bourg oor Katalaans

bourg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

burg

naamwoord

bourg

vila

naamwoord

poble

naamwoord manlike

poblet

Soortgelyke frases

Bourg-en-Bresse
Bourg-en-Bresse

-bourg
-burg

Bourg-Madame
La Guingueta d’Ix

voorbeelde

Mais à partir de 1115, le comte Baudouin du Bourg cherche à éliminer la noblesse arménienne à la suite de plusieurs complots, assiège Bira en 1117 et prend la ville.
Però a partir del 1115, el comte Balduí del Bourg tractà d'eliminar la noblesa armènina, mitjançant nombrosos complots, assetjà Bira el 1117 i prengué la vila.

Ils sont trois cents Lajarisse dans mon arrondissement, soixante rien que dans le bourg...
—Lajarisse, Lajarisse... Hi ha tres-cents Lajarisse en el districte, i no menys de seixanta a la vila.

Si un jour ces os devaient émerger des marécages, ils ne dépasseront pas Tertre-bourg.
Si aquests ossos emergeixen en cap moment als pantans, no aniran mai més lluny de Vilatúmuls.

Il y devient un notable : maire de Grand Bourg, conseiller général, président de la Chambre d'agriculture.
Fou alcalde de Grand bourg, conseller general i president de la Chambre d'agriculture.

L'ancienne ville portuaire de Malao, correspondant à peu près au site actuel de Berbera est mentionnée dans le Périple de la mer Érythrée : «Après Avalites il y a un autre bourg, plus intéressant, appelé MALAO, distant d'environ huit cents stades par voile.
L'antiga ciutat de Malao, situada en l'actual Berbera, al nord-oest de Somàlia, també s'esmenta en el Periple: "Després d'Avalites, hi ha una altra ciutat mercat, encara millor, anomenada Malao, que es troba a uns 800 estadis.

Il marche d'Auxerre (2 décembre 863) sur Nevers dans l'intention de franchir la Loire pour aller chercher son fils à Bourges, sa capitale.
Marxa d'Auxerre (2 de desembre de 863) cap a Nevers amb la intenció de passar el riu Loira per anar a buscar el seu fill a Bourges, on tenia la seva capital.

Le bourg est notamment renommé pour le carnaval de Laufarija, un festival de printemps connu pour ses masques gravés dans le bois, mais aussi pour l'hôpital Franja Partisan (Bolnišnica Franja), un hôpital de partisans datant de la Seconde Guerre mondiale, ainsi que pour sa station de ski.
És conegut pel seu carnaval de Laufarija, un festival de primavera amb màscares de fusta treballada, per l'hospital Franja (Bolnišnica Franja), un hospital de la Segona Guerra Mundial i una pista d'esquí.

En 1556 Aztegieta était déjà connue grâce à son existence dans les registres dont, était habité par 20 habitants et faisaient partie du bourg "cuarto" bénéficiant évalués à 6 000 maravédis, deux ermitages : celle de San Martin et une confrérie.
En 1556 existeixen registres que Aztegieta, com la hi coneixia aleshores, estava habitada per 20 veïns i formaven part del poble quatre beneficiats valorats en 6.000 maravedins, 2 ermites: la de San Martín i 1 confraria.

En 1608, le roi Henri IV fait ouvrir une nouvelle voie qui doit relier le Pont Neuf à la porte de Buci, sur l'enceinte de Philippe-Auguste, et au bourg Saint-Germain.
Al 1608, el rei Enric IV va fer obrir una nova via que havia d'unir el Pont Nou amb la porta de Buci, en les muralles de Philip Augustus, i amb el bourg Saint-Germain.

Les hameaux sont d'anciennes aldea entourant le village d'Aretxabaleta lorsque s'est formée le bourg d'Aretxabaleta en 1630.
Les anteiglesias són antics llogarets que van quedar adscrits a la localitat d'Aretxabaleta, quan es va formar la universitat de Aretxabaleta en 1630.

L'arrondissement a été fondé en 1937 par la fusion des bourgs de Komatsugawa et Koiwa, ainsi que des villages de Kasai, Shinozaki, Matsue, Mizue et Shikamoto (District de Minami-katsushuka).
El districte va ser fundat l'any 1937 per la fusió de les viles de Komatsugawa i Koiwa, així com dels pobles de Kasai, Shinozaki, Matsue, Mizue i Shikamoto (Districte de Minami-katsushuka).

