acquittement oor Katalaans

acquittement

naamwoord manlike

Libération ou non-condamnation pour une offense, du à un verdict rendu par un jury ou une sentence d'une cour.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

absolució

naamwoord

Libération ou non-condamnation pour une offense, du à un verdict rendu par un jury ou une sentence d'une cour.

Absolució

Acquittement

Acquittement (logique)

Soortgelyke frases

Acquittement (informatique)
ACK

voorbeelde

Ils sont acquittés mais, peu après le procès, onze d'entre eux sont pendus au cours de l'un des plus importants lynchages de masse de l'histoire des États-Unis.
Després de ser absolts, onze d'ells van ser disparats o penjats en un dels linxaments massius més grans de la història dels Estats Units.

Les cercles existent encore, mais à présent ils doivent eux-mêmes s’acquitter auprès d’un nouveau gang en ville.
Les anelles encara existeixen, però ara ells també han de pagar a una nova banda de la ciutat.

Par l’intermédiaire du Comité pour l’enseignement, le Collège central supervise d’autres écoles théocratiques qui aident des frères chargés de nombreuses responsabilités à mieux s’acquitter de celles-ci.
El Comitè d’Ensenyança del Consell Rector supervisa altres escoles que proporcionen formació als germans que ocupen càrrecs de responsabilitat a l’organització.

Goya acquit ce domaine le 27 février 1819 à un ancien propriétaire, Pedro Marcelino Blanco, qui était sourd.
Goya va adquirir aquesta vila el 27 de febrer de 1819, a un anterior propietari que era sord, i a qui devia el nom la finca.

Finalement, faute d'acheteur et en raison des difficultés économiques de l'assureur, la famille Bernat acquit pour 3,6 milliards de pesetas l'édifice, dont elle était toujours propriétaire en 2002,.
Finalment, davant de la falta de compradors i les dificultats econòmiques per les quals passava l'asseguradora, va ser la mateixa família Bernat qui va adquirir l'edifici per 3.600 milions de pessetes (~ 21,6 milions €).

Grâce à Dumbledore, Harry est acquitté des charges qui pèsent contre lui et réintégré à Poudlard, au grand dam du ministre de la Magie, Cornelius Fudge.
Amb la contribució de Dumbledore, Harry és absolt dels càrrecs que pesen contra ell i és finalment reintegrat a Poudlard, amb gran disgust del ministre de la Màgia, Cornelius Fudge.

On avait considéré que cela ne posait aucun problème de l’envoyer s’acquitter d’une brève mission.
Van pensar que no suposaria cap problema si l’enviaven a complir una missió breu.

Pour s’acquitter correctement de sa mission, de quoi Josué avait- il besoin ?
Què necessitava Josuè per ser un bon líder?

Dans une close secrète de l'accord, McGillivray obtient une commission de brigadier-général de l'US Army et se voit accorder le droit d'importer des marchandises via le port espagnol de Pensacola sans s'acquitter des droits de douane américains.
En un acord paral·lel secret al tractat, McGillivray va rebre una comissió com a brigadier a l'Exèrcit dels Estats Units i se li va concedir permís per importar mercaderies a través del port espanyol de Pensacola sense pagar aranzels nord-americans.

Ceci conduisit le grand vizir à ne plus faire acquitter par les Juifs qu'une moitié de leurs impôts sous forme de draps, le reste étant perçu en espèces.
Això va fer que el gran visir decidís que des d'aquell moment només la meitat de la capitació es pagués en draps, exigint que l'altra meitat es retribuís amb diners.

Quand Jéhovah te donne une mission, il t’aide à t’en acquitter.
També explica: «Quan Jehovà et dona una assignació, t’ajuda a complir-la.

– Tranquillise-toi, Zézette, il reviendra, il sera acquitté, l'erreur sera reconnue.
—Tranquil·litza’t, Zézette, tornarà, l’absoldran, reconeixeran l’error.

Intéressons- nous à quatre façons dont le « messager » s’est acquitté de sa mission.
Examinem quatre maneres en què ho van fer.

