃/ naamwoord manlike

Les habits considérés comme un groupe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

dilhad

naamwoord

abilhamant

dilhata

action

an d.

gwiskamant

naamwoord

ioù

pourcʼhadur

Soortgelyke frases

habillement, déguisement
abilhamant

costume, habillement, habit, complet
gwiskamant

voorbeelde

ampart ['Smpart] adj.1. habile, adroit, versé (war dans); 2. robuste, fort
ampart ['Smpart] adj.1. habile, adroit, versé (war dans); 2. robuste, fort

habillement (action)
dilhata (an d.)

16 Alors une femme habile cria depuis la ville: Écoutez, écoutez! Dites, je vous prie, à Joab: Approche jusqu'ici, que je te parle.
16 Neuze ur vaouez poellek eus kêr a grias: Selaouit! Selaouit! Lavarit mar plij da Joab: Tosta betek amañ, ma komzin ouzhit.

Le premier étage s'articule en trois espaces habillés de boiseries décorées.
En estaj kentañ ec'h eus teir sal gwisket get koadajoù kinklet.

diplomatique (habile)
gwidreÃ1⁄4s

Grâce à ce duo et à la faveur d’une programmation intense et inventive, défendant les identités mais aussi habilement les métissages, le festival est devenu l’événement incontournable de l’été rennais.
A-drugarez d’an daou zen-se ha gant ar programmadur puilh ha leun a ijin ma ouzer mat kas an identelezhioù hag an eskemmoù war-raok war ar memes tro, eo deuet Abadennoù ar Serr-Noz da vezañ an darvoud na c’haller ket tremen hebiou dezhañ e-kerzh an hañv e Roazhon.

civil (habillé en c.)
dilifre | disoudard (gwisket d.)

4 C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, pleine d'attraits, habile enchanteresse, qui vendait les nations par ses prostitutions, et les peuples par ses enchantements.
4 Ha kement-se en abeg da c'hastaouerezh fonnus ar c'hast leun a voem, mestrez ar strobinelloù, a werzhe ar broadoù gant he gastaouerezh, hag ar pobloù gant he strobinelloù.

habile (rendre/devenir h.)
ampartaat

13 Je t'envoie donc un homme habile et intelligent, Huram-Abi,
13 Kas a ran dit eta un den ampart ha skiantek: Huram-Abi,

7 Leur nombre, avec leurs frères exercés à chanter à l'Éternel, tous les hommes habiles, était de deux cent quatre-vingt-huit.
7 Hag e oa o niver, gant o breudeur desket da ganañ d'an AOTROU, holl anezho ampart: daou c'hant eizh ha pevar-ugent.

8 Qu'ils la maudissent ceux qui maudissent les jours, ceux qui sont habiles à faire lever Léviathan!
8 Ra villigint anezhi ar re a villig an deiz hag a zo prest da sevel al Leviatan!

12 Et ces hommes s'employaient fidèlement au travail. Jachath et Obadia, Lévites d'entre les enfants de Mérari, étaient préposés sur eux, et Zacharie et Méshullam, d'entre les enfants des Kéhathites, pour les diriger; et ces Lévites étaient tous habiles dans les instruments de musique.
12 An dud-se a labouras gant lealded en o oberenn. Jakad hag Abdia, Levited a-douez mibien Merari, ha Zakaria ha Meshullam, a-douez mibien ar Gehatiz, a evezhie anezho. Al Levited, an holl re a oa ampart war ar binvioù-seniñ,

un dra bennak ≈ quelque chose d’autre; tra ≈ ebet rien d’autre; 2. (avec l’élément de comparaison ken) hemañ a zo ken fin ≈ il est tout aussi intelligent; 3. hag ≈ et d’autres choses encore; gourvezet e oa dilhad hag ≈ il était alongé tout habillé sur son lit; avaloù- douar plusk hag ≈ des pommes de terre en robe des champs
un dra bennak ≈ quelque chose d’autre; tra ≈ ebet rien d’autre; 2. (avec l’élément de comparaison ken) hemañ a zo ken fin ≈ il est tout aussi intelligent; 3. hag ≈ et d’autres choses encore; gourvezet e oa dilhad hag ≈ il était alongé tout habillé sur son lit; avaloù- douar plusk hag ≈ des pommes de terre en robe des champs

2 Moïse appela donc Betsaléel, et Oholiab, et tous les hommes habiles dans le cœur desquels l'Éternel avait mis de l'intelligence, tous ceux que leur cœur porta à s'approcher pour faire l'ouvrage;
2 Moizez a c'halvas Bezaleel, Oholiab hag an holl dud skiantek en doa lakaet an AOTROU ijin en o c'halon, ar re holl a lakae o c'halon anezho da dostaat evit ober al labour,

35 Il les a remplis d'intelligence pour faire toute sorte de travail d'ouvrier, de brodeur et de tisseur en couleurs variées, en pourpre, en écarlate, en cramoisi et en fin lin, et de tisserand; ils font toute sorte d'ouvrage, et sont habiles en inventions.
35 Lakaet en deus ijin enno evit ma raint pep seurt labourioù a vicherour, a vroder hag a wiader e livioù disheñvel, e limestra, e tane, e ruz-mouk, e lin fin, e gwiaderezh; ober a reont pep seurt labour, hag int ampart e traoù nevez.

2 Envoya à Thékoa, et fit venir de là une femme habile et lui dit: Je te prie, mets-toi en deuil, revêts-toi d'habits de deuil, et ne t'oins pas d'huile, mais sois comme une femme qui depuis longtemps pleure un mort;
2 a gasas da Dekoa hag a lakaas da zont ac'hane ur vaouez fin bras, hag e lavaras dezhi: Mar plij, en em laka e kañv, gwisk da zilhad kañv, na laka c'hwezh-vad ebet, met bez evel ur vaouez a ouelfe abaoe pell zo war unan marv.

3AmSnt] m. –où habillement, vêtement m.
abilhamant [abi

Malgré cette situation périphérique, la région se romanise en trois ou quatre générations grâce à une manipulation habile des élites locales, intégrées aux nouvelles instances qui dirigent les cités depuis les capitales nouvellement fondées.
Romanekaet e voe ar rannvro en ur ober tri pe bevar remziad daoust ma oa pell diouzhkreiz an Impalaeriezh, abalamour m’o doa gouvezet mat ar Romaned ober d’ar pennoù bras mont diouzh o zu o reiñ kargoù dezhe en ensavioù staliet er c’hêrioù-penn nevez-krouet hag a rene ar c’heodedoù.

Elle s'habille comme eux.
Gwisket eo'velto.

29 As-tu vu un homme habile dans son travail? Il sera au service des rois, et non à celui de gens d'une condition obscure.
29 Ha gwelet ec'h eus un den ampart en e labour? Bez' e vo e servij ar rouaned, ne vo ket e servij an dud dister.

9 Car voici, je vais susciter et faire venir contre Babylone, du pays du nord, une multitude de grandes nations, qui se rangeront en bataille contre elle, et elle sera prise. Leurs flèches sont comme celles d'un guerrier habile: elles ne retourneront point à vide.
9 Rak setu ez an da sevel ha da gas a-enep Babilon un tolpad a vroadoù bras eus bro an hanternoz, en em renko a-enep dezhi, hag e vo tapet. O biroù a vo evel re ur brezeler kadarn, na zistro ket e goullo.

Elle était habillée en noir.
E du e oa gwisket.

apDrt] adj. éveillé, habile ; bezañ ≈ da ober udb. être prompt à faire qqch. apertiz [a
apert [

Il était habillé en noir.
E du e oa gwisket.