plaint oor Bretons

plaint

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

klemmer

celui qui se p.

ien

Soortgelyke frases

se plaindre du roi
glemm a enep ar roue

celui qui se plaint
klemmer

se plaindre
sardonenniñ · sardonenniñ, sardoniñ · sardoniñ

plaindre
damantiñ · klemm · klemm, damantiñ, kouignal · klemmañ · kouignal

faut pas se plaindre
n'eus ket da glemm · nʼeus ket da glemm

se plaindre de
glemm eus

plainte, pitié, merci
damant

plaignant
klemmer

porter plainte
sevel klemm

voorbeelde

1 Mon âme a pris en dégoût la vie; je laisserai aller ma plainte, je parlerai dans l'amertume de mon âme.
1 Aet eo skuizh va ene gant ar vuhez, lezel a rin va c'hlemm da vont, komz a rin e c'hwervoni va ene.

3 Je répands devant lui ma plainte; j'expose ma détresse en sa présence.
3 Skuilhañ a ran va c'hlemm dirazañ, kontañ a ran va estrenvan dezhañ.

C'est vraiment désappointé que le directeur de l'entreprise Guégan a déposé plainte, vendredi après-midi, à la gendarmerie de Paimpol pour signaler la disparition de son car avec son chauffeur.
Dipitet-bras e oa rener an embregerezh Guegan pa oa aet da sevel klemm digwener d'enderv en archerdi Pempoull evit disklêriañ diank e garr-boutin hag e vleiner.

porter plainte
dougen klemm

4 Mais est-ce à un homme que s'adresse ma plainte? Et comment ne perdrais-je pas toute patience?
4 Hag-eñ e kasan va c'hlemm da un den? Mar befe evel-se, perak e vefe trubuilhet va spered?

Katerina Ismaïlova se plaint de son existence monotone.
Katerine FOVIAU a eilmouezh anezhi e galleg.

Une partie lésée se plaint qu'elle n'a reçu que 20,00 $.
Evit an inuktitut sellet e-giz ur rannyezh ez eus 20 000 anezho.

2 Le souverain sacrificateur et les principaux d'entre les Juifs portèrent plainte auprès de lui contre Paul, et avec insistance
2 An aberzhour-meur hag ar re gentañ a-douez ar Yuzevien a savas klemm dirazañ a-enep Paol, hag o pediñ anezhañ,

C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
An ibil ar fallañ eo a glemm da gentañ.

27 Si je dis: Je veux oublier ma plainte, quitter mon air triste, et reprendre ma sérénité,
27 Mar lavaran: Fellout a ra din ankounac'haat va c'hlemm, dilezel va zristidigezh, adkavout kalon,

Se plaint tous les jours, et vivant pour toujours.
Term bemdez, ha bev da viken.

Tu t'es plainte de ma tête d'orgasme?
Goap'oas oc'h ober eus ma fenn pa oan o tont.

plainte
klemm (klemmoù) | damant

celui qui se plaint
klemmer (klemmerien)

plaint (celui qui se p.)
klemmer (klemmerien)

Les victimes éventuelles sont invitées à déposer une plainte en adressant un courrier au secrétariat du Parquet de Lorient.
Claudy Lebreton, prezidant Kuzul ar gefridiezh foran

En 1766, le recteur de la paroisse Notre-Dame de Redon, Alexandre Loaisel, se plaint du fait que son confrère d’Avessac s’est arrogé le droit de « descendre et porter l’étole sur le lit de la rivière de Vilaine pour y bénir les barques qui se construisent sur l’autre bord de la rivière dans le diocèse de Nantes. »
Evit ar Gumuniezh Kêr e tlee ar vennigadenn bezañ graet gant person Redon hepken, o vezañ ma oa naoz ar stêr penn-da-benn en eskopti Gwened.

16 Éternel, dans la détresse ils ont recouru à toi; ils ont répandu leurs plaintes quand ton châtiment a été sur eux.
16 AOTROU, en o estrenvan ez ejont da'z kavout, stlabezet o deus o c'hlemmoù pa'z eo bet da gastiz warno.

A titre d'exemple, parmi les plaintes enregistrées au commissariat de Lorient (56), 21 concernent des sommes allant jusqu'à 6.800 euros.
Gwashat souezhadenn e oa bet evit an dud p’o doa stadet e oa bet tennet sammadoù arc’hant bras diwar o c’hontoù-bank e-kerzh ur c’hevredad belgiat, anvet Fitness Winners.

Plainte
Klemm

celui qui se plaint
klemmer(ien)

1 Je me tiendrai en sentinelle à mon poste, et je me placerai sur la forteresse, et j'observerai pour voir ce qu'il me dira, et ce que je devrai répondre à ma plainte.
1 En em zerc'hel a rin evel gedour, hag e vin em sav war an tour; eveshaat a rin ouzh ar pezh a lavaro din, hag ouzh ar pezh am bo da respont goude va c'hlemm.

2 Elle ne sera que plaintes et gémissements; mais elle sera pour moi comme un Ariel (Lion de Dieu).
2 Hag e stardin Ariel, ne vo nemet garmoù ha klemmoù, hag e vo evidon evel un Ariel (= Leon Doue).

2 Dieu n'a pas rejeté son peuple qu'il a connu d'avance. Ne savez-vous pas ce que l'Ecriture dit au sujet d'Elie, comment il adressa à Dieu cette plainte contre Israël?
2 Doue n'en deus ket taolet kuit e bobl en deus anavezet diagent. N'ouzoc'h ket ar pezh a lavar ar Skritur diwar-benn Elia, penaos klemmas da Zoue a-enep Israel?

29 A qui cette plainte: Malheur sur moi? A qui: Hélas? A qui les débats? A qui le bruit? A qui les blessures sans cause? A qui la rougeur des yeux?
29 Da biv ar c'hlemm-mañ: Gwalleur warnon? Da biv: Siwazh? Da biv an tabutoù? Da biv an drouz? Da biv ar goulioù hep abeg? Da biv ar ruzder en daoulagad?