économe oor Katalaans

économe

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

estalviador

adjektief

« Je suis de nature très économe, explique Alex, qui est ancien.
L’Alex, un ancià de congregació, explica: «Normalment sóc molt estalviador.

alforrador

econòmic

adjektief

frugal

adjektief

parsimoniós

voorbeelde

L'agriculture, située surtout dans les régions fertiles du Sud et de l'Ouest de la province, est vitale pour l'économie de la province, les autres principales ressources économiques étant les transports, l'industrie, l'exploitation minière, l'exploitation forestière, l'énergie, le pétrole et le tourisme.
L'agricultura es concentra bàsicament a les parts sud i oest de la província, les més fèrtils i és de vital importància per a la seva economia; altres indústries importants són el transport, la indústria manufacturera, la mineria, la silvicultura, l'energia i el turisme.

Académie de l'air et de l'espace L'Académie de l'air et de l'espace (AAE), créée en 1983 sous l'appellation d'Académie nationale de l'air et de l'espace (le changement d'appellation a eu lieu en 2007), sur l'initiative d'André Turcat et de la Ville de Toulouse dont le maire était Dominique Baudis, est une association de promotion du développement des activités scientifiques, techniques, économiques et culturelles dans les domaines de l'air et de l'espace.
Académie de l'air et de l'espace (AAE), creada el 1983 amb el nom d'Académie nationale de l'air et de l'espace (el canvi de nom va tenir lloc el 2007), per iniciativa d'André Turcat i de la ciutat de Tolosa, essent alcalde Dominique Baudis, és l'Acadèmia francesa de l'aire i l'espai, una associació que promou el desenvolupament de caràcter científic, tècnic, econòmic i cultural en el camp de l'aire i l'espai.

Ce faisant il joue le même rôle économique que les adultes qui ont à charge son éducation et son instruction.
Actuant així fa el mateix paper econòmic que els adults que es fan càrrec de la seva educació i la seva instrucció.

L'économie était basée principalement sur le travail de la peau, des bois et des os de rennes.
L'economia es basava principalment en el treball de la pell dels animals, de les banyes de cérvids i dels ossos de ren.

L'économiste américain « de gauche » (en anglais : liberal) Paul Krugman estime ainsi en 2008, concernant les politiques économiques « libérales » (en anglais : conservative ou neo-conservative) menées aux États-Unis depuis les années 1970-1980 revenant sur les institutions mises en place à partir du New Deal de Franklin Roosevelt : « ces institutions et ces normes ont été détruites, ce qui a eu pour effet une montée de l'inégalité ».
L'economista keynesià nord-americà Paul Krugman, va dir el 2008, respecte a les polítiques liberals menades als Estats Units després de la dècada de 1970 i la dècada de 1980, sobre les institucions posades en marxa a partir del New Deal de Franklin Roosevelt: "aquestes institucions i aquestes normes han estat destruïdes, el que ha dut a un augment de la desigualtat".

Imaginez, par exemple, qu’un jour les experts parviennent à déchiffrer les lois fondamentales de l’économie.
Imaginem que un dia els experts poden desxifrar les lleis bàsiques de l’economia.

Ils enseignaient les mathématiques, l’économie ou l’anglais, des matières nobles où les promotions étaient rapides.
Ensenyaven Matemàtiques, Economia o Anglès; assignatures que es consideraven importants i on era fàcil ascendir.

Ils eurent 5 enfants : Julian (1945-1949), Miguel (1947) docteur en économie, Fernando (1949) spécialiste en histoire de l'art, Javier (1951) écrivain et Álvaro (1953) musicien.
Van tenir cinc fills: Julián (1945-1949); Miguel (1947), afeccionat al cinema i doctor en economia; Fernando (1949), catedràtic d'Història de l'Art; Javier Marías (1951), escriptor i novel·lista; i Álvaro (1953), músic.

Deuxièmement, pendant ces deux dernières décennies, grâce a la globalisation, grâce a l'économie de marché, grâce a l'essor de la classe moyenne, nous voyons en Turquie, ce que je definis comme une renaissance du modernimse Islamique.
A més, en les últimes dues dècades, gràcies a la globalització, gràcies a l'economia de mercat, gràcies al sorgiment d'una classe mitjana, a Turquia veiem el que jo anomeno el renaixement del modernisme islàmic.

