Égine oor Katalaans

Égine

Égine (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Egina

Égine (île)

Egina (illa)

égine

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

egina

voorbeelde

Il remit à chacun un exemplaire du journal Egin et un paquet de cigarettes Ducados
Va entregar a cadascun un exemplar del diari Egin i un paquet de Ducados.

La Grèce devait se contenter du Péloponnèse, d'une partie de la Roumélie (la frontière allait d'Arta à l'ouest à Volos à l'est) et de quelques îles proches du continent comme Égine ou Hydra et une partie des Cyclades.
Grècia es va haver d'acontentar només amb el Peloponès, una part de la Rumèlia (de la frontera anava d'Arta a l'oest fins a Volos a l'est) i algunes illes prop del continent com Egina o Hidra i una part de les Cíclades.

Egine, fille d'Asope, fut enlevée par Jupiter.
Egina, filla d’Asop, fou raptada per Júpiter.

Il lui défendit/interdit d’écrire une seule ligne dans Egin
Li va demanar/prohibir que escrivís ni una sola ratlla per a l’Egin.

Les grands centres culturels, religieux et économiques étaient tous hors du royaume qui ne comptait aucune grande ville : les trois premières capitales (Égine, Nauplie et même Athènes) ne dépassaient pas les 5 000 habitants.
Els principals centres culturals, religiosos i econòmics eren tots fora del regne, que no tenia cap gran ciutat: les tres primeres capitals, Egina, Nàuplia i fins i tot Atenes, no passaven del cinc mil habitants.

Egine est considéré comme le lieu de naissance de Platon par la Souda également.
Egina és considerada com a lloc de naixement de Plató per Suides també.

Les formes de diffusion n'étaient pas classiques et les groupes se sont habituellement fait connaître dans les médias alternatifs : les gaztetxes (maisons de jeunes), les radios, les fanzines et dans la section culturelle du quotidien Egin, proche de l'indépendantisme basque, désormais interdit.
Les formes de difusió no eren les clàssiques i habitualment es donaven a conèixer en els mitjans de la cultura alternativa: els gaztetxes, les ràdios, els fanzines i a la secció cultural de l'avui clausurat diari Egin.

Il ne restait plus alors à la Grèce que Nauplie, Hydra et Égine.
A Grècia només li quedava Nàuplia, Hidra i Egina.

Nails conclut ainsi que "peut-être qu'Ariston était un colon, peut-être qu'il a été envoyé à Egine en 431, et peut-être que Platon y est né ; mais rien ne nous permet de dater précisément la mort d'Ariston, ainsi que la naissance de Platon".
Per tant, Nails conclou que "potser Aristó era un cleruc, potser va anar a Egina el 431, i potser Plató va néixer a Egina, però res d'això permet una datació exacta de la mort d'Aristó (o el naixement de Plató)".

Le coucher de soleil à Égine, les blagues de Pâris et le service rendu au capitaine Costas n'ont jamais été à vendre.
La posta de sol a Egina, els acudits d'en Paris i la capbussada per ajudar el capità Kostas no s'han fet per ser venuts.

Et maintenant, il avait honte de lui demander l’Egin.
I ara li feia cosa demanar-li l’Egin.

Selon la Souda, Platon est né à Égine pendant la 88ème olympiade, c'est-à-dire aux prémisses de la Guerre du Péloponnèse, et a vécu 82 ans.
Segons la Suda, Plató va néixer "a Egina a la 88a olimpíada, en el preludi de la Guerra del Peloponès, i va viure 82 anys".

En juillet de la même année, il ordonna la fin des activités de Orain SA, entreprise basque de communication qui gère le journal Egin et sa station radio, Egin Irratia.
La matinada del 14 de juliol del 1998 va ordenar el cessament d'activitats d'Orain SA, empresa basca de comunicació que gestionava el diari Egin i la seva estació radiofònica d'aquest últim, Egin Irratia.

