-bourg oor Katalaans

-bourg

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

-burg

Soortgelyke frases

Bourg-en-Bresse
Bourg-en-Bresse

bourg
burg · poble · poblet · vila

Bourg-Madame
La Guingueta d’Ix

voorbeelde

Ils sont trois cents Lajarisse dans mon arrondissement, soixante rien que dans le bourg...
—Lajarisse, Lajarisse... Hi ha tres-cents Lajarisse en el districte, i no menys de seixanta a la vila.

Si un jour ces os devaient émerger des marécages, ils ne dépasseront pas Tertre-bourg.
Si aquests ossos emergeixen en cap moment als pantans, no aniran mai més lluny de Vilatúmuls.

Il y devient un notable : maire de Grand Bourg, conseiller général, président de la Chambre d'agriculture.
Fou alcalde de Grand bourg, conseller general i president de la Chambre d'agriculture.

Les hameaux sont d'anciennes aldea entourant le village d'Aretxabaleta lorsque s'est formée le bourg d'Aretxabaleta en 1630.
Les anteiglesias són antics llogarets que van quedar adscrits a la localitat d'Aretxabaleta, quan es va formar la universitat de Aretxabaleta en 1630.

Je parie que dans tout le bourg, on ne trouverait pas six épées.
Estic segur que no hi ha ni sis espases en tot el poble.

Monterosso al Mare est le bourg le plus occidental du territoire des Cinque Terre.
Monterosso al Mare és la més occidental i la més poblada de les Cinque Terre.

Archambaud II s'intéresse également au Berry mettant à profit la faiblesse des vicomtes de Bourges.
Arquimbald II també s'interessà en el Berry aprofitant la debilitat dels vescomtes de Bourges.

« Je voudrais te parler d’un copain à toi, plutôt bourge.
—Vull que parlem d’un col·lega teu, bastant pijo, per cert.

En passant par l’extérieur du bourg, il pourrait atteindre la maison Vendermot sans risque de rencontre.
Passant per l'exterior de la vila, podria arribar a casa dels Vendermot sense perill de trobar-se ningú.

Le bourg fut âprement disputé au cours de toutes les guerres depuis le Moyen Âge.
El burg fou disputat en el curs de totes les guerres posteriors a l'Edat Mitjana.

, qui devait être inaugurée en janvier à Bourg-la-Reine.
, que s'havia d'inaugurar al gener a Bourg-la-Reine.

Mon père exploite les terres autour de Blanche Source près de Bourg-de-Touque dans la Comté.
El meu pare conrea les terres al voltant de Pou-blanc, prop de Vilatuc, a La Comarca.

Ce fut un soulagement quand ils finirent par s’arrêter, loin du bourg, sur une route secondaire.
Se sentí alleujada quan finalment es deturaren en una carretera comarcal, lluny de la ciutat.

Bolton a envoyé des corbeaux, pour convoquer tous les seigneurs du Nord à Tertre-bourg.
En Bolton ha enviat corbs per fer una crida a tots els senyors al nord de Vilatúmuls.

Bourges est la capitale du roi Charles VII.
Bourges és la capital del rei Carles VII.

On construisit une forteresse en 1757, afin de protéger le bourg et son minerai.
S'hi construí una fortalesa el 1757 per tal de protegir la vila i les mines.

Le reste de la journée, au bourg, Bernadette est harcelée par la foule.
La resta del dia al poble, Bernadette es trobà assetjada per la multitud.

Il mourut archevêque de Bourges, en 1820.
Va morir arquebisbe de Bourges el 1820.

La lune se levait sur les remparts en bois de Tertre-bourg quand ils sortirent.
La lluna s’enlairava per damunt dels murs de fusta de Vilatúmuls quan van sortir a l’exterior.

Rome n’est plus qu’un gros bourg campé sur le site d’une ville majestueuse.
Roma només és un poble gran instal·lat en el terreny d’una ciutat majestuosa.

Je le connaissais, j’y avais été, c’était un gros bourg, le hasard travaillait pour nous.
El coneixia, ja hi havia estat, era una vila gran, la sort treballava a favor nostre.

Le terrain était même mieux que celui d’Henry, avec une vue donnant sur le bourg.
Aquella terra era més bona que la d'en Henry, anivellada, amb una vista que dominava la ciutat.

Cet air empoisonné qui me tue a été vicié par des hommes de Bourg-la-Reine.
Aquest aire enverinat que em mata ha estat viciat pels homes de Bourg-la-Reine.

Il faut savoir que ce bahut est fréquenté à 95 % par des élèves très friqués et très bourges.
El cert és que el 95% d’aquesta escola està fet de nanos superrics i blancs i protestants amb aires d’altivesa.

«Faut pas le croire, c’est un pays, il est du bourg à côté.
—No us el cregueu, ell és de la ciutat que hi ha a prop.