Bourgeoise oor Katalaans

Bourgeoise

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

parenta

naamwoord

bourgeoise

adjektief, naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Charles Guillaume Alexandre Bourgeois
Charles Guillaume Alexandre Bourgeois

Léon Bourgeois
Léon Bourgeois

maison bourgeoise
mansió

bourgeois
Anthony Burgess · burgès · empresari · home de negocis · home d’empresa

petit-bourgeois
petitburgesa · petitburgès

Le Bourgeois gentilhomme
Le bourgeois gentilhomme

voorbeelde

Si tu veux chercher du travail à la télévision ou dans le cinéma, il te faut perdre tes intonations bourgeoises.
Si vols aconseguir un lloc a la televisió o en una pel·lícula, has de desfer-te del parlar polit.

Les combats ont contraint à l'exil une partie de la bourgeoisie, privant le pays de ressources humaines et financières importantes.
Els combats van obligar a l'exili d'una part de la burgesia, la qual cosa va privar el país de recursos humans i financers importants.

Cela peut être par leur rang social (noblesse sous l'Ancien Régime, grande bourgeoisie à l'époque industrielle, membres éminents du clergé).
Això pot ser per la seva condició social (noblesa durant l'Antic Règim, classe alta durant l'era industrial, i destacats membres del clergat).

La nouvelle classe bourgeoise maintient les mêmes attitudes que l'aristocratie : l'adoption du castillan et le détachement de la tradition catalane.
La nova classe burgesa manté les mateixes actituds que l'aristocràcia: l'adopció del castellà i el bandejament de la tradició catalana.

Peu à peu, l'ordre fut rétabli et la bourgeoisie arménienne une fois de plus commença à se distancer des nationalistes révolutionnaires.
A poc a poc es va restablir l'ordre i la burgesia armènia, una vegada més, va començar a distanciar dels nacionalistes revolucionaris.

La bourgeoisie de l'Époque moderne peut être vue aussi bien comme un allié de l'absolutisme, que comme un agrégat social sans véritable conscience de classe, dont les individus préfèrent la tradition qui leur permet de s'anoblir par achat ou par mariage, surtout quand l'idéologie dominante condamne le lucre et sanctifie la rente de la terre.
També es pot veure la burgesia com un aliat de l'absolutisme, o com un agregat social sense verdadera consciència de classe, els individus de la qual prefereixen l'ennobliment per compra o matrimoni, sobretot quan la ideologia dominant persegueix el lucre i santifica la renda de la terra.

Contrairement à Rembrandt, Frans Hals et Rubens, qui avaient pour habitude de travailler sur commande, les petits maîtres comme Wouwerman vendaient leurs œuvres à des marchés par des intermédiaires, qui se spécialisaient dans un genre afin de se faire une réputation et une demande de la clientèle, en général bourgeoise.
Al contrari que Rembrandt, Frans Hals i Rubens, que acostumaven a treballar per encàrrec, els «mestres menors» com Wouwerman venien les seves obres en mercats i mitjançant intermediaris, per la qual cosa s'especialitzaven en un gènere fins a guanyar-se un renom i una demanda de la clientela, en general burgesa.

Il passa ensuite dans les mains de diverses familles de la bourgeoisie catalane jusqu'à ce que le bâtiment soit acheté par la mairie de Barcelone en 1953.
Posteriorment, els seus propietaris van ser diversos membres de la burgesia catalana fins que l'edifici va ser comprat per l'Ajuntament de Barcelona el 3 de novembre de 1953.

Né à Damas en 1910 dans une famille de la petite bourgeoisie grecque orthodoxe, Michel Aflak est le fils d'un nationaliste arabe convaincu, opposé à l’Empire ottoman puis à la présence française en Syrie.
Procedent d'una família de la petita burgesia damascena de religió ortodoxa grega, Aflaq era fill d'un nacionalista àrab que va lluitar primer contra l'Imperi Otomà i més tard contra la presència francesa a Síria.

