bourgeon oor Katalaans

bourgeon

/buʁ.ʒɔ̃/ naamwoord manlike

bouton (de fleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

borró

naamwoord manlike

pousse nouvelle

gemma

naamwoord

poncella

naamwoord vroulike

acne · botó · brot · capoll · gema · grum

voorbeelde

Des oiseaux s’activaient dans les arbres en bourgeons ; un avion fendait le ciel pâle du printemps.
Els ocells feien renou als arbres, acabats de brotar; un avió de reacció matiner crepitava al pàl·lid cel primaveral.

Mais juste au-dessus de la queue se trouve le bourgeon de la pomme de l’an prochain.
Però just sobre la cua hi ha el brot de la poma de l’any següent.

La défoliation coïncide avec le moment du bourgeonnement, quand les chenilles quittent leurs abris et se nourrissent de bourgeons et de feuilles.
La defoliació coincideix amb el moment de brotació, quan les larves abandonen els seus refugis i es nodreixen de gemmes i fulles.

Arrêt de croissance de bourgeons ayant démarré et réintroduction de la dormance.
Aturada dels creixement dels borrons i reintroducció de la dormància.

Sur Sankthanshaugen, les premiers bourgeons avaient commencé à éclore.
Al parc de Sankthanshaugen havien aparegut els primers brots.

(Les variétés courantes de lilas en Europe fleurissent trop tôt sous le climat canadien, et les bourgeons et boutons floraux sont fréquemment détruits par des gels printaniers tardifs.)
(Les varietats de lila que es veien habitualment a Europa van florir massa aviat en el clima canadenc i els brots o flors van ser freqüentment aspres per les gelades de la tardor. )

18 Le travail rend libre. 19 Le merveilleux mois de mai – quand tous les bourgeons fleurissent.
) [26] «El meravellós mes de maig — quan floreixen tots els brots.»

Pour inciter ses disciples à être vigilants, Jésus leur a dit : “ Regardez le figuier et tous les autres arbres : quand déjà ils ont des bourgeons, en le remarquant, vous savez de vous- mêmes que maintenant l’été est proche.
Per ensenyar als seus deixebles la importància de mantenir-se alerta, Jesús els va dir: «Mireu la figuera i tots els arbres: així que broten, us adoneu, en veure’ls, que l’estiu ja és a prop».

Il fait un temps splendide, les arbres sont déjà en bourgeons, et... Elle fut obligée de reprendre son souffle
Fa un temps tan maco, els arbres estan plens de borrons i... —va dir l’Anna, provant de recuperar l’alè.

Il y a peu de bourgeons car il n'y a pas de mauvaise saison à surmonter.
Hi ha pocs brotons, ja que no hi ha mala estació a superar.

Mais il y a une expression dans ma culture qui dit que, si un bourgeon quitte un arbre sans rien dire, ce bourgeon est un jeune bourgeon.
Però hi ha una dita a la meva cultura que diu que si la flor abandona l'arbre sense dir res, és que és una flor jove.

J'avais l'habitude de les lancer dans le terrain ouvert aussi, où ils étaient sortis de la forêt au coucher du soleil pour " bourgeon " les pommiers sauvages.
Jo solia començar a la terra oberta també, en el qual havia sortit dels boscos en posta de sol de " arrel " dels arbres de poma silvestre.

Il est d'oiseaux propres à la nature qui vit sur les bourgeons et les boissons diète.
Es tracta d'aus pròpies de la naturalesa que viu en els brots i refresc de dieta.

Sur tout ce vide bourgeonne immensément un ciel de menace.
Damunt d’aquesta buidor brunzeix immensament un cel d’amenaça.

Il est très agréable de voir revenir les premiers bourgeons verts sur les haies et les chatons sur les noisettes.
És molt agradable tornar a veure els primers llucs verds als arbusts de les tanques i els gatells als avellaners.

32 Une souche peut- elle encore bourgeonner ?
32 «Pot tornar a brotar» un arbre tallat?

La neige fondue allait flétrir les bourgeons de fleurs de marronniers.
La glaçada faria malbé les flors dels castanyers.

Comme c'est le petit bourgeon avec une Ere ver jaloux qu'il peut répandre sa douce laisse à l'air,
Com és el poc capoll del cuc amb un ERO que enveja que pot difondre les seves fulles dolces en l'aire,

37 Vous regardez, vous voyez les afiguiers, vous les voyez de vos yeux, et vous dites, lorsqu’ils commencent à bourgeonner et que leurs feuilles sont encore tendres, que l’été est maintenant proche.
37 Mireu i contempleu les figueres, i les veieu amb els vostres ulls; i dieu que quan comencin a rebrotar i les seves fulles encara siguin tendres, que l’estiu és a prop;

Chaque bourgeon portait une promesse de dix-huit trous et d’un Big Bertha.
Cada brot anunciava l’arribada a la promesa de divuit forats i una Big Bertha.

On ne va pas loin, juste dans l'impasse des Bourgeons.
No anem gaire lluny, només a l’atzucac dels Bourgeons.

Des marches d'hiver en boitant, même un tel plaisir Parmi frais bourgeons femelles doivent vous ce soir
De bandes d'hivern coixejant, encara que tal delit Entre els brots frescos dona que aquesta nit

Le blastocyste (du grec βλαστός (blastos) signifiant « germe, bourgeon » et κύστις (kystis) pour « vessie »), est un stade du développement embryonnaire précoce des mammifères (d'une durée de 5 à 7 jours chez l'être humain) au cours duquel coexistent les cellules périphériques, appelées cellules du trophectoderme (ou trophoblaste), à l'origine des structures extra-embryonnaires comme le placenta ou le cordon ombilical, et des cellules de la masse interne, qui forment le bouton embryonnaire et donnent naissance à l'embryon proprement dit et à quelques annexes embryonnaires.
El blastocist (grec antic βλαστός que significa «germen, brot» i grec antic κύστις per «bufeta»), és una etapa primerenca del desenvolupament embrionari dels mamífers (de 5 a 7 dies en els éssers humans), en el transcurs del qual coexisteixen cèl·lules perifèriques, anomenades trofectoderma (o trofoblast), l'origen de les estructures extraembrionàries com la placenta o el cordó umbilical, i cèl·lules de la massa interna (embrioblast), que formen el blastema embrionari i donen lloc a l'embrió pròpiament dit i alguns annexos embrionaris.

Les espèces du genre Chusquea se distinguent des autres bambous par leurs bourgeons multiples, indépendants et dimorphes sur chacun des nœuds.
Chusquea es distingeix d'altres bambús pels seus botons múltiples, independents i dimorfs sobre cadascun dels nusos.

Avec ce rouge des bourgeons... Tu l’as remarquée ?
Amb el vermell dels brots... que els has vist?