Aucun rapport entre cette histoire et ce que je t'ai raconté jusqu'ici concernant l'économie, me diras-tu.
Quina relació té aquesta història amb tot el que t'he explicat fins ara sobre economia?

En conséquence, l'économie a été stimulée par la conversion de l'épargne en consommation.
L'economia de canvi va ser substituïda per una economia de consum.

La rébellion se révolta contre la crise économique qui sévissait et l’oppression du gouvernement, mais plus tard cette révolte prit un aspect plus religieux.
La rebel·lió va esclatar per la desesperació econòmica i l'opressió del govern, però més tard va assumir un to religiós.

Alors si vous regardez la sécurité en termes économiques, c'est un échannge.
Si mirem la seguretat en termes econòmics, es tracta d'un intercanvi.

Il est plus facile et économique de transporter des ressources de la Lune ou de Mars vers Cérès que depuis la Terre.
És més eficient en energia per al transport dels recursos de la Lluna o Mart per a Ceres, que des de la Terra.

Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques Al Gore: Et enfin, une proposition positive qui va dans le sens de nos intérêts économiques et de la sécurité nationale.
Finalment, l'alternativa positiva ajunta el nostre repte econòmic amb el repte sobre la nostra seguretat nacional.

En 1998, le magazine Variety écrit que « le Festival de Toronto est le second après Cannes en termes de présence de stars et d'activité économique ».
El 1998, la revista Variety va escriure que "el Festival de Toronto és el segon després del de Canes, valorant la presència d'estrelles i la seva activitat econòmica".

C'est un aspect évident chez Kenzo Tange dans ses projets de bâtiments techniquement sophistiqués pour le Japon d'après-guerre en plein boum économique des années 1960.
Això és particularment evident en el projecte de construccions tècnicament sofisticades de Kenzō Tange realitzades i/o projectades al Japó durant el boom d'obra pública dels anys seixanta.

Privée de laine anglaise, la Flandre entre immédiatement en crise économique, et la haine tant des ouvriers que des artisans se focalise sur le comte.
Privada de llana anglesa, Flandes entrava immediatament en crisi econòmica, i l'odi tant dels obrers com dels artesans s'enfocava sobre el comte.

La fonction de conseiller provincial est incompatible avec celles de membre du Gouvernement, du Sénat coutumier, du Conseil économique et social et en règle générale d'une assemblée délibérante d'une autre collectivité territoriale de la République (élu d'une autre assemblée de Province, d'une assemblée territoriale d'une collectivité d'outre-mer, d'un conseil général, d'un conseil régional ou du conseil de Paris).
El càrrec de conseller provincial és incompatible amb les de membre del Govern, el Senat Tradicional, el Consell Econòmic i Social i, normalment, de qualssevol assemblea deliberativa d'un altre territori de la República (elegit per a una assemblea provincial, assemblea territorial d'una col·lectivitat d'ultramar, d'un consell general, consell regional, o del Consell de París).

Ses vues radicales de l'économie et son « jeune âge », lui vaudront le surnom de « Baby Thatcher »,.
Les seves visions radicals de l'economia i la seva joventut, li valdran el sobrenom de "Baby Thatcher".

La fiabilité de la domesticité est le fondement de l’économie nationale tout entière.
La lleialtat dels criats és la base de tota l’economia índia.

De 1949 à 1992, il est professeur d'économie à l'université de Princeton, où il est toujours économiste-chercheur et professeur émérite.
Entre 1949 i 1992 va ser professor d'economia a la Universitat de Princeton, on és un economista investigador i professor emèrit.

Les fréquentes fermetures des frontières et les guerres tarifaires (en particulier avec l'Allemagne nazie) ont aussi des impacts économiques négatifs sur la Pologne.
Els freqüents tancaments de fronteres i taxes (especialment amb l'Alemanya Nazi) també van tenir impactes negatius a l'economia polonesa.

L’économe qu’on achètera demain au Lidl.
El pelador de patates que demà compraré a Lidl.

L'agriculture et l'élevage (porcin et avicole) complètent son activité économique.
L'agricultura i la ramaderia (porcina i avícola) complementen la seua activitat econòmica.