être debout oor Katalaans

être debout

/fr//, /ɛtʁ də.bu Verb, werkwoord

Être dans une position droite, supporté par les pieds.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

estar dret

werkwoord

Être dans une position droite, supporté par les pieds.

Vous pouvez être debout ou assis.
Així que podeu estar drets o asseguts.

aixecar

werkwoord

aixecar-se

werkwoord

alçar · donar suport · estar a peu dret · estar dempeus · immobilització · llevar · paralització · posar dret · posar-se dempeus · quiosc · quiosc de música · resistència

voorbeelde

Soraya devait donc être debout depuis une heure et s’apprêter à partir donner ses cours. — C’est moi.
Això volia dir que la Soraia ja feia una hora que s’havia llevat i que es preparava per anar a l’escola.

Il avait l’impression de n’être debout sur rien, ni assis, ni allongé.
No semblava estar dempeus sobre res, ni assegut, ni estirat.

Vous pouvez être debout ou assis.
Així que podeu estar drets o asseguts.

Être debout à larrêt, entendre les oiseaux et voir le soleil se lever, ce fut comme un réveil.
Trobar-me de sobte a la parada, sentir els ocells i veure sortir el sol va ser com despertar.

Les singes ne sont pas faits pour être debout la nuit.
Els micos no estem fets per estar desperts en aquestes hores.

Il est toujours plus facile d’être debout qu’assis avec un inconnu.
Amb un desconegut, sempre resulta més fàcil estar dret que no pas seure.

Elle devait être debout et habillée à 7h30 les jours d’école et à 8heures tapantes le week-end.»
La meva nena estava llevada i vestida per anar a escola a dos quarts de vuit i els caps de setmana a les vuit!

«Je compte être debout avant le lever du soleil, pendant que ser Hyle sera encore en train de dormir.»
—Voldria que ens llevéssim abans que surti el sol, mentre Ser Hyle encara dormi.

« Si tu dois être debout toute la nuit, pourquoi ne pas prendre un peu de repos tout de suite ?
—Si has d'estar despert bona part de la nit, per què no intentes dormir una mica ara?

Bébé doit avoir le droit d’être debout le soir ; quand il sera épuisé, maman le portera dans son lit.
No, hom pot permetre que l’infant estigui aixecat, però quan es cansa, la mare l’ha de portar al llit.

Durant l'interprétation de l'hymne national, toutes les personnes présentes doivent être debout et faire face au drapeau s'il est affiché.
Quan l'himne s'interpreta, tothom han de treure's qualsevol cosa que cobreixi el cap i han de mirar a la bandera russa si està present.

Elle devait être debout depuis un moment puisqu’elle avait déjà eu le temps de se doucher et de se maquiller.
Devia fer estona que s’havia llevat perquè ja estava dutxada i maquillada.

Cet avertissement est donc pour nous tous : « Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber » (1 Cor.
Per això, tots ens hem de prendre molt seriosament aquesta advertència: «Qui pensi que està dret, que miri de no caure» (1 Cor.

Paul a adressé cette mise en garde à tous les chrétiens : “ Que celui qui pense être debout prenne garde de ne pas tomber.
Per això, Pau va advertir tots els cristians: «Qui es pensi estar dret, que miri de no caure».

Il lui arrivait d’être debout par moments et en pleine forme, et il disait lui-même qu’il n’avait pas si mal que ça
De tant en tant s’aixecava i es trobava força bé, i ell mateix deia que no li feia tant de mal.

J'ai dit à mes assistants : « Ok, 24h sur 24, 7 jours sur 7, nous allons être debout à monitorer le forum et à répondre aux questions.
Vaig dir als meus assistents, bé, les 24 hores estarem atents fent un senguiment del fòrum, responent preguntes.

Car qui pourrait dire mais ce que le lendemain matin, dès que j'ai sauté hors de l'salle, le harponneur pourrait être debout dans l'entrée, tous prêts à me faire tomber!
Perquè, qui podria dir, però el que al matí següent, tan aviat com va sortir de la quart, l'arponer podria estar dret a l'entrada, tot llest a caure!

– À moins que la vérité ne soit très longue, je vais peut-être rester debout
—Si no és que la veritat és molt llarga, potser val més que em quedi dreta.

Maudie Atkinson était peut-être encore debout, mais j’en doute
Potser la Maudie Atkinson estava llevada, però no ho crec.

Elle était la seule à être encore debout, elle avait laissé sa chambre à son frère Virote qui s’y était endormi.
Era l’única que encara estava desperta, havia deixat la seva habitació al seu germà Virote, que estava dormint.

Je pensais que vous pourriez peut-être faire mettre debout à la lame pendant quelque temps.
Pensava que potser podríeu canviar el rumb, una estona.

L’élève et son interlocuteur pourront être assis ou debout.
L’estudiant i l’ajudant poden seure o quedar-se drets.

Maintenant être debout ici aujourd'hui devant vous à l'endroit de naissance de l'aiguille et la seringue, un dispositif âgé de 160 ans, et vous présenter une approche alternative qui pourrait vraiment aider à rendre cela possible. Et c'est le Nanopatch avec ses attributs d'être sans aiguille, sans douleur, la capacité de faire sans la chaîne du froid et l'amélioration de l'immunogénicité.
Avui, dempeus aquí davant vostre al lloc de naixement de l'agulla i la xeringa, un dispositiu de fa 160 anys, us presento una alternativa que ho podria fer possible: el Nanopegat amb els seus atributs, sense agulla, sense dolor, sense cadena de fred i capaç de millorar la immunogenicitat.

Nathalie et son Pascal, ils ont dû faire ça, je ne sais pas comment, moi... Debout peut-être.
Nathalie i el seu Pascal ho devien fer, no ho sé... drets, potser.