bourgogne oor Katalaans

bourgogne

naamwoord manlike

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

borgonya

naamwoord

couleur

color del vi de la Borgonya

Borgonya

naamwoord vroulike

vi de Borgonya

naamwoord

Bourgogne

/buʁ.ɡɔɲ/ eienaam vroulike

Région française qui regroupe quatre départements : l'Yonne, la Côte-d'Or, la Nièvre et la Saône-et-Loire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Borgonya

eienaam, naamwoord vroulike

Région française qui regroupe quatre départements : l'Yonne, la Côte-d'Or, la Nièvre et la Saône-et-Loire.

borgonya

naamwoord

vi de Borgonya

naamwoord

voorbeelde

Un cousin germain de Giovanni un peu plus jeune que lui, et que les comptables de Bourgogne appellent Giovanni Arnolfini de Arrigo (ou « Jehan Arnoulphin le jeune »), vint lui aussi vivre à Bruges avec encore plus de réussite que Giovanni de Nicolao.
Un cosí germà de Giovanni una mica més jove, anomenat Giovanni d'Arrigo Arnolfini, (o "Jehan Arnoulphin li jeune" als registres de Borgonya) també va arribar a viure a Bruges i va ser encara més reeixit que Giovanni de Nicolao.

Il assiège le château de Montbéliard, mais le comte Louis défait leurs troupes et maintient ainsi l’indépendance de Montbéliard vis-à-vis du comté de Bourgogne.
Va assetjar el castell de Montbéliard, però el comte Lluís va desfer les seves tropes i va mantenir així la independència de Montbéliard enfront del comtat de Borgonya.

Avec le concours de Richard II de Bourgogne, il gagna contre Rollon la décisive bataille de Chartres en 911 et fit lever le siège de la ville.
Amb el suport del bisbe Gerà d'Auxerre, va guanyar contra Rol·ló, la decisiva batalla de Chartres el 911 i va fer aixecar el setge de la ciutat.

Cette division prend fin en 943 par décision du roi des Francs Louis IV d'Outremer, qui confie l'intégralité des droits sur le duché de Bourgogne à Hugues le Grand, et donnent à Hugues le Noir et à Gilbert de Chalon le titre de comte principal de Bourgogne.
Aquesta divisió va acabar l'any 943, per decisió del rei Lluis IV de França, que va conferir tots els dets del ducat de Borgonya a Hug "el Gran" i va donar a Hug "el Negre" i a Gilbert de Chalon, el títol de comte principal de Borgonya.

La mort des alliés de François II le prive d'appuis importants : Charles de Guyenne, réconcilié avec son frère aîné, meurt en 1472 ; le duc d'Alençon en 1476 et Charles le Téméraire en 1477 (entraînant la fin de la Bourgogne).
La mort dels aliats de Francesc II el va privar de suports importants: Carles de Guiena, reconciliat amb el seu germà gran, va morir el 1472; el duc d'Alençon el 1476 i Carles el Temerari el 1477 (comportant la fi de Borgonya).

En 700, son père le nomme également maire du palais de Bourgogne.
El 700 el pare el va nomenar també pel mateix càrrec a Borgonya.

Du début du XVe jusqu’au XVIIe siècle, les cadeaux diplomatiques, les souvenirs et autres curiosités offerts aux ducs de Bourgogne puis aux Habsbourg sont exposés dans l’ « Arsenal royal », une grande salle située à proximité du palais du Coudenberg.
D'ençà el començament del segle XV fins al segle XVII, els regals diplomàtics, els records i altres curiositats oferts als ducs de Borgonya i després als Habsburg són exposats a l'«Arsenal reial», una gran sala situada prop del palau del Caudenberg.

Il se marie avec Étiennette de Bourgogne.
Es va casar amb Estefania de Borgonya.

Fils unique du comte Guillaume II de Bourgogne dit l'Allemand, et d'Agnès de Zähringen (fille de Berthold II), il succède en janvier 1125 à son père victime d'un complot organisé par certains barons révoltés.
Fill únic del comte Guillem II de Borgonya dit l'Alemany, i d'Agnès de Zähringen (filla de Bertold II de Zähringen), va succeeir el gener de 1125 al seu pare, víctima d'un complot organitzat per certs barons rebels.

La réorganisation administrative de la Bourgogne se traduisit par l’apparition de quelques actes écrits, comme en témoigne le fameux testament d’Abbon, qui constitue l’un des premiers documents sur l’économie rurale de la Bourgogne-Provence.
La reorganització administrativa de Borgonya es va traduir per l'aparició d'alguns actes escrits, com ho testimonia el famós testament d'Abbó, que constitueix un dels primers documents sobre l'economia rural de la Borgonya-Provença.

Nous irions dans ce petit restaurant de Nogizaka, nous lèverions nos verres de bourgogne.
Potser anirien a aquell petit restaurant de Nogizaka i farien una copa de borgonya.