Egin qui signifie « faire » en basque a été un journal basque d'information générale, d'idéologie de gauche abertzale, principalement en langue espagnole, avec des parties en basque.
Egin ("Fer" en èuscar) va ser un diari basc d'informació general i d'ideologia d'esquerra abertzale, editat principalment en llengua castellana però amb parts en basc.

Un jour, au-dessus de notre maison, à Égine, nous voyons passer trois Canadair qui filent en direction du Péloponnèse.
De sobte, per damunt de la nostra casa a Egina, passen tres avions antiincendis en direcció al Peloponès.

A la fin du IVe siècle, les deux frères grecs Jules et Julien, originaires de l'île d'Égine arrivent sur les rives du lac, et travaillent avec le consentement de l'empereur Théodose Ier à l'évangélisation et à la construction d'églises.
A finals del segle IV dos germans grecs anomenats Giulio i Giuliano, originaris de l'illa d'Egina van arribar al llac d'Orta i es van dedicar, amb el vistiplau de l'emperador Teodosi I a la destrucció dels llocs de culte pagans i a la construcció d'esglésies cristianes.

De plus, dans la mythologie, elle est associée à Minos, à qui elle aurait échappé, refusant d'être mariée à lui, pour se cacher dans une caverne à Égine, où elle fut célébrée sous le nom d'Artémis au temple d'Aphaïa.
A més, en el marc mitològic grec, aquest personatge estava associat a Minos, de qui hauria escapat, refusant casar-se amb ell i refugiant-se dins d'una caverna a l'illa d'Egina, on es va fer famosa sota el nom d'Àrtemis al temple d'Afea.

Une accusation semblable avait fermé le journal bilingue (espagnol-basque) de gauche et nationaliste Egin, dont la place est aujourd'hui occupée par le journal Gara.
Una acusació similar havia tancat el diari bilingüe -en èuscar i espanyol- Egin, també d'esquerra nacionalista.

Certes, mais il publiait dans Egin.
És igual, però publicava a Egin.

Le journal Gara possède 130 000 lecteurs quotidiens, et a été pour la première fois édité le 30 janvier 1999 comme successeur de la politique de gauche et pro-nationaliste basque d'Egin, qui avait été déclaré illégal par le juge Baltasar Garzón le 15 juillet 1998.
Va néixer el 30 de gener de 1999 com a successor del diari d'esquerra i pronacionalista basc Egin, que va ser declarat il·legal pel jutge Baltasar Garzón el 15 de juliol de 1998.

L’organisation l’affirma dans un communiqué qui serait publié quelques jours plus tard dans Egin.
L’organització ho va afirmar en el comunicat que es publicaria dies més tard a l’Egin.

Ses disciples ont dû le racheter dans un marché d’Égine, avant qu’il n’échoue je ne sais où.»
Els seus deixebles el van haver de rescatar en un mercat d’Egina, abans que no acabés vés a saber on.

Le temple d'Aphaïa à Égine a apporté, avec le Théséion d'Athènes la preuve de la polychromie des temples antiques qui n'étaient pas blancs comme on l'imagine face aux ruines immaculées actuelles.
El temple d'Afea a Egina ha aportat, juntament amb el temple d'Hefest, d'Atenes, la policromia dels temples antics, que no eren blancs, com se'ls imaginava a través de les ruïnes actuals.

Kydonia était constamment en guerre avec d’autres cités-États telles que Aptera, Falasarna (en) et Polyrrinia (en), voire Égine, qui commémore une victoire au temple d'Aphaïa.
Cidònia estava constantment en guerra amb altres ciutats estat, com Abdera, Falasarna i Polirrènia, àdhuc amb la mateixa Egina, que commemorà una victòria contra Cidònia en el temple d'Afea.

D'un autre côté, après la Paix de Nicias, Egine était sous le contrôle d'Athènes, et ce n'est qu'après l'été 411 que les spartiates reprirent contrôle de l'île.
D'altra banda, en la pau de Nícies, Egina es va deixar tàcitament sota el control d'Atenes, i no va ser fins a l'estiu del 411 que els espartans van envair l'illa.