La société agricole de 700 000 personnes est à la fin du XIe siècle une société aux normes apparemment féodales : un clergé puissant, une noblesse séculière de grands propriétaires terriens qui constitue le noyau de la défense du royaume, une bourgeoisie qui grandit en même temps que les villes et une paysannerie très nombreuse.
La societat agrícola de 700.000 persones és al final del segle XI una societat amb normes aparentment feudals: un clergat poderós, una noblesa secular de grans terratinents que constitueix el nucli de la defensa del regne, una burgesia que creix al mateix temps que les ciutats i una pagesia molt nombrosa.

Compte tenu de son assise sociale plutôt bourgeoise, la capacité du « sionisme général » à collecter des fonds pour l'installation des Juifs en Palestine sera précieuse pour le mouvement sioniste.
Tenint en compte el seu fonament social més aviat burgès, la capacitat del «sionisme general» per recaptar fons per a la instal·lació dels Jueus a Palestina serà preciosa per al moviment sionista.

Dans ces débuts, la conscience de la Renaissance sera favorisée par la récupération de sa propre histoire, par le pouvoir croissant de la bourgeoisie libérale (surtout celle de Barcelone), par l'être décidément libérale et romantique, par l'utilisation d'une relative normalité de sa propre langue et, en plus, d'une production littéraire sérieuse et persévérante.
En els seus inicis, la consciència de la Renaixença serà potenciada per la recuperació de la pròpia història, pel poder creixent de la burgesia liberal (sobretot la de Barcelona), per ser decididament liberal i romàntica, per utilitzar amb una relativa normalitat la pròpia llengua i, a més, amb una producció literària seriosa i perseverant.

Ainsi, dans la deuxième moitié du XIXe siècle, Murray Hill devint très recherchée par une clientèle bourgeoise pour sa tranquillité.
Així, a la segona meitat del segle XIX, Murray Hill va esdevenir molt preuada per una clientela burgesa per la seva tranquil·litat.

Le film est une adaptation de huit des vingt-quatre Contes de Canterbury : Le Conte du Marchand, Le Conte du Frère mendiant, Le Conte du Cuisinier (Pasolini développe abondamment ce conte abandonné par Chaucer après seulement une cinquantaine de vers), Le Conte du Meunier, le prologue du Conte de la Bourgeoise de Bath (mais pas le conte en lui-même), Le Conte du Régisseur, Le Conte du Vendeur d'indulgences et Le Conte de l'Huissier d'église.
La pel·lícula és una adaptació de vuit dels vint-i-quatre Contes de Canterbury: El conte del venedor, El conte del germà mendicant, El conte del cuiner (Pasolini desenvolupa aquest conte abandonat per Chaucer després de només cinquanta versos), El conte del moliner, el pròleg del Conte de la burgesa de Bath (però no el conte en si mateix), El conte del regidor, El conte del venedor d'indulgències i El conte de l'uixer d'església.

En 1850, dans cette époque sensible au contexte social, les artistes ne se rangent pas forcément aux côtés de la classe ouvrière et de son combat (Courbet participera à la Commune seulement en 1871) mais ils se détachent de la bourgeoisie qui rejette les nouvelles formes d’art. L’artiste véritablement novateur tend à s’isoler et à se marginaliser : après la Bohème, forme de vie aléatoire mais libre des artistes romantiques, la deuxième moitié du XIXe siècle voit l’apparition de l’image de l’artiste maudit, qui n'est plus au service des institutions et des pouvoirs en place comme auparavant, et qui n'est compris que par une petite élite intellectuelle et artistique.
En aquest context social, els artistes no són necessàriament al costat de la classe treballadora i la seva lluita (Courbet participarà en la Comuna de París solament el 1871), però estan en contra de la burgesia, que rebutja les noves formes de l'art. L'artista veritablement innovador tendeix a aïllar-se i marginar-se ell mateix: després de la forma de vida bohèmia i lliure dels artistes romàntics, a la fi del segle XIX va aparèixer la imatge de l'artista maleït, que no està al servei de les institucions i dels poderosos com abans, i que només és entès per una petita elit intel·lectual i artística.

