étrangère oor Katalaans

étrangère

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

foraster

adjektief, naamwoord manlike

» Avec cet argent, ils achètent donc le champ du potier pour y enterrer des étrangers.
Per tant, utilitzen els diners per comprar el camp del terrisser i poder-hi enterrar els forasters.

estranger

adjektief, naamwoord manlike

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.
Un passaport és una cosa, sense la qual ningú no pot viatjar a un país estranger.

forastera

adjektief, naamwoord vroulike

» Avec cet argent, ils achètent donc le champ du potier pour y enterrer des étrangers.
Per tant, utilitzen els diners per comprar el camp del terrisser i poder-hi enterrar els forasters.

estrany · estrangera · estranya · desconegut · aliè · extrínsec · forà · intrús

Soortgelyke frases

ministre des Affaires étrangères
ministre d'Afers Exteriors

politique étrangère
Política exterior · política exterior

corps étranger
cos estrany

ministère des Affaires étrangères
ministeri d'afers exteriors

pays étranger
estranger

étranger
alienar · aliè · deconegut · desconegut · estranger · estrangera · estrany · estranya · exterior · extraterrestre · extrínsec · foraster · forastera · forà · intrús

langue étrangère
llengua estrangera

clé étrangère
clau externa

Politique étrangère et de sécurité commune
Cooperació policial i judicial en matèria penal

voorbeelde

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Com havien de tractar els israelites als estrangers, i per què?

Certains arboretums ont un but de conservation et de sauvegarde d'essences menacées de disparition, le plus souvent d'origine étrangères au pays.
Certs arborètums tenen un objectiu de conservació i de salvaguarda d'espècies en perill d'extinció, sovint d'origen estranger al país.

Je vous dirai simplement ceci : certains hommes exercent sur les femmes une étrange fascination
Només li diré això: hi ha homes que exerceixen una estranya fascinació sobre les dones.

En 1862, il devient ministre des Affaires étrangères.
El 1862, va ser Ministre de Relacions Exteriors.

Capitale d'un État puissant, elle devient un centre bouillonnant des arts et sciences, admirée par les étrangers et encensée par les poètes.
Capital d'un estat poderós, es fa un centre bulliciós de les arts i les ciències, admirada pels estrangers i encensada pels poetes.

Étant un protectorat, la région de la Sarre fut intégrée économiquement à la France et bien que politiquement indépendante, sa sécurité et sa politique étrangère étaient dictées par la France.
Com protectorat, l'àrea del Sarre estava econòmicament integrada amb França i nominalment políticament independent, però la seguretat i la política exterior es dictaven des de França.

Et si je leur dis que ce que j’ai vu est normal, qu’il n’est pas un étranger ?
I si els dic que el que hi he vist és normal, que no és un estrany?

Le 12 juin, l'Administrateur sud-africain Louis Pienaar proclame une amnistie générale en faveur des Namibiens vivant à l'étranger, abroge ou amende 56 lois discriminatoires et autorise la libération des prisonniers politiques et des combattants emprisonnés.
El 12 de juny, AG Pienaar va proclamar una amnistia general per als namibis que vivien a l'estranger i va derogar o esmenar 56 lleis discriminatòries.

Je demeurai seul, assis dans cette immense salle, à contempler l’étrange spectacle de dizaines de bureaux vides.
Em vaig quedar assegut tot sol en aquella sala insondable, contemplant l’espectacle estrany de desenes de taules buides.

Le reste de la foule était aussi étrange qu'elle.
La resta de gent era igual d’estranya.

Qu’il est étrange ce moment où, après l’aveuglement, survient la réalité crue.
Que estrany aquest moment en què, després de l’enlluernament, apareix d’improvís la crua realitat.

Les visiteurs étrangers sont habilement pris en main par l’Intourist, qui parvient souvent à leur cacher les faces sombres du réel soviétique et à ne leur en montrer que les succès.
Els visitants estrangers eren hàbilment enganyats en amagar-se'ls tot sovint els aspectes ombrívols de la realitat soviètica i no mostrar-los res més que els èxits.

