acquisition de connaissances oor Katalaans

acquisition de connaissances

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aprenentatge

naamwoord

voorbeelde

En cela il se démarque de l'optimisme leibnizien sur l'acquisition de la connaissance.
En això es diferencia de l'optimisme de Leibniz en l'adquisició de coneixements.

Les Européens modernes finirent par croire que l’acquisition de nouvelles connaissances était toujours bonne.
Els europeus moderns havien arribat a la conclusió que adquirir nous coneixements era sempre una bona cosa.

” (Jean 17:3 ; 20:31). Ainsi, l’acquisition de la connaissance concernant Jésus Christ peut vous valoir la vie sans fin dans le Paradis.
Jesús va dir: «La vida eterna és que et coneguin a tu, l’únic Déu veritable, i aquell que tu has enviat, Jesucrist» (Joan 17: 3, BCI; 20:31).

L’acquisition d’une connaissance exacte de la Parole de Dieu est une étape importante pour se préparer au baptême.
Per poder-te batejar és important adquirir coneixement exacte de la Paraula de Déu

J’étais loin des méthodes claires de solution d’un problème et de l’acquisition systématique des connaissances.
Allò era ben lluny de les línies definides de la resolució de problemes i de l’adquisició sistemàtica de coneixements.

Une des lois était l’interdiction de divulguer les connaissances acquises.
Una de les lleis era la prohibició de divulgar els coneixements adquirits.

Mais Pizarro bénéficia des connaissances et de l’expérience acquises lors des précédentes invasions.
Pizarro, però, es va beneficiar de tot el coneixement i l’experiència obtinguts en les invasions prèvies.

12 Chaque bribe de connaissance et d’expérience qu’a acquise Abraham a sans aucun doute nourri son amitié avec Jéhovah.
12 És evident que el coneixement i l’experiència que Abraham havia adquirit amb els anys el van ajudar a mantenir una estreta relació amb el seu Pare celestial.

Ici, je crus bon de protester et d’étaler des connaissances astronomiques fraîchement acquises.
Ací vaig pensar que calia protestar i mostrar els coneixements astronòmics adquirits feia poc.

J’ai l’intention de passer le reste de ma vie à me servir des connaissances acquises dans le désert.
Tinc la intenció de passar el que em queda de vida fent servir els coneixements que vaig adquirir al desert.

Nous estimons que l'ultime but de la science est la classification des connaissances acquises.
Considerem que l'objectiu primordial de la ciència és la classificació de dades del passat.

Si les recherches, les hypothèses et les idées de Bérard sur l'Odyssée sont toujours stimulantes et plausibles, ses démonstrations ont fait l'objet de critiques depuis des décennies compte tenu des connaissances acquises depuis sur la Grèce archaïque, mettant en évidence l'anachronisme des méthodes du traducteur de l'Odyssée.
Si les investigacions, les hipòtesis i les idees de Bérard sobre l'Odissea són sempre estimulants i plausibles, les seves demostracions han estat objecte de critiques des de decennis, atesos els coneixements adquirits posteriorment sobre la Grècia arcaica, posant en evidència la anacronisme dels mètodes del traductor de l'Odissea.

Profitant de ses connaissances en administration militaire acquises auprès du général Duhesme, dont il avait été le secrétaire, il passe au service des rebelles mexicains et combat dans leurs rangs durant la guerre d'indépendance contre l'Espagne, entre 1816 et 1821.
Aprofitant el coneixement que havia adquirit de l'administració militar mentre era secretari del general Duhesme, es va posar al servei dels rebels mexicans: del 1816 al 1821 combaté en les seves files en la guerra d'independència contra Espanya.

La connaissance des blasons acquise en fréquentant les tournois permettait aux officiers d'armes de reconnaître rapidement les protagonistes et de saisir le déroulement des batailles.
El coneixement dels blasons que adquiriren en freqüentar els tornejos, permeté als oficials d'armes de reconèixer ràpidament els protagonistes i de conèixer el decurs de les batalles.

Les premières connaissances sur l’environnement terrestre (ionosphère, magnétosphère, etc.) ont été acquises de cette façon par les États-Unis et l’Union soviétique vers le milieu du XXe siècle, en utilisant entre autres des versions modifiées du missile balistique V2 allemand.
Els primers coneixements de l'entorn terrestre (ionosfera, magnetosfera, etc.) van ser adquirits d'aquesta manera pels Estats Units i la Unió Soviètica a mitjans del segle XX, usant versions modificades del míssil balístic V2 alemany.

Entre 1961 et 1965, toutes les connaissances nécessaires pour la réalisation d'un missile à longue portée ainsi que d'un lanceur de satellite sont méthodiquement acquises.
Entre 1961 i 1965 tots els coneixements necessaris per a la realització d'un míssil de llarg abast i d'un llançador de satèl·lit van ser sistemàticament adquirits.

Il met sa connaissance intime des œuvres, acquise notamment lorsqu’il travaillait au Vatican et lors de ses visites des fouilles d’Herculanum et de Pompéi, et du musée royal de Portici au service de ce qu’il considère comme sa mission : former le goût de l’élite intellectuelle de l’Occident.
El seu coneixement íntim i prodigiós de les obres, el va adquirir sobretot quan treballava a la Ciutat del Vaticà; en el moment de les excavacions d'Herculà, va ser posat al servei del que considera com la seva missió: formar el gust de l'elit intel·lectual d'Occident.

Si la connaissance des langues est un processus cognitif, plutôt qu'un module de langue, comme le suggère l'étude menée par Stephen Krashen, la différence entre l'acquisition d'une L1 et une L2 serait seulement relative.
Si l'aprenentatge d'una llengua és un procés cognitiu i no un mecanisme d'adquisició, com ho suggereix Stephan Krashen, només hi hauria diferències relatives entre els dos tipus d'aprenentatge lingüístic.