être assise oor Katalaans

être assise

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

seure

werkwoord

J'ai remarqué qu'elle était assise au premier rang.
Vaig notar que ella va seure a la fila del davant.

Soortgelyke frases

être assis
seure

voorbeelde

Comme la première fois, j’ai eu le sentiment d’être assise dans un décor artificiel, créé de toutes pièces.
Com la primera vegada, vaig tenir la sensació de seure en un decorat artificial, creat en el seu conjunt.

— J’aime bien être assise là avec vous, répéta-t-elle en lui caressant délicatement la main.
—No, jo estic molt contenta de ser aquí amb tu —va repetir la noia, i li va acaronar la mà suaument.

» Et j’avais rêvé d’être assise nue sur ses genoux pendant que descendait la nuit verte.
—I havia somiat que estava tota nua a la seva falda mentre la foscor verda baixava rodolant.

Mère, je suis désolée, mais être assise à une comédie musicale est une torture pour moi.
Mare, em sap greu, però per a mi és un malson ser en un musical.

Joséphine décida d’y aller en avance ; elle préférait être assise quand il arriverait.
La Joséphine va decidir anar-hi abans d’hora; preferia estar asseguda quan ell arribés.

demanda Nina après s'être assise.
—va demanar la Nina després de seure.

Ils sortirent et m’entourèrent (c’était plutôt pénible d’être assise là, aveuglée par les lampes).
Van sortir i em van encerclar (és un desavantatge estar asseguda amb els llums que t'enlluernen).

Je n’avais pas besoin d’être assise pour réfléchir ; tout ce qu’il me fallait, c’était le calme.
No em calia quedar-me quieta per pensar; l'únic que necessitava era el silenci.

Il me prend dans ses bras, et d’être assise comme ça avec lui me procure une sensation à la fois étrange et nostalgique.
M’abraça i seure així amb ell em fa sentir estranya i nostàlgica alhora.

Nous avions toute la nuit et j’avais l’habitude de veiller tard et d’être assise là, à fond de cale, un verre à la main.
Teníem tota la nit i jo tenia el costum d’anar a dormir tard i d’estar asseguda, ben escarxofada, amb un got a la mà.

J'avais l'habitude d'être assise sur les genoux de papa et il me lisait ces histoires pleines de ces dieux vengeurs et de créatures fabuleuses et merveilleuses.
Acostumava a seure a la falda del pare i ell em llegia aquelles històries plenes de déus venjatius i sorprenents, miraculoses criatures.

Tu es vraiment stupide d’être restée assise là si longtemps.
Ets una beneita, mira que estar-te a fora asseguda tanta estona!

Sophie avait un peu honte d’être vue assise sur la pelouse avec un homme nettement plus âgé qu’elle.
Sofia sentia una mica de vergonya de seure a la gespa amb un home molt més gran que ella.

Après être restée assise un long moment, la vieille dame marchait d’un pas incertain.
Després d’haver-se estat una bona estona asseguda, les seves passes eren insegures.

Elle se lève, un peu engourdie d’être restée assise sur les marches de pierre.
S’aixeca, una mica atordida després d’haver estat asseguda als graons de pedra.

Elle se mit debout, les jambes engourdies à force d’être restée assise dans l’herbe humide
Es va aixecar de cop i va notar les cames entumides d’haver estat agenollada a l’herba molla.

Les victimes ont eu l'opportunité d'être assises à la même table avec la commission d'amnistie et elles ont exprimé l'injustice majeure qu'elles ont vécue quand la commission les a ignorées et a plutôt facilité le retour en grâce des criminels de guerre.
Les víctimes van tenir l'oportunitat d'asseure's a la taula amb líders de la Comissió d'Amnistia i d'expressar la gran injustícia que van patir quan la Comissió els va ignorar i va facilitar el reassentament dels responsables de la guerra.

Je n’ai aucun souvenir de m’être endormie assise au bureau, et ma nuque me fait mal quand je lève la tête.
No recordo haver-me adormit a la taula i em fa mal el coll quan aixeco el cap.

Tout de suite à droite de la porte, une jeune femme qui ne pouvait être qu’américaine était assise derrière un bureau.
A la taula que hi havia just entrant a la dreta, hi seia una dona jove que només podia ser americana.

– Peut-être n’êtes-vous pas assise en cette salle et ne suis-je pas assis auprès de vous.
—Potser no esteu asseguda en aquest saló, i jo no sec al vostre costat.

J’allais dire une prière puis parler à Bella, mais au final, je me suis juste assise pour être auprès d’elle.
Diria una pregària i després parlaria amb la Bella, però al final només vaig voler seure allà i ser a prop seu.

Elle aurait voulu être à la maison, ou assise sur la véranda à écouter crier les petits hiboux.
Volia tornar a casa, o seure al porxo sentint les cries de mussol.

Depuis l’arrière du bus, je vois peut-être une vingtaine de personnes assises entre le chauffeur et moi.
Des del fons de l’autobús, puc veure una vintena de persones assegudes entre el conductor i jo.

Si solidement assise que soit censée être notre dynastie, un parfum de révolte flotte dans toute la ville.
Per més sòlides que se suposi que són les bases de la nostra dinastia, la ciutat sencera respira un aire de rebel·lió.

Marthe a donc peut-être trouvé anormal qu’une femme soit assise aux pieds d’un enseignant pour l’écouter.
Per tant, Marta devia trobar d’allò més estrany que una dona segués als peus d’un mestre per aprendre.