Basilique Saint-Pierre oor Katalaans

Basilique Saint-Pierre

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Basílica de Sant Pere del Vaticà

voorbeelde

En 2005, les cloches de la basilique Saint-Pierre ont sonné pour indiquer l'élection d'un nouveau pape.
A partir del conclave del 2005 les campanes de les esglésies també sonen com a senyal que s'ha escollit un nou papa.

Buste d'Urbain - marbre, basilique Saint-Pierre, Vatican.
Bust d'Urbà VIII - marbre, basílica de Sant Pere del Vaticà, Vaticà.

Baldaquin de la basilique Saint-Pierre (1624 – 1633), Rome.
Baldaquí de la basílica de Sant Pere del Vaticà (1624 – 1633), Roma.

L’image s’effaça, remplacée par des photos de la basilique Saint-Pierre de Rome
Va fer fora les imatges a cop de tecla i les va substituir per l’església de Sant Pere a Roma.

Le palais du Gouvernorat est situé dans les jardins du Vatican, exactement derrière la basilique Saint-Pierre.
L'estació està situada prop dels Jardins del Vaticà, darrere la basílica de Sant Pere.

Il fut couronné le 16 juillet au balcon de la Basilique Saint-Pierre par le protodiacre Alessandro Albani.
Va ser coronat el 16 de juliol a la lògia de la basílica del Vaticà pel protodiaca Alessandro Albani.

Il fut également employé comme coordinateur des travaux de construction de la Basilique Saint-Pierre.
També treballà com a coordinador de les obres de la construcció de la Basílica de Sant Pere.

1506 : le pape Jules II fait poser la première pierre de la basilique Saint-Pierre de Rome.
1506 - Roma (Estats Pontificis): el papa Juli II col·loca la primera pedra de la basílica de Sant Pere del Vaticà.

18 avril : la première pierre de la basilique Saint-Pierre est posée par le pape Jules II.
18 d'abril: col·locació de la primera pedra de la basílica de Sant Pere del Vaticà, pel papa Juli II.

C'est par ses dimensions, la troisième cathédrale d'Europe après la basilique Saint-Pierre et cathédrale Saint-Paul de Londres.
Per les seves dimensions, és la tercera catedral europea després de Sant Pere de Roma i Sant Pau de Londres.

Le lendemain, 22 août, le corps fut transporté à la basilique Saint-Pierre du Vatican accompagné d'une foule immense.
L'endemà, el 22 d'agost, el cos va ser transportat a la basílica de Sant Pere del Vaticà acompanyat d'una gran multitud.

Henri Stuart, ainsi que ses frère et père, sont enterrés dans la crypte de la basilique Saint-Pierre de Rome.
Henry Benedict, el se germà, el seu pare i la seva mare estan enterrats a la cripta de la Basílica de Sant Pere del Vaticà.

Une grande partie de la colline du Vatican est nivelée afin d'obtenir une base solide pour la première basilique Saint-Pierre.
Gran part del turó del Vaticà es va establir per proporcionar una base sòlida per a la primera basílica de Sant Pere.

La Basilique Saint-Pierre est construite sur l'emplacement du cimetière, le site traditionnel où se trouve la tombe de saint Pierre.
La basílica de Sant Pere està construïda sobre aquest cementeri, lloc tradicional de la tomba de sant Pere.

Aleksander Sapieha (1666-1671) fonde l'église Saint-Pierre-et-Saint-Paul, en prenant la basilique Saint-Pierre de Rome comme modèle.
Aleksander Sapieha (1666-1671) fundà l'església de Sant Pere i Sant Pau, prenent com a model Sant Pere del Vaticà.

Buste de Scipione Borghèse (1632) - marbre, height 78 cm, galerie Borghèse, Rome Buste de Scipione Borghèse (1632) - marbre, basilique Saint-Pierre, Vatican.
Bust de Scipione Borghese (1632) - marbre, alçada 78 cm, Galeria Borghese, Roma Bust de Scipione Borghese (1632) - marbre, basílica de Sant Pere del Vaticà, Vaticà.

Quelques semaines plus tard (le 21 mai) Otton III lui-même fut couronné à Rome par le nouveau pape dans la basilique Saint-Pierre.
Poques setmanes després (21 de maig del 996), Otó III va ser coronat pel nou papa a la Basílica de Sant Pere.

Coup dur à la réputation du Bernin, c'est aussi l'année de la démolition du campanile de la basilique Saint-Pierre pour des raisons de statique.
Un colp dur per a la reputació de Bernini va ser, al mateix any, l'enderrocament del campanar de la basílica de Sant Pere per raons d'estàtica.

Le 3 juillet 2002, il est consacré évêque en la basilique Saint-Pierre de Rome par le cardinal Angelo Sodano, alors secrétaire d'État du Saint Siège.
El 3 de juliol de 2002 va ser consagrat bisbe a la basílica de Sant Pere de Roma pel cardenal Angelo Sodano, llavors Secretari d'Estat de la Santa Seu.

Le monument funéraire de Pie VII est la seule œuvre d’art de la basilique Saint-Pierre à avoir été réalisée par un artiste non catholique (Thorvaldsen était protestant).
La tomba de Pius VII és l'única obra d'art a la basílica de Sant Pere que ha estat realitzat per un artista no catòlica (Thorvaldsen era protestant).

Avant cela, le Bernin a réalisé, pour l'abside de la basilique Saint-Pierre, la chaire de saint Pierre (Cathedra Petri), ajoutant un chef-d'œuvre de plus à la liste déjà longue.
Tot just abans d'això, Bernini havia fet la Càtedra de Sant Pere per a l'absis de la basílica de Sant Pere (la Cathedra Petri), afegint així una obra mestra més a la llarga llista de l'artista.

Il est maître de chapelle à la basilique Saint-Pierre de 1715 à 1719, et se rend peut-être l'année suivante à Londres pour y diriger un de ses opéras au King's Theatre.
Va ser mestre de capella de Sant Pere des del 1715 al 1719, i en aquest darrer any va traslladar-se a Londres per tal de dirigir la seua òpera Narciso al King's Theatre.

Il est prolifique d'abord en Toscane et ensuite temporairement à Rome, où il travaille beaucoup pour le pape Nicolas V, agrandissant le transept et l'abside de la vieille basilique Saint-Pierre (1452-1455).
Va treballar a la Toscana i a Roma, en aquesta darrera ciutat fent molts encàrrecs del papa Nicolau V, ampliant el transsepte i absis de l'Antiga Basílica de sant Pere (1452–55) que seria enderrocada a la següent generació.

Le 21 mars 1778, il est nommé maître de chapelle de la Cappella Giulia de la basilique Saint-Pierre, en 1782 de l'église Saint-Louis-des-Français et en 1790 de la Basilique Sant'Apollinare, église de la Collegium Germanicum.
El 21 de març de 1778 va ser nomenat mestre de capella de la basílica de Sant Pere, el 1782 de l'església de San Luigi dei Francesi i el 1790 a Sant'Apollinare, a l'església del Collegio Germanico.

Les 95 thèses portent principalement sur l'une des questions clés pour Luther : la pratique grandissante de la vente des indulgences par l'Église catholique romaine, autorisée par le pape Léon X pour financer la construction de la basilique Saint-Pierre de Rome.
Les 95 tesis se centren en un tema clau per a Luter: la pràctica creixent d'indulgències de l'Església Catòlica Romana autoritzades pel Papa per finançar la construcció de la Basílica de Sant Pere del Vaticà a Roma.