plaire oor Bretons

plaire

/plɛʁ/ werkwoord

Convenir aux gouts de quelqu'un.

Vertalings in die woordeboek Frans - Bretons

plijout

werkwoord

se p.

en em b.

Parfois, je veux que les gens sachent ce que ça fait quand on n'a plus d'estime de soi.
Plijout'rafe din e welfe an dud penaos eo bezañ flastret'giz se.

bourrañ

werkwoord

se c.

bourrañ, hetiñ, plijout

se p.

en em b.

hetiñ · plijout, chalmiñ · carout · en em glevet

Soortgelyke frases

ne dites plus rien !
grik ebet ken !

de plus belle
gwell-pe-well · seul gaeroc'h · seul gaeroc'h, gwell-pe-well · seul gaerocʼh

L'adresse n'est plus disponible
N'haller ket tizhout ar chomlec'h-se ken

en outre, plus de, outre, outre
ouzhpenn

comprendre à demi, saisir plus ou moins
damveizañ

Un instant, s'il vous plaît.
Ur pennadig, mar plij.

voorbeelde

10 Est-ce que je prêche aux hommes ou à Dieu? Est-ce que je cherche à plaire aux hommes? Si je plaisais aux hommes, je ne serais pas le serviteur de Christ.
10 Rak, pe d'an dud eo a brezegan, pe da Zoue? Ha klask a ran plijout d'an dud? Mar plijfen d'an dud, ne vefen ket servijer Krist.

4 Mais puisque Dieu nous a jugés dignes de nous confier l’Evangile, nous parlons, non comme pour plaire aux hommes, mais à Dieu qui éprouve nos cœurs.
4 Met evel m'en deus Doue kavet mat fiziout ennomp an Aviel, dre-se e komzomp, nann evit plijout d'an dud, met da Zoue a amprou hor c'halonoù.

12 Tous ceux qui cherchent à plaire selon la chair, vous obligent à vous faire circoncire, uniquement afin de ne pas être persécutés pour la croix de Christ.
12 An holl re hag a fell dezho plijout hervez ar c'hig, a redi ac'hanoc'h da vezañ amdroc'het, ha kement-se hepken evit chom hep bezañ heskinet evit kroaz Krist.

dire (Ã qn) (plaire)
treiñ e penn (ub)

33 mais celui qui est marié a soin des choses du monde pour plaire à sa femme.
33 met an hini a zo dimezet en em ro da draoù ar bed evit plijout d'e wreg.

dire (à qn) (plaire)
treiñ e penn (ub)

2 Que chacun de nous cherche à plaire à son prochain pour son bien et pour son édification.
2 Ra glasko pep hini ac'hanomp da blijout d'e nesañ evit e vad hag evit e greñvadur.

27 Deux ans s'écoulèrent et Félix eut pour successeur Porcius Festus. Désirant plaire aux Juifs, Félix laissa Paul en prison.
27 Daou vloavezh a dremenas hag e teuas Porkiuz Festuz war-lerc'h Feliks. O c'hoantaat ober plijadur d'ar Yuzevien, Feliks a lezas Paol en toull-bac'h.

plaire
plijout | chalmiñ

8 C'est pourquoi ceux qui sont dans la chair ne peuvent pas plaire à Dieu.
8 Setu perak ar re a zo er c'hig ne c'hellont ket plijout da Zoue.

34 Il y a une différence entre la femme mariée et la vierge: celle qui n'est pas mariée a soin des choses du Seigneur pour être sainte de corps et d'esprit, mais celle qui est mariée a soin des choses du monde pour plaire à son mari.
34 Un diforc'h a zo etre ar wreg dimezet hag ar werc'hez: an hini n'eo ket dimezet en em ro da draoù an Aotrou evit bezañ santel a gorf hag a spered, met an hini a zo dimezet en em ro da draoù ar bed evit plijout d'he gwaz.

9 Car il a dit: L'homme ne gagne rien à se plaire avec Dieu.
9 Lavaret en deus: Ne servij da netra evit an den klask plijout da Zoue.

6 en ne les servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, faisant de bon cœur la volonté de Dieu,
6 o servijañ anezho nann zoken dindan o daoulagad evel ma klaskfec'h plijout d'an dud, met oc'h ober a galon vat bolontez Doue, evel servijerien Krist,

10 afin que vous vous conduisiez d’une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en toutes choses, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres, et grandissant dans la connaissance de Dieu,
10 en doare ma en em renit en un doare dellezek eus an Aotrou, evit plijout dezhañ en holl draoù, o tougen frouezh e pep seurt oberoù mat hag o kreskiñ en anaoudegezh Doue,

9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, cherchant à leur plaire en toutes choses, à ne pas être contredisant,
9 Ali ar vevelien da vezañ sentus ouzh o mistri, o klask plijout dezho en holl draoù, hep bezañ dislavarerien,

chanter (à qn) (plaire)
treiñ e penn (ub)

se plaire
en em blijout

chanter (Ã qn) (plaire)
treiñ e penn (ub)

33 De même je m'efforce de plaire à tous en toutes choses, sans rechercher mon propre intérêt, mais recherchant celui de beaucoup, afin qu'ils soient sauvés.
33 Evel-se me ivez a fell din plijout d'an holl en holl draoù, hep klask va mad va-unan, met o klask hini kalz, evit ma vint salvet.

10 afin que vous vous conduisiez d'une manière digne du Seigneur, pour lui plaire en toutes choses, portant des fruits en toutes sortes de bonnes œuvres, et grandissant dans la connaissance de Dieu,
10 evit ma en em renfec'h en un doare dellezek eus an Aotrou, evit plijout dezhañ en holl draoù, o tougen frouezh e pep seurt oberoù mat hag o kreskiñ en anaoudegezh Doue,

22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur et dans la crainte de Dieu.
22 Mevelien, sentit en holl draoù ouzh ho mistri hervez ar c’hig, nann zoken dindan o daoulagad evel ma klaskfec’h plijout d’an dud, met gant eeunder a galon hag e doujañs Doue.

plaire (se p.)
bourrañ | hetiñ | plijout (en em b.)

22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur et dans la crainte de Dieu.
22 Mevelien, sentit en holl draoù ouzh ho mistri hervez ar c'hig, nann zoken dindan o daoulagad evel ma klaskfec'h plijout d'an dud, met gant eeunder a galon hag e doujañs Doue.

32 Or je voudrais que vous soyez sans inquiétude. Celui qui n'est pas marié a soin des choses du Seigneur pour plaire au Seigneur,
32 Ha me a garfe e vefec'h hep nec'hamant. An hini n'eo ket dimezet en em ro da draoù an Aotrou evit plijout d'an Aotrou,

Le notaire carhaisien aurait fait construire cette imposante demeure pour plaire à son épouse.
Lakaet en doa noter Karaez sevel anezhañ evit ober plijadur d’e wreg.