Cette bourgeoisie de Flandre, Bruxelles et Wallonie impose le français tant en Wallonie qu'en Flandre, où il sera rejeté comme langue officielle.
Aquesta burgesia de Flandes, Brussel·les i Valònia va imposar el francès tant a la Valònia com a Flandes, on va ser rebutjada com a llengua oficial.

L'industrialisation du pays fit grandir l'importance d'une bourgeoisie ukrainienne, attachée aux valeurs nationales, et grossir le nombre de patriotes actifs.
La industrialització del país feia créixer la importància de la burgesia ucraïnesa, compromesa amb els valors nacionals i feia augmentart el nombre de patriotes actius.

L'Église, dont une partie du rôle social et culturel avait été prise en charge par la bourgeoisie depuis le XIIIe siècle, sortit moralement et spirituellement affaiblie de cette crise : de nouvelles hérésies émergèrent, le sentiment religieux se modifiait, les particularismes nationaux s'exacerbaient et le gallicanisme se développa de plus belle avec les actes officiels qu'étaient la Pragmatique Sanction de Bourges en 1438 et le Concordat de Bologne de 1516.
L'església, que formava part de la funció social i cultural va ser substituïda per la burgesia des del segle XIII, va sortir moral i espiritualment debilitada per la crisi: van sorgir noves heretgies, el sentiment religiós estava canviant, les particularitats nacionals s'exacerbaven i el gal·licanisme es desenvolupava amb els actes oficials de la Pragmàtica Sanció de Bourges el 1438 i al Concordat de Bolonya de 1516.

Cinquante de leurs représentants se réunissent dans la ville impériale libre de Memmingen, dont la bourgeoisie sympathise avec les paysans.
Uns 50 representants de les tres bandes es van reunir a la ciutat lliure de Memmingen, on la burgesia simpatitzava amb la pagesia.

La famille Knudsen appartient à la plus vieille bourgeoisie de Reykjavik.
Els Knudsen són una de les famílies més antigues de Reykjavik.

Le front populaire, dirigé par la bourgeoisie, est réformiste.
El Front Popular estava dirigit per la burgesia, era reformista.

Fils unique, il a grandi dans une famille française de la bourgeoisie aisée, entouré par l'amour protecteur et sans limite de sa mère et de sa grand-mère.
Fill únic, ha crescut en una familia francesa de la burgesia adinerada, envoltat per l'amor protector i sens límit de la seva mare i de la seva àvia.

On trouve les exemples de la présence des valeurs bourgeoises dans son Portrait de Tomás Pérez de Estala (un entrepreneur textile), celui de Bartolomé Sureda — industriel de fours à céramique — et de sa femme Teresa, celui de Francisca Sabasa García, de la Marquise de Villafranca ou de la Marquise de Santa Cruz — néoclassique de style Empire — connue pour ses goûts littéraires.
Diversos exemples de la presència dels incipients valors burgesos són els retrats de Tomás Pérez de Estala (un empresari tèxtil), de Bartolomé Sureda (un industrial de la ceràmica) i la seva dona, Teresa de Sureda, el de Francisca Sabas García, el de la marquesa de Villafranca, o el de la marquesa de santa Cruz; aquest darrer, dins l'estil neoclàssic dels anys de l'estil imperi d'una dona coneguda per les seves aficions literàries.

Ce que les hommes entendent par la notion d’humain n’est toujours qu’une convention bourgeoise périssable.
El que els homes entenen sota el concepte «home» és sempre una fràgil convenció burgesa.

Au vu de ce qui s'est passé au cours de ce siècle, nous pouvons analyser les causes du manque d'un futur nationalisme occitan : La bourgeoisie cesse d'élaborer des valeurs de civilisation.
Vist el que ha passat en aquest segle, podem analitzar les causes de la manca d'un futur nacionalisme occità: La burgesia deixa d'elaborar valors de civilització.