Babylonien oor Katalaans

Babylonien

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

babiloni

naamwoord manlike

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.
Per exemple, els babilonis adoraven trinitats, o tríades de déus.

babylonien

/ba.bi.lo.njɛ̃/, /ba.bi.lo.njɛn/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

babiloni

naamwoord manlike

Par exemple, les Babyloniens adoraient des trinités, ou triades, de dieux.
Per exemple, els babilonis adoraven trinitats, o tríades de déus.

babilònic

adjektief

De quelles différentes manières l’Empire babylonien est-il représenté ?
Quins símbols representen l’Imperi babilònic?

voorbeelde

L’Empire babylonien est représenté dans le livre de Daniel par la tête de l’image, et dans le livre de la Révélation par la troisième tête de la bête sauvage.
Tant el cap de l’estàtua del llibre de Daniel com el tercer cap de la bèstia salvatge d’Apocalipsi representen Babilònia.

Nibiru apparaît comme un personnage mineur dans le poème de la création babylonien Enuma Elish de la bibliothèque d’Assurbanipal, roi d’Assyrie (668-627 av. J.-C.).
Apareix com un personatge menor en el poema creacionista babiloni Enuma Elish de la biblioteca d’Assurbanipal, rei d’Assíria (668-627 AC).

12 Vers la fin du règne de Tsidqiya, alors que les Babyloniens assiégeaient Jérusalem, Jérémie a parlé de Jéhovah comme de celui “ dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses manières d’agir ”.
12 Gairebé al final del regnat del rei Sedecies, mentre els babilonis assetjaven Jerusalem, Jeremies va dir que Jehovà té «els ulls oberts sobre tots els camins dels fills d’Adam per donar a cadascun segons la seva conducta i segons el fruit de les seves accions» (Jer.

Par exemple, lorsque les Babyloniens et les Mèdes ont attaqué la ville de Ninive en 632 av. n. è., de fortes pluies ont fait déborder le Tigre, provoquant la chute d’une partie de l’imposante muraille.
Per exemple, quan els babilonis i els medes van atacar Nínive l’any 632 a. de la n. e, les pluges torrencials van desbordar el riu Tigris i, com a conseqüència, es va esfondrar una part de les impenetrables muralles de la ciutat.

D'autres témoignages rendent l'interprétation du mot encore plus difficile : pour les Babyloniens du XVe au XIIIe siècle avant l'ère chrétienne, le mot se lisait, d'après leurs textes, Amāna (où ā est un /aː/) ou Amānu, Aman dans un mot composé.
Altres termes tornen la interpretació de la paraula encara més difícil: per als babilonis del segle XV al XIII abans de l'era cristiana, la paraula es llegia, segons els seus textos, Amana (on ā és una a llarga) o Amanu, Amman en una paraula composta.

Le géographe Pausanias observa, à l’asclépiéion de Titan à Sicyone des statues d’Hygie couvertes de cheveux de femmes et de lambeaux de vêtements babyloniens.
Pausanias va indicar que a l'Asclepeion de Titane, a Sició, fundat per un nét d'Asclepi, es cobrien les estàtues d'Higiea amb cabells femenins i robes babilòniques.

17 En 625 av. n. è., les Babyloniens et les Égyptiens se livrèrent une bataille décisive à Karkémish, près de l’Euphrate, à 600 kilomètres au nord de Jérusalem.
17 L’any 625 a. de la n. e. els babilonis i els egipcis van lluitar una batalla decisiva a Carquemix, prop del riu Eufrates, uns 600 km al nord de Jerusalem.

Elles ont également été influencées par les mathématiques chinoises et babyloniennes avant de connaître un développement propre.
També es van veure influïdes per les matemàtiques xineses i babilòniques abans de conèixer un desenvolupament propi.

Or, Kugler a montré que les périodes que Ptolémée attribue à Hipparque étaient déjà utilisées dans des éphémérides babyloniens, à savoir le recueil nommé « Système B » (parfois attribué à Kidinnu).
No obstant això, Kugler troba que els períodes que Ptolemeu li atribueix a Hiparc ja havien estat utilitzats en les efemèrides babilòniques, específicament la col·lecció de textos avui anomenada «Sistema B» (algunes vegades atribuït a Kidinnu).

La tablette YBC 7289, rédigée dans le premier tiers du second millénaire avant notre ère, donne une approximation de √2, interprétée comme le rapport de la diagonale du carré au côté, sous la forme suivante : Cette écriture correspond à la meilleure approximation possible de √2 avec quatre chiffres significatifs en numération babylonienne (base 60).
La tauleta YBC 7289, redactat en el primer terç del segon mil·lenni abans de Crist, dóna una aproximació de l'arrel de dos, interpretada com la raó entre la diagonal d'un quadrat i el costat, sota la forma següent: Aquesta escriptura correspon a la millor aproximació possible d'√2 amb quatre xifres significatives en numeració babilònica (sexagesimal, de base 60).

