être abstrait oor Katalaans

être abstrait

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ésser abstracte

entité n'ayant pas d'incarnation physique

voorbeelde

Alors que William Wilson restait pour lui un être abstrait, Work était devenu de plus en plus vivant.
Si William Wilson continuava resultant-li una figura abstracta, Work, en canvi, havia anat prenent vida gradualment.

Qu’elles sont des êtres abstraits qui ne s’écrasent pas sur des sandales.
Són éssers abstractes que no s'emplastren a les sandàlies.

Mais s n'est pas une fonction, c'est un être abstrait, élément du dual de Hp, on parle de solution faible.
Però s no és una funció; és un ens abstracte, element del dual de Hp, se'n parla de solució feble.

On montre enfin que cet être abstrait s'identifie à un élément de Hp, c'est-à-dire une à fonction qui vérifie l'équation (1), appelée solution forte, Article détaillé : Système dynamique.
Finalment, es demostra que aquest ens abstracte s'identifica amb un element de Hp, és a dir, una a funció que verifica l'equació (1), anomenada solució forta.

Ils pouvaient représenter des divinités, ou peut-être des conceptions plus abstraites.
Podien representar divinitats, o potser conceptes més abstractes.

Une machine abstraite peut aussi être un projet de microprocesseur pas encore réalisé, ou servant seulement de modèle.
Una màquina abstracta també pot ser el model d'un disseny d'un microprocessador que encara no s'hagi implementat en maquinari.

Il se voulait muet, impassible, quasi absent : il voulait être ici comme un symbole abstrait.
Volia mantenir-se mut, impassible, quasi absent: volia trobar-se allí com si fos un símbol abstracte.

En 1943, Tamayo réalise une œuvre qui peut être considérée comme complètement abstraite La Nature et l'artiste (qui peut s'observer au collège Smith, Northampton, Massachusetts).
El 1943, Tamayo va realitzar la seua primera obra completament abstracta: La naturalesa i l'artista (Smith College Collection, Northampton, Massachusetts).

De cette façon, l'opération de groupe, qui peut être définie de façon abstraite, est transposée en la multiplication de matrices, ce qui la rend accessible à des calculs explicites.
D'aquesta manera, l'operació de grup, que es pot donar de manera abstracta, es tradueix en la multiplicació de matrius que ho fan accessible a càlculs explícits.

Quelle que soit la ligne, réelle ou abstraite, elle ne doit jamais être interrompue ou brisée.
Sigui quina sigui la línia, real o abstracta, mai no es pot interrompre o trencar.

Dans la formulation abstraite de l'algèbre linéaire, les matrices peuvent être décrites comme des transformations linéaires d'espaces vectoriels de dimension finie.
En la formulació abstracta de l'àlgebra lineal, hom substitueix les matrius per transformacions lineals d'espais vectorials de dimensió finita.

Il peut être utilisé pour traduire l'expression en notation polonaise inverse, ou en arbre syntaxique abstrait.
Es pot utilitzar per produir resultats en Notació Polonesa Inversa (RPN) o com un arbre de sintaxi abstracte (AST).

Le mot est ici utilisé dans un double sens, le sens intuitif qui signifie que les petits trous en nombre infini doivent être bouchés et le sens que les mathématiciens donnent aujourd'hui plus abstrait mais rigoureusement formalisé.
La paraula s'utilitza aquí en un doble sentit, el sentit intuïtiu que significa que la infinitat de petits forats s'ha de tapar i el sentit que els matemàtics li donen avui, més abstracte però rigorosament formalitzat.

Dès le 12 avril 1933, donc peu de temps après l'arrivée en janvier d'Hitler à la chancellerie, il prend la parole dans une réunion au Théâtre du Capitole pour la défense des Juifs menacés par la montée du nazisme : « Non seulement, déclare-t-il, je me sens frappé par les coups qui tombent sur les persécutés, mais encore mes tressaillements sont d’autant plus douloureux que se trouve méconnu et bafoué, non pas un idéal confus, une idée froide et abstraite, mais cet être vivant, personnel, dont le souffle a traversé et porte toute l’histoire d’Israël : Jéhovah, celui que j’appelle le bon Dieu, le Juste par excellence.
Des del 12 d' abril de 1933, poc després de l'arribada al gener de Hitler a la cancelleria alemanya, parla en una reunió al teatre Capitol en defensa dels iueus amenaçats per l'ascens del nazisme: «No només, digué sento els cops assestats sobre dels perseguits, però les meves emocions són tant més doloroses que es malentenen, no com una confís ideal, una idea abstracta i freda, però aquesta vida, personal, la respiració de la qual ha passat i porta tota la història d'Israel: el Senyor, al que jo anomeno Déu bo, el Just per excel•lència.