Il multiplie les nominations à l'Oscar de la meilleure musique de film avec The Queen de Stephen Frears en 2006, L'Étrange Histoire de Benjamin Button de David Fincher en 2008, Fantastic Mr. Fox de Wes Anderson en 2009 et Le Discours d'un roi de Tom Hooper en 2010.
Multiplica les nominacions a l'Oscar a la millor música de film amb La reina de Stephen Frears l'any 2006, El curiós cas de Benjamin Button de David Fincher l'any 2008, Fantastic Mr.

À partir du -Ve siècle, la monnaie est introduite en Égypte depuis l'étranger.
Durant el segle V aC, es van introduir les monedes a Egipte des de l'estranger.

Les étrangers s’avancèrent vers lui d’une démarche souple et silencieuse.
Els desconeguts avançaven amenaçadors cap a ell amb un pas uniforme i silenciós.

Après des négociations, les républiques acceptèrent un nouveau traité constituant une URSS rénovée (Union des Républiques Souveraines Soviétiques) qui les rendaient souveraines au sein d'une fédération disposant d'un président, d'une politique étrangère et militaire communs.
Després de diverses negociacions, la majoria de les repúbliques soviètiques, inclosa Uzbekistan, van acceptar un nou tractat que constituïa una URSS renovada (la Unió de repúbliques sobiranes soviètiques) que convertia a aquestes repúbliques en sobiranes dintre d'una federació amb un president, una política exterior i una política militar comuna.

Votre langue a étrangement changé, mais le nom ne paraît pas inapproprié ainsi.
La vostra llengua ha canviat de manera estranya; però el nom no us escau malament.

Je veux dire qu’il m’est cher ; encore qu’il soit étrange et sévère par moments.
Vull dir que me l’estimo; encara que de vegades sigui tan estrany i tristot.

Il s'écoule de manière inégale, rythmé par des embardées étranges et des répits soporifiques, mais il passe.
Transcorre desigual, entre estranyes batzegades i arrossegada calma, però va passant.

Je ne sais pas, moi, vous avez l’air si bizarre, si dur, si étrange.
No ho sé, vostè sembla tan peculiar, i dur i estrany.

Isabel dos Santos est rapidement devenue une figure clé de la gestion des biens de la famille en créant plusieurs holdings pour acquérir la propriété et la participation de certaines entreprises en Angola et à l'étranger, en particulier au Portugal.
Aviat es va convertir en una figura clau en la gestió dels béns de la família i va participar en diverses negociacions per adquirir la propietat i la participació d'empreses a Angola i a l'estranger, especialment a Portugal.

Jondalar était chez lui, mais l'endroit était étrange : à la fois familier et inconnu.
En Jondalar es trobava a casa, però era un lloc estrany, familiar i alhora poc conegut.

Parmi les victimes de ces incidents, on compte plus de vingt journalistes locaux et étrangers, que les policiers ont continué à tabasser [vidéo] même après que les représentants des médias s'étaient clairement identifiés.
Entre les víctimes d'aquest episodi hi ha més de vint periodistes locals i internacionals, els quals la policia va continuar atacant [vídeo] fins i tot després que els representants dels mitjans de comunicació s'identifiquessin.

Rien d’étranger, donc, mais quelque chose de vraiment répugnant.
Res d’estrany, doncs, però sí molt de fastigós.

Dans ce courant, des comités des citoyens décident d'organiser en mars 1989 des élections sur la base d'un corps électoral expurgé de sa composante considérée comme étrangère : les russophones émigrés depuis 1944 sont exclus tandis que les émigrés sont invités à participer au vote.
En aquest corrent, diversos comitès de ciutadans decideixen organitzar el març de 1989 eleccions sobre la base d'un col·legi electoral expurgat del seu component considerat com a estranger: els russòfons emigrats a partir del 1944 són exclosos mentre que els emigrants són convidats a participar en el vot.