C’est ainsi qu’ayant reçu l’approbation du prieur de Saint-Vivant de Vergy dont il tenait la cité en fief,, Étienne prit en 1197, le titre de comte d’Auxonne, se déclara vassal du duc de Bourgogne et inféoda Auxonne, faisant entrer la ville et son château dans la zone d’influence du duché de Bourgogne.
És així com havent rebut l'aprovació del prior de Saint-Vivant de Vergy del qual tenia la ciutat en feu, Esteve va prendre el 1197, el títol de comte d'Auxonne, es va declarar vassall del duc de Borgonya i va infeudar Auxonne, fent passar la ciutat i el seu castell a la zona d'influència del ducat de Borgonya.

Une des charpentes les plus vastes d'Europe et toujours conservée, est celle en carène de bateau renversé de l'hôtel-Dieu de Tonnerre en Bourgogne (101 m de long sur 18,5 m de large).
Una de les armadures més gran d'Europa conservades, és la que té forma de casc d'embarcació a l'inrevés de l'hôtel-Dieu de Tonnerre a la Borgonya (101 m de llargada i 18,5 m de llarg).

Mais l’empereur et son chancelier, Mercurin de Gattinara, ne veulent pas entendre parler de rançon : ce qu'ils exigent, c’est la rétrocession de la Bourgogne, dont Charles Quint est théoriquement héritier par sa grand-mère.
Però l'emperador i el seu canceller, Mercurin de Gattinara, no volien parlar de rescat: el que exigeixen era la retrocessió de Borgonya, de la qual Carles V era teòricament hereu per la seva àvia.

Généalogie simplifiée des comtes de Bourgogne Otte-Guillaume († 21 septembre 1027) x Ermentrude de Roucy │ ├1>Guy († 1005 ou 1007), comte de Mâcon │ ├2>Renaud I († 4 septembre 1057), comte de Bourgogne.
Otó Guillem ( + 21 de setembre de 1027) x Ermentruda de Roucy │ ├1>Guiu († 1005 o 1007), comte de Mâcon │ ├2>Renald I († 4 de setembre de 1057), Comte de Borgonya.

Élisabeth de Goerlitz, la dernière représentante de cette branche, mourut en 1451 après avoir vendu le comté de Luxembourg en 1444 à Philippe III le Bon, duc de Bourgogne.
Elisabet de Görlitz, la darrera representant d'aquesta branca, va morir el 1451 després d'haver venut el ducat de Luxemburg el 1444 a Felip III el Bo, duc de Borgonya.

Son mari, Jean de Bourgogne, meurt en 1267.
El seu marit, Joan de Borgonya, morir l'any 1267.

L'identification du maître de la Trinité de Turin et du maître des Heures de Saluces comme un seul et même artiste est due à Charles Sterling ; par la suite, François Avril a montré, en 1989, qu'il s'agissait d'Antoine de Lonhy, artiste par ailleurs connu en Bourgogne et surtout à Toulouse et à Barcelone,.
La identificació d'aquest dos "mestres inidentificats" com un de sol correspon a Charles Sterling; posteriorment, François Avril va demostrar, el 1989, que es tractava d'Antoine de Lonhy, artista conegut a Borgonya i, especialment, a Tolosa i Barcelona.

Depuis 1990, le déséquilibre démographique s'est accentué entre la Bourgogne et les régions dominantes qui l'encadrent (Île-de-France et Rhône-Alpes).
Des de 1990, el desequilibri demogràfic entre la Borgonya i les grans regions del seu voltant (Illa de França i Roine-Alps) s'ha accentuat.

Aubrée de Buonalbergo Renaud Ier de Bourgogne éleva par ailleurs à sa cour Robert de Nevers (1035-1098), dit "Le Bourguignon", fils de Renaud Ier de Nevers (1000-1040), son neveu.
Renald I de Borgonya va criar d'altra banda a la seva cort a Robert de Nevers (1035-1098), dit "el Borgonyó", fill de Renald I de Nevers (1000-1040), que era el seu nebot.

La stridulation caractéristique de l'éphippigère des vignes lui a valu le surnom de "Tizi" en Bourgogne.
L'estridulació característica de la somera li ha valgut el sobrenom de "tizi" a la Borgonya.

L'empereur accorde alors une certaine autonomie franche et le droit de s'auto-administrer par son propre gouvernement au comté de Bourgogne.
L'emperador va concedir llavors una certa autonomia franca i el dret d'autoadministrar-se pel seu propi govern al comtat de Borgonya.

Malgré cette protection royale, elle est pillée à plusieurs reprises pendant les guerres qui ravagent la Bourgogne.
Malgrat aquesta protecció reial, és saquejada moltes vegades durant les guerres que destrossen la Borgonya.

Durant la période carolingienne féodale, les comtes de Bourgogne disposent pratiquement du pouvoir et du siège des archevêques, bien que ces derniers soient alors des personnages importants.
Durant el període carolingi feudal, els comtes de Borgonya tenien el poder temporal i exercitaren una àmplia influència sobre els arquebisbes, que no obstant això van jugar un paper important.

Quel dommage que leur Champagne, leur Bourgogne et leur Bordelais ne soient pas sur la rive droite du Rhin !
Quina llàstima que llur Xampanya, llur Borgonya i llur Bordeus no siguin a la ribera dreta del Rin!