L'objectif de XRI est de fournir un format universel pour des identifiants abstraits, structurés qui soient indépendants des domaines, lieux, applications transports, de façon qu'ils puissent être partagés à travers un grand nombre de domaines, répertoire et protocoles d'interactions.
L'objectiu de l'XRI és proveir un format universal per a identificadors abstractes i estructurats independents de dominis, ubicacions, aplicacions i transports, de manera que puguin ser compartits entre nombrosos dominis, directoris i protocols d'interacció.

Everett affirme en fait, non pas que les Pirahãs ne distinguent pas les différentes couleurs, mais qu'ils ne disposent pas de la notion de couleur abstraite générale : ainsi, ils utiliseront un terme différent pour signifier « noir », selon qu'ils parlent d'animaux, d'êtres humains ou d'objets inanimés.
Everett afirma que no és que els pirahes no distingeixin els diferents colors, sinó que simplement no disposen de la noció de color abstracte general: així doncs, fan servir un terme diferent per a dir negre, segons si parlen d'animals, d'éssers humans o d'objectes inanimats.

Tandis que l'utilisation de termes comme “non-violence” et “paix” suit souvent la forme classique d'argumentation par des idées abstraites qui conduisent à la passivité, tuant (et son opposé, non-tuant), peut être évaluée quantitativement et lié aux causes spécifiques selon une perspective de santé publique (la prévention, l'intervention et la transformation post-traumatique vers l'extermination progressive du meurtre).
Mentre que l'ús de termes com «no-violència» i «pau» sovint segueixen la forma d'argumentació clàssica per mitjà d'idees abstractes que desemboquen en passivitat, el matar (i el seu oposat, el no-matar) pot ser quantificat i relacionat amb causes específiques seguint l'enfocament clínic (prevenció, intervenció i transformació posttraumàtica) cap a la progressiva erradicació del matar.

Il a découvert qu'ils étaient réfractaires à l'élaboration d'une hypothèse, à la réflexion sur ce qui pourrait être, et il a enfin découvert qu'ils ne se débrouillaient pas très bien avec les abstractions, ou avec la logique appliquée à ces concepts abstraits.
Va esbrinar que es resistien a deduir des de la hipòtesis, a especular sobre què hagués pogut ésser, i va descobrir, finalment, que no s'enfrontaven bé a les abstaccions, o a l'ús de la lògica en aquestes abstraccions.

Comme par exemple recouvrir ce monde matériel de classification, introduire des concepts abstraits que nous essayons de rendre cohérents sur le plan logique, ou encore envisager sérieusement des hypothèses, c'est à dire se poser des questions sur ce qui aurait pu être, plutôt que sur ce qui est.
I aquests inclouen coses com vestir aquest món tan concret amb classificacions, introduir-hi abstraccions que mirem de fer lògiques i coherents, i també prenent-nos el què és hipotètic seriosament, és a dir, preguntant-nos què hauria pogut ésser enlloc de què és.

Pour comprendre le monde, nous devons concevoir les interactions humaines de façon abstraite (c'est-à-dire du point de vue sociétal) ; Beaucoup de phénomènes ne peuvent pas être réduits au comportement individuel — pour expliquer certains phénomènes, une vue de quelque chose « plus grande que la somme de ses parties » est nécessaire ; Les collectivités survivent la plupart du temps compte tenu de la durée de vie de ses membres ; L'état humain a toujours signifié aller au-delà de l'évidence de nos sens ; chaque aspect de nos vies est attaché au collectif.
Per comprendre el món, hem de concebre les interaccions humanes de manera abstracta (és a dir des del punt de vista social), Molts fenòmens no poden estar reduïts al comportament individual - per explicar certs fenòmens, una visió d'alguna cosa «més gran que la suma de les seves parts» és necessària, Les col·lectivitats sobreviuen la majoria del temps tenint en compte la durada de vida dels seus membres.

Le culte de l'Être suprême se traduisait par une série de fêtes civiques, destinées à réunir périodiquement les citoyens et à « refonder » la Cité autour de l’idée divine, mais surtout à promouvoir des valeurs sociales et abstraites comme l’Amitié, la Fraternité, le Genre humain, l’Enfance, la Jeunesse ou le Bonheur.
El "culte" de l'ésser suprem es traduïa en un seguit de festes cíviques, destinades a reunir de manera periòdica els ciutadans i a «refundar» la ciutat al voltant de la idea divina, però sobretot a promocionar valors principalment socials i abstractes com l'amistat, la fraternitat, el gènere humà, la infantesa, la joventut o la felicitat.

Les propriétés abstraites des groupes de Galois associés à des polynômes donnent un critère permettant de déterminer si une équation polynomiale est résoluble par radicaux, c'est-à-dire si les solutions peuvent être exprimées à partir des coefficients du polynôme en utilisant seulement l'addition, la multiplication et les racines ne, comme dans la formule ci-dessus.
Les propietats abstractes dels grups de Galois associats amb polinomis (en particular la seva resolubilitat) donen un criteri per saber quins polinomis tenen totes les solucions expressables per radicals, és a dir, solucions expressables fent servir només addició, multiplicació i arrels similars a la fórmula de dalt.