être couché oor Katalaans

être couché

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

jeure

werkwoord

voorbeelde

En ce moment, j’aurais bien voulu moi aussi être couchée là-dedans, environnée d’ombre et de fraîche humidité.
Ara mateix m’hauria agradat estar estirada en un, a les fosques i enmig d’una humitat refrescant.

Je bascule sur le côté, dos à l’arme, vers la place où Matt devrait être couché.
Em tombo de costat, cap a la banda contrària de la pistola, en direcció al lloc on hi hauria d’haver en Matt.

L’enfant semblait s’être couché pour se reposer.
El nen semblava haver-se ajagut per descansar.

« Chéri, dit-elle en entrant, ne devrais-tu pas être couché ?
—Estimat —va dir, entrant—, no hauries de ser al llit, ja?

Ileut aussitôt la sensation d’être couché dans son lit, alors qu’il se trouvait dehors dans la rue.
Se sentia com si estigués estirat al seu llit, malgrat que es trobés a fora al carrer.

Ou alors il s’est peut-être couché
O potser se n’ha anat al llit.

C’était comme d’être couché sans dormir et de parler en rêve.
Era com estar al llit sense dormir i parlar en somnis.

La dernière année, avec Åke, elle a peut-être couché une fois par mois.
L’últim any, amb l’Åke, potser hi va fer l’amor un cop al mes.

Il aurait dû être couché à huit heures.»
El nen hauria d’haver anat al llit a les vuit.

De toute façon les talibans devaient être couchés, et mariner dans leur crasse.
De tota manera els talibans devien estar dormint, devien passar els dies enmig de la brutícia.

Elle aurait dû être couchée depuis des heures.
Feia hores que hauria hagut d'anar a dormir.

Elle les laissa couler sur moi et j’eus la sensation d’être couché dans l’herbe haute, en sécurité.
Me'ls va deixar caure al damunt i vaig tenir la sensació d'estar jaient a l'herba, fora de perill.

Une atmosphère inquiète planait sur la ville et tout le monde se promettait d’être couché sitôt la nuit venue.
Igualment, la gent estava inquieta i tothom tenia previst ser al llit quan arribés la nit.

Huileuses, ces couches ne pouvaient être déposées qu'en couches de seulement quelques nanomètres d'épaisseur.
Aquests recobriments especials eren oliosos i es podíen dipositar en capes de només uns quants nanòmetres de gruix.

Le souvenir de la petite blanche devait être là, couché, le corps, là, en travers du lit.
El record de la noieta blanca devia ser allí, adormit, al cos, allí, travessat al llit.

Mais je suis arrivé assez tard, alors certains devaient être déjà couchés.
Però hi vaig arribar força tard, alguns ja se'n devien haver anat al llit.

Nous devrions y être au coucher du soleil.
Hauríem d'arribar allà al vespre.

Il n’aurait peut-être pas couché avec Stephanie.
Potser sí, que no s’hauria ficat al llit amb la Stephanie.

Elle voulait être seule avec elle-même, peut-être se coucher sur son lit et s’abandonner doucement aux larmes.
Volia estar sola una estona, potser per estirar-se al llit i plorar una mica.

Les commentateurs ont longtemps considéré les sagas comme de fidèles comptes-rendus d’événements historiques, lesquels auraient été transmis oralement pendant plusieurs centaines d’années avant d’être couchés sur le papier par des copistes soucieux de la véracité des faits.
Els comentaristes havien considerat per llarg temps que les sagues eren fidels ressenyes d'esdeveniments històrics, les quals haurien estat transmeses oralment durant moltes generacions abans de ser posades en paper pels copistes preocupats de la veracitat dels fets.

Peu après être allés se coucher, ils furent soudain alertés par un fracas épouvantable dans le vestibule.
Poc després que se n’havien anat tots al llit van ser despertats sobtadament per un espetec horrible al vestíbul.

J’aimerais mieux être une géante couchée sous le Pélion.
Però ab mí que no hi pensi; m'estimaría més esser una geganta colgada sota el mont Pelion.

Susie, peut-être... — Susie est couchée.
Susie, potser... —Susie ja dorm.

Vaudel laissait les lumières allumées, on ne pouvait jamais être sûr qu'il était couché.
Com que el senyor Vaudel deixava els llums encesos, mai no es podia estar segur si era al llit.

Vaudel laissait les lumières allumées, on ne pouvait jamais être sûr qu’il était couché.
Com que el senyor Vaudel deixava els llums encesos, mai no es podia estar segur si era al llit.