Acquittement (informatique) oor Katalaans

Acquittement (informatique)

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

ACK

Soortgelyke frases

acquittement
Absolució · absolució

voorbeelde

Les cercles existent encore, mais à présent ils doivent eux-mêmes s’acquitter auprès d’un nouveau gang en ville.
Les anelles encara existeixen, però ara ells també han de pagar a una nova banda de la ciutat.

Goya acquit ce domaine le 27 février 1819 à un ancien propriétaire, Pedro Marcelino Blanco, qui était sourd.
Goya va adquirir aquesta vila el 27 de febrer de 1819, a un anterior propietari que era sord, i a qui devia el nom la finca.

On avait considéré que cela ne posait aucun problème de l’envoyer s’acquitter d’une brève mission.
Van pensar que no suposaria cap problema si l’enviaven a complir una missió breu.

Pour s’acquitter correctement de sa mission, de quoi Josué avait- il besoin ?
Què necessitava Josuè per ser un bon líder?

Quand Jéhovah te donne une mission, il t’aide à t’en acquitter.
També explica: «Quan Jehovà et dona una assignació, t’ajuda a complir-la.

– Tranquillise-toi, Zézette, il reviendra, il sera acquitté, l'erreur sera reconnue.
—Tranquil·litza’t, Zézette, tornarà, l’absoldran, reconeixeran l’error.

Intéressons- nous à quatre façons dont le « messager » s’est acquitté de sa mission.
Examinem quatre maneres en què ho van fer.

Je viens donc m’acquitter de ce devoir et vous exprimer toute ma reconnaissance.
Vinc, doncs, a complir-lo i a expressar-li tot el meu agraïment.

Pour s'acquitter de ses fonctions, l'archive a les services de : Salle de consultation et de service client.
Per realitzar les seves funcions, l'Arxiu compta amb els serveis de: Atenció al públic i Sala de consultes.

De plus, il doit s'acquitter de ses impôts comme tout Népalais.
Admet qualsevol farcit com qualsevol altre pa.

Acquittement des criminels de guerre de 1971
Amnistia per als criminals de guerra del 1971

56 autres accusés, dont Jean-Baptiste-André Amar sont acquittés.
Cinquanta-sis altres acusats, entre els quals Jean-Baptiste-André Amar, són absolts.

— L’étudiant doit s’acquitter du paiement de la réparation ou du remplacement du bien en question
—L’estudiant ha de pagar la substitució o la reparació de la propietat.

Je le ferai plus tard, par acquit de conscience.
Ho faré més endavant, per guanyar consciència.

Le 18 février 1970, tous les inculpés furent acquittés des charges de conspiration.
Finalment, el 18 de febrer de 1970, els set acusats van ser trobats no culpables dels càrrecs de conspiració.

Elle acquit la reconnaissance du grand public avec le pamphlet On Freedom of Speech and Publishing (1889).
Va esdevenir coneguda per al gran públic mitjançant el pamflet Om yttrande- och tryckfrihet ('Sobre la llibertat d'expressió i d'impremta'), 1889.

Elles sont acquittées le 15 juillet.
Se'ls pagà el 15 de juliol.

La plupart du temps, quand tu t’acquittes bien de tes responsabilités, d’autres en bénéficient.
En la majoria dels casos, quan et prens seriosament les teves responsabilitats, tothom en surt beneficiat.

«Les taxes que nous collectons sont acquittées en nature, Votre Grâce.
Els impostos que recaptem es paguen en espècies, Altesa.

En 1847 elle acquit le rang de cité.
El 1847 va rebre la categoria de ciutat.

Le mien est que je veux voir Lisbeth Salander acquittée et qu’elle retrouve ses droits civiques
El meu és que vull veure la Lisbeth Salander exculpada i que recuperi tots els seus drets cívics

Mais pourras-tu en acquitter le prix?
Però, en podràs pagar el preu?

Il me surprit une fois de plus en déclarant que, bien au contraire, l’acquittement lui paraissait très probable
Em vaig quedar molt sorprès quan em va contestar que, al contrari, era molt probable que l’absolguessin.

Il délibéra quelques minutes, et rapporta bientôt devant un public enchanté un verdict d’acquittement
Va deliberar alguns minuts i ben aviat va emetre, davant d’un públic encantat, un veredicte absolutori

Beatrice était tombée encore deux fois, et avait du mal à s’acquitter des tâches quotidiennes.
La Beatrice havia caigut dues vegades més i maldava per fer les feines de la casa.