être bourré oor Katalaans

être bourré

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

curull

sobreïxent

vessant

naamwoord

voorbeelde

– Euh, rien, juste d’être bourré moins vite parce que tu dois boire moins de verres.
—Uf, res, no t’entrompes tan de pressa perquè no t’has de beure tants vasos.

Coucher de bonne heure, ce soir, Watson, car je prévois que demain pourrait être bourré d’événements.
Val més que ens retirem a dormir aviat, Watson, perquè tinc la impressió que demà serà un dia pròdig en esdeveniments.

Sur le rebord de la fenêtre, la pipe de papa attendait d’être bourrée.
Allà, vora la finestra, es trobava la pipa del seu pare esperant ser carregada.

Si le petit chien n’eût pas été doué d’une constitution de fer, il serait mort à force d’être bourré et tripoté.
Si el cadell no hagués tingut una naturalesa de ferro, s’hauria mort de massa menjar i de massa inquietar-lo.

Et je vais certainement être encore bourré pendant toute la journée, ou au moins la moitié, je ne sais pas trop.
Segurament estaré borratxo tot el dia, o almenys la meitat.

À vous payer des coups dans l'espoir d'être assez bourré pour sucer la queue de l'autre et prétendre avoir tout oublié le lendemain.
Encara pagant rondes els uns als altres, esperant que un s'emborratxi prou per llepar la polla de l'altre i aleshores pretendre oblidar-ho pel matí.

Peut-être qu’elle était bourrée et qu’elle s’est trompée de porte ?
Potser anava borratxa i s’ha equivocat de porta.

Les êtres humains sont bourrés de conflits internes.
Els éssers humans estan carregats de conflictes interns.

Certaines musiques étaient trop intimes pour être chantées dans une maison bourrée de gens.
Hi havia una mena de música que era massa íntima per cantar-la en una casa plena de gent.

Parce que je n'ai pas du tout envie d'être tué par Agustin, tout bourré de bonnes intentions qu'il est
Perquè no em fa cap gràcia caure fulminat per l’Agustín per més bones intencions que tingui.

Peut-être un peu défoncé, mais pas bourré.
Potser una mica col·locat, però borratxo no.

—Ce bourrin devait être alors un pécheur de première bourre», dit Jaime, planté devant ce qui restait du pauvre animal.
—Aquest cavall realment devia tenir molts pecats —va dir en Jaime, dret davant del que quedava de la pobra bèstia.

La Fille Soûle pouvait être avenante à jeun, mais pas quand elle était bourrée.
La Filla Borratxa era encantadora quan estava sòbria, però no tant quan havia begut.

J’avais peut-être, à présent, une curieuse notion de l’orthographe, mais elles me semblaient bourrées de fautes.
Potser ara tenia una curiosa noció de l'ortografia, però em semblaren plenes de faltes.

Ils se sont peut-être rendu compte que je ne suis pas le chef d’entreprise bourré de millions qu’ils croyaient.
Potser s’han adonat que no sóc l’empresari folrat de milions que es pensaven.

Nous pourrions peut-être venir à Short Hills un samedi, pour éviter les trains bourrés de gens rentrant du travail ?
Potser podríem anar a Short Hills un dissabte; no hi hauria tanta gent viatjant amb tren, pensava jo.

C'est une galerie de portraits : une maîtresse qui apprend tout à trac que son amant va la quitter pour une autre ; l'épouse légitime du susdit, qui purge sa déprime en clinique psychiatrique et ne songe qu'à en découdre ; la nouvelle conquête qui n'a pas envie de lâcher la bride au Don Juan en cavale ; le fils de ce dernier, bègue et peloteur ; une avocate féministe ; la compagne d'un terroriste chiite qui s'épanche à la cantonade ; une concierge membre des témoins de Jéhovah ; un chauffeur de taxi punk ; des flics complaisants ; et du gaspacho bourré de somnifère pour tout le monde. Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données IMDb.
És una galeria de retrats: una amant que s'assabenta de cop que el seu amant la deixarà per a una altra; l'esposa legítima del susdit, que purga la seva depressió en una clínica psiquiàtrica i no pensa més que a barallar-se; la nova conquesta que no té ganes d'afluixar la brida al Don Juan a la fuga; el fill d'aquest últim, tartamut; una advocada feminista; la companya d'un terrorista chita; una conserge membre dels testimonis de Jehovà; un xofer de taxi punk; policies complaents; i gaspatxo amb somnífer per a tothom.