Je parie que dans tout le bourg, on ne trouverait pas six épées.
Estic segur que no hi ha ni sis espases en tot el poble.

Monterosso al Mare est le bourg le plus occidental du territoire des Cinque Terre.
Monterosso al Mare és la més occidental i la més poblada de les Cinque Terre.

C'est le point de passage entre l'Oisans (vallée de la Romanche) et le Briançonnais (vallée de la Guisane), reliés par la D 1091 (ancienne N 91) (Grenoble - Le Bourg-d'Oisans - Briançon).
El port uneix les viles d'Oesen, a la vall del Romanche i el Briançonès a través de la D 1091 (antiga N 91) que duu de Grenoble fins a Briançon, tot passant per Le Bourg-d'Oisans.

Des raisons historiques, au nombre desquelles l'utilisation du scots à la cour royale d'Édimbourg et le développement de bourgs marchands dans le sud et l'est du pays, ont massivement réduit la Gàidhealtachd.
Per múltiples raons, entre elles la influència d'una cort reial parlant de scots a Edimburg i l'establiment de burgs mercantils a gran part del sud i l'est d'Escòcia, el Gàidhealtachd es va veure enormement reduït.

Décidé à se venger, celui-ci attaque et détruit le bourg de Bellecombe, passant ses habitants au fil de l'épée.
Decidit a venjar-se, aquest va atacar i destruir la vila de Bellecombe, assassinat als seus habitants.

Archambaud II s'intéresse également au Berry mettant à profit la faiblesse des vicomtes de Bourges.
Arquimbald II també s'interessà en el Berry aprofitant la debilitat dels vescomtes de Bourges.

« Je voudrais te parler d’un copain à toi, plutôt bourge.
—Vull que parlem d’un col·lega teu, bastant pijo, per cert.

En passant par l’extérieur du bourg, il pourrait atteindre la maison Vendermot sans risque de rencontre.
Passant per l'exterior de la vila, podria arribar a casa dels Vendermot sense perill de trobar-se ningú.

Le bourg fut âprement disputé au cours de toutes les guerres depuis le Moyen Âge.
El burg fou disputat en el curs de totes les guerres posteriors a l'Edat Mitjana.

Bourges, ville royale depuis 1100, était située à l’époque à la limite sud du domaine royal, à quelques lieues de l’Aquitaine, possession anglaise.
Bourges, ciutat reial des de 1100, era situada en aquell temps al límit sud del domini reial, a algunes llegües d'Aquitània, possessió anglesa.

Le 24 avril 1406, il prête hommage au roi Charles VI de France en tant qu’héritier du comté de Foix et participe avec une compagnie de Béarnais à plusieurs opérations contre les troupes anglaises sous les ordres du connétable Louis de Sancerre : siège de Bordeaux en 1404 et 1405, siège de Blaye 1406 et siège du Bourg en 1406-1407.
El 24 d'abril de 1406 va fer homenatge al rei Carles VI de França en tant que hereu del comtat de Foix i va participar en aquestos anys amb una companyia de bearnesos a diverses operacions contra les tropes angleses sota les ordres del conestable Lluís de Sancerre: setge de Bordeus el 1404 i 1405, setge de Blaia el 1406 i setge de la Borg el 1406-1407.

— Vous ne m’avez pas dit où on allait, dit Danglard qui conduisait au hasard dans les petites rues du bourg.
—No m'ha dit on anàvem —digué en Danglard, que conduïa a l'atzar pels petits carrers de la vila.

, qui devait être inaugurée en janvier à Bourg-la-Reine.
, que s'havia d'inaugurar al gener a Bourg-la-Reine.

D'autres considérations on conduit à Christian Settipani de faire d'Ébroin de Poitiers le neveu d'Ébroïn de Bourges et d'Adaltrude, femme de Gauzlin du Maine et des descendants du prince pépinide Godefried, fils de Drogon de Champagne et d'une autre Adaltrude.
Aquesta i altres consideracions fa suposar a Christian Settipani que Ebroí de Poitiers era el nebot d'Ebroí de Bourges i d'Adaltruda, dona de Gauslí del Maine i del descendent del príncep pipínida Godofreu, fill de Drogó de Xampanya i d'una altra Adaltruda.