Cet article nous rappelle les excellents exemples de Yiphtah et de Hanna. Ils nous aideront à nous acquitter fidèlement de nos vœux envers Dieu.
Aquest article ens recordarà els bons exemples de Jeftè i Anna, i ens animarà a esforçar-nos per complir les promeses que li hem fet al nostre Pare.

Lorsque l’acquittement de Schacht est prononcé, c’est la stupeur générale : personne, surtout pas les avocats des accusés, ne songeait à la possibilité d’un acquittement.
Quan es pronuncià l'absolució de Schacht, hi va haver un estupor general: ningú, especialment els advocats dels acusats, creia en la possibilitat d'una absolució.

Je viens donc m’acquitter de ce devoir et vous exprimer toute ma reconnaissance.
Vinc, doncs, a complir-lo i a expressar-li tot el meu agraïment.

Il est apparu en mars 2012, lorsqu'un automobiliste, Josep Casadellà i Turon, a enregistré et chargé une vidéo le montrant refuser de s'acquitter d'un péage sur l'AP-7, pour protester contre la privatisation disproportionnée des autoroutes en Catalogne, comparée au reste de l'Espagne.
Va començar al març de 2012, quan Josep Casadellà i Turon va gravar el moment en què rebutjava pagar un peatge en l'AP-7 i va penjar el vídeo a Youtube (amb més de 200.000 visualitzacions).

Pour s'acquitter de ses fonctions, l'archive a les services de : Salle de consultation et de service client.
Per realitzar les seves funcions, l'Arxiu compta amb els serveis de: Atenció al públic i Sala de consultes.

Mais cela ne dissout pas les liens d’affection naturelle qui les unissent à leurs parents, et cela ne les dispense pas de s’acquitter de leurs obligations chrétiennes lorsque le besoin se fait sentir.
Pot ser que alguns s’hagin casat i hagin format la seva pròpia família, però això no vol dir que els llaços naturals d’afecte s’hagin de trencar, i tampoc els dispensa de complir les seves obligacions cristianes.

Celui-ci demande qu’il soit fait mention dans le procès-verbal du procès qu’il est en désaccord avec les trois acquittements de Schacht, Papen et Fritzsche, de la condamnation de Hess (il avait demandé la mort) et de l’acquittement de trois organisations : le cabinet du Reich et les organisations militaires.
Aquest demanà que s'esmentés en l'acta de la prova que no està d'acord amb les tres absolucions de Schacht, Papin i Fritzsche, la condemna de Hess (que havia sol·licitat la mort) i l'absolució de tres organitzacions: el Gabinet del Reich i les organitzacions militars.

L'avocat Ben Chase (Gary Oldman) défend Martin Thiel (Kevin Bacon), un jeune et riche playboy, et lui obtient l'acquittement pour une série de meurtres brutaux, pour découvrir plus tard que ce dernier s'avère être un tueur en série.
L'advocat Ben Chase (Gary Oldman) defensa Martin Thiel (Kevin Bacon), un jove i ric playboy, i li aconsegueix un veredicte d'innocència per una sèrie d'homicidis brutals, per descobrir més tard que aquest últim resulta ser unassassí en sèrie.

De plus, il doit s'acquitter de ses impôts comme tout Népalais.
Admet qualsevol farcit com qualsevol altre pa.

Acquittement des criminels de guerre de 1971
Amnistia per als criminals de guerra del 1971

Une curieuse anecdote de Plutarque indique qu'il fut accusé de conspiration à l'encontre d’Alexandre le Grand, mais qu'il fut victorieusement acquitté de cette accusation en se défendant lui-même avec courage devant le roi.
Al final de la seva vida segons Plutarc fou acusat de conspirar contra el rei Alexandre el Gran però va refutar els càrrecs quan fou portat davant el rei.

56 autres accusés, dont Jean-Baptiste-André Amar sont acquittés.
Cinquanta-sis altres acusats, entre els quals Jean-Baptiste-André Amar, són absolts.