étrave oor Katalaans

étrave

/etʁav/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

proa

naamwoord vroulike

prora

naamwoord

roda

naamwoord vroulike

roda de proa

Étrave

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

roda

noun verb

voorbeelde

Si l'étrave était déjà verticale, l'étambot lui ne l'est pas encore et le gouvernail axial ne peut s'articuler qu'en deux points, cette faiblesse sera corrigée au fil du temps par un étambot qui deviendra d'abord rectiligne avant d'être vertical.
Si la roda era ja vertical , el codast no ho era encara i el timó axial només podia articular-se en dos punts, aquesta debilitat hi haurà corregit al cap del temps per un codast que esdevindria en principi rectilini abans de ser vertical.

Face à l’étrave, une ouverture triangulaire permettait à son hôte d’avoir une vue totale sur l’avant.
Una obertura triangular donava a proa, de manera que qui fos dins dominava una vista completa cap endavant.

Le navire fut également équipé d'une chambre d'observation vitrée située et ajoutée dans l'étrave à trois mètres sous la ligne de flottaison, adaptée pour accueillir du matériel scientifique ; l'arrière (et plus tard, l'avant) fut aménagé en plate-forme pour atterrissage d'hélicoptère.
El vaixell també va ser equipat amb un "nas" per veure-hi a través, una càmera d'observació a tres metres per sota de la línia de flotació, i es va modificar per hostatjar equips científics i un heliport.

" Trois points de retard sur l'étrave sous le vent, monsieur. "
" Tres punts del sotavent, senyor. "

Fendant les ombres comme l’étrave d’un bateau.
Tallant les ombres com la roda d’un vaixell.

Les vagues menaçantes déferlent contre l’étrave du M/S Cinderella avec un puissant chuintement.
Les ones amenaçadores trenquen contra la roda de proa de l’M/S Cinderella amb un potent xiulet.

Pour la défense de Budington, quand la marée basse a découvert la coque du navire, les marins ont découvert que l'étrave était complètement cassée à la marque de six-pieds, et que les plaques de tôle et les membrures en bois avaient été emportées.
En defensa de la decisió de Budington hi ha el fet que quan va baixar la marea i van poder veure el casc del vaixell van descobrir que la part inferior estava completament danyada, amb moltes planxes de ferro i taulons solts.

Son étrave vénérable semblait barbue.
La venerable proa semblava barbuda.

Oui, le monde est un navire éphémère qui ne parfait pas son voyage et la chaire est son étrave.
Sí, el món és un vaixell en viatge d’anada, i no un viatge complet; i la trona n’és la proa. 9.

D'abord une proue surmontée du symbole commun aux ports de la Méditerranée occidentale : le capian (zokk en maltais), ce prolongement typique plus ou moins développé de l'étrave (rota), dans lequel certain voit un symbole phallique allégorique de la force masculine.
I en principi una proa superada del símbol comú als ports de la Mediterrani occidental : el cap de mort (zokk en maltès), aquest allargament típic més o menys desenvolupat de la roda, al qual cert veu un símbol fallic allegoric de la potència masculina.

Il est en outre doté de deux propulseurs d'étrave et d'un stabilisateur anti-roulis à deux ailerons repliables.
També està equipat amb dos propulsors de proa i un estabilitzador antilliscant amb dues aletes plegables.

Ce type de bateau se caractérise par l'utilisation conjointe du capian et d'une proéminence en avant de l'étrave, le xprun - qui donne son nom au bateau - souvenir du guibre du brigantin ou de la tartana.
Aquest tipus de vaixell es caracteritza per la utilització conjunta del cap de mort i d'una prominència cap endavant de la roda, el xprun - que dóna el seu nom al vaixell - recorda el botaló del berganti o de la tartana.

Les péniches passaient lentement, poussant de l’étrave une vague d’eau sale.
Les gavarres passaven lentament, empenyent amb el peu de roda una onada d’aigua bruta.

La vague d'étrave est une vague qui se forme à l'avant d'un bateau quand l'étrave fend l'eau en avançant.
L'onada de proa o també ona de proa, és una ona que es forma al davant d'un vaixell quan la roda talla l'aigua tot avançant.