bourdon oor Katalaans

bourdon

/buʁ.dɔ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

borinot

naamwoord manlike

insecte

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.
Totes les espècies salvatges d'abelles estan en perill, incloent-hi els borinots pol·linitzadors de tomàquet.

abellot

naamwoord

bordó

naamwoord

corde ou anche qui vibre toujours sur la même note

música

bombus

naamwoord

genus bombus

naamwoord

Soortgelyke frases

faux bourdon
Abellot · abegot · abellot · avió teledirigit · bordó · dròpol · mandra · matapà · ociós · parlar amb cantarella · parlar monòtonament

bourdons
abellot · borinot

Sébastien Bourdon
Sébastien Bourdon

voorbeelde

Un bourdonnement incessant d'hélicoptères emplissait le crépuscule.
Un zumzeig incessant d’helicòpters omplia el capvespre.

Et mieux encore, à Bourdon Place.
Més exactament: a Bourdon Place.

Il devait admettre que le bourdon personnifiait une idée plus souriante et plus sage.
Afirmà que pensava que l’abegot era l’encarnació d’una idea més intel·ligent i satisfactòria.

La circulation... Où était donc le bourdonnement régulier de la circulation ?
El trànsit, on havia anat a parar el brogit constant del trànsit?

Mais elle ne ressentait qu'un étrange bourdonnement dans les oreilles et l'envie de vomir.
Però el que sentia era un brunzit molt estrany a les orelles i sensació de nàusea.

Tu devrais avoir assez de bon sens pour ne pas rester à bourdonner partout sur le pont par ce temps.
Hauries de tenir més seny i no estar-te rondant per la coberta amb aquest temps.

Et des profondeurs de l’eau trouble, comme de l’aile d’une mouche, vous ouïrez peu à peu s’élever le bourdonnement.
I del bell fons de l’aigua fosca, com de les ales d’una mosca a poc a poc pujar sentireu el zum-zum.

– le bourdonnement familier se referma sur Sherman, mais il ne résonnait plus dans ses os.
El brunzit familiar va encerclar Sherman, però ja no ressonava als seus ossos.

Un bourdon a disparu dans une fleur qui s’est inclinée sous son poids.
Un borinot va desaparèixer dins d’una flor que es va torçar amb el seu pes.

Elle entendit la sonnerie grésiller à l’intérieur, comme un bourdon dans un pot à confiture.
Va sentir el brunzit del timbre a l'interior, com un borinot en un pot de melmelada.

Pas un bruit sauf le bourdonnement des mouches qui s’acharnent sur les yeux infectés des enfants.
No se sentia cap soroll, només la bonior de les mosques que s'aferrissaven als ulls infectats de les criatures.

—Ça ira bien... dans un instant... simplement, ce sacré bourdonnement dans mes oreilles.
—Ho estaré... de seguida... només és aquest maleït brunziment a les orelles.

Le chant de cette espèce se compose d'une série de notes courtes dont la fréquence augmente progressivement et qui sont suivies par un bourdonnement complexe et parfois complétées par plusieurs cliquetis.
El cant consisteix en una sèrie de breus notes que augmenten de freqüència, seguit per un brunzit complex que de vegades es completa amb un nombre de clics.

Le paysage de l’autre côté du grillage se mit à bourdonner vers lui
El paisatge de l'altra banda de la tanca de filferro va començar a córrer cap a ell.

—Mon cerveau est bien plus gros que celui d’un bourdon.
—El meu cervell és força més gran que el d'un borinot.

Bientôt, l'écran s'illumina et un bourdonnement retentit: «OK».
Va prémer la tecla i va esperar fins que la pantalleta es va il·luminar tot tremolant amb la resposta: «ok».

Pas à une station-service, car il n’avait pas entendu le bourdonnement de la pompe ni les moteurs d’autres voitures.
I no era en una gasolinera, perquè no havia sentit el so de la bomba de gasolina ni el soroll d’altres cotxes.

Ses oreilles bourdonnaient...ou était-ce un bourdonnement dans la pièce?
¿Sentia un brunzit a les orelles, o és que potser hi havia un brunzit de debò a la sala?

Parmi les bruits familiers de la forêt, je perçois un bourdonnement sourd.
Entre els sons familiars del capvespre als boscos, les meves oïdes registren un brunziment somort.

Il y eut un bourdonnement, du silence, un clic, et la porte s’ouvrit.
Es va sentir un zum-zum, silenci, un clic i la porta es va obrir.

—Les faux bourdons sont les mâles.
—Els abellots són els mascles.

Roran resta perplexe, tandis qu’un bourdonnement de questions montait autour de l’homme des bois.
Roran va parpellejar mentre una remor de preguntes esclatava al voltant del tramper.

... une mouche qui bourdonne et qui peut s’échapper si elle se cogne la tête contre le mur.
... una mosca que brunz i que es pot escapar a còpia de clavar cops de cap a la paret.

Alors qu’il se rapprochait, il commença à sentir l’odeur de putréfaction et à entendre le bourdonnement des mouches.
A mesura que s’hi acostava, va començar a notar la pudor de podrit, a sentir el brunzit de les mosques.

L’ensemble ressemblait à un bourdonnement plutôt chantant.
El conjunt semblava un brunziment més aviat cantat.