Entre la période des royaumes israélites et la conquête musulmane au VIIe siècle apr. J.-C., la Terre d’Israël tomba aux mains successives des Assyriens, Babyloniens, Perses, Grecs, Romains, Sassanides et Byzantins.
Entre els temps dels regnes israelites i les conquestes musulmanes del segle VII, el territori fou conquerit pels assiris, els babilonis, els grecs, els romans, els sassànides i els bizantins.

Une tablette babylonienne écrite en cunéiforme, nommée Plimpton 322 (environ 1900 av. J.-C.) montre quinze triplets pythagoriciens et une colonne de nombres, qui peut être interprétée comme une table de sécantes.
Una tauleta babilònia escrita en cuneïforme, anomenada Plimpton 322 (aproximadament 1900 AC) mostra quinze ternes pitagòriques i una columna de nombres, que es pot interpretar com una taula de secants.

Le musée de Nassiriya abrite une grande collection d'œuvres sumeriennes, assyriennes, babylonniennes et abbassides.
El museu inclou una gran col·lecció d'objectes sumeris, assiris, babilonis i abbàssides.

Ennigaldi-Nanna, appelée également Bel-Shalti-Nanna, ou Bel-Shalti-Nannar, était une princesse babylonienne (vers 554 av. J.-C.).
Bel-Shalti-Nanna o Bel-Shalti-Nannar, també anomenada Ennigaldi-Nanna, era una princesa babilònia al voltant del 554 a.

La ville, assiégée par les Babyloniens, agonisait lentement.
La ciutat agonitzava lentament enmig d’aquell cruent assetjament.

15 Les Babyloniens célébraient une fête cette nuit- là et se sentaient en sécurité derrière les murailles imposantes de leur ville.
15 Els babilonis estaven celebrant una festa aquella nit i se sentien segurs darrere les seves imponents muralles.

Au VIIe siècle avant notre ère, Ninive a été complètement détruite par les armées coalisées des Babyloniens et des Mèdes.
Nínive va ser completament destruïda pels babilonis i els medes al segle VII a. de la n. e.

La culture mathématique de la période paléo-babylonienne est avant tout algorithmique.
La cultura matemàtica babilònica va ser, sobretot, algorítmica.

Ainsi il est frappant qu'il emploie le titre tèresis (en grec: « veille »), étrange pour un livre d'histoire, mais qui constitue une traduction précise du babylonien massartu qui signifie « monter la garde » mais également « observer ».
Crida l'atenció que hagi esmentat el títol tèresis (gr. guàrdia) que és un nom inusual per a un treball històric, però que de fet és una traducció adequada del títol babilònic massartu, que significa ‘guardant’ però també ‘observant’.

Les Babyloniens auraient pu utiliser ces tables pour résoudre des équations cubiques, mais on n'en a aucune preuve.
Els babilonis podrien haver-hi utilitzat les taules per solucionar equacions cúbiques, però cap evidència existeix per confirmar que van fer.

D'autres divinités sont parfois montrées avec des attributs de mouton comme la déesse Ishtar, le dieu phénicien Baal et le dieu babylonien Ea-Oannes.
Altres deïtats que a vegades són representades amb trets dels marrans inclouen: Ishtar, el déu fenici Baal i el déu babiloni Ea-Oannes.

La période amorrite (ou paléo-babylonienne, 2004-1595) correspond du point de vue archéologique à l’expansion de la « céramique du Khabur » (céramique peinte de bandes ou motifs rouges) dans la région de Tell Brak.
El període amorrita o paleo-babiloni (2004-1595) correspon en arqueologia a l'expansió de la ceràmica del Khabur » (ceràmica pintada amb bandes o motius vermells) per la regió de Tell Brak.

Mais ce qui est sûr, c’est que ces choses n’avaient aucun avenir ; elles allaient disparaître lorsque les Babyloniens s’empareraient de Jérusalem en 607 av. n. è.
* Però sí que sabem que eren coses sense cap mena de futur, coses que s’acabarien quan els babilonis conquerissin Jerusalem l’any 607 a. de la n. e.

On a trouvé des tablettes babyloniennes (XXe au XVIe siècle av. J.-C.) avec, en écriture cunéiforme, des tables de calcul de cubes et de racines cubiques,.
Babiloni (20è a 16è BC de segles) les pastilles cuneïformes han estat trobades amb taules per calcular cubs i arrels de cub.

5 La réunion de dieux en triades, ou trinités, était une dominante du culte babylonien.
5 A Babilònia, la tríada de déus, o trinitat, era una part principal de l’adoració.