Folding@Home oor Katalaans

Folding@Home

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Folding@home

voorbeelde

Mettez-y tous vos hommes et, s’ils n’y suffisent, empruntez à l’intendance des chasseurs et des forestiers.
Agafa tots els homes que tinguis i, si no en tens prou, demana caçadors i guardaboscos als majordoms.

On raconte que les bateliers ont les pieds palmés et un mendiant affirme avoir vu un jeune homme marcher sur l’eau.
Diuen que els barquers tenen peus d'ànec i un captaire diu que va veure un jove que caminava damunt l'aigua.

Lors de son décès, le prince Eugène était un des hommes les plus riches de Belgique.
A la seva mort, Eugeni era un dels homes de major riquesa d'Europa.

Un homme nu gisait sur le carrelage, un homme corpulent, à la peau écarlate, aux jambes de cuir et d’acier.
Allí hi havia un home despullat, un home de complexió robusta i cames d’acer i pell.

En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes, Et la lumière luit dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point reçue.
El que ha estat fet, és vida en ell, i la vida era llum dels humans, i la llum brilla en les tenebres, i les tenebres no el comprengueren.

Sur le bras d'un blaps, bien sûr, mais le bras d'un homme qui allait mourir
Sobre el braç d’un blaps, és clar, però el braç d’un home que estava a punt de morir.

Je vous dirai simplement ceci : certains hommes exercent sur les femmes une étrange fascination
Només li diré això: hi ha homes que exerceixen una estranya fascinació sobre les dones.

Les situations aléatoires et le fait d'être désirée la dirigent insidieusement vers cet homme au charisme animal et lui ôtent tout jugement de ses actes.
Les situacions aleatòries i l'instint femení de ser desitjada la dirigeixen insidiosament cap a aquest home de carisma animal i li treuen tot judici dels seus actes.

Salva Serenissima, se dit Brunetti, déduisant le lien entre cet homme et la comtesse.
Salva Serenissima, va pensar en Brunetti, que aleshores va comprendre la relació de l’home amb la comtessa.

- Tout droit, au-delà de cette lampe, se trouve le chemin qui mène au monde des Hommes.
Més enllà, anant tot dret, hi ha el camí que mena al Món dels Homes.

C'est un homme dangereux et puissant.
Es un home poderós i perillós

14 Nous l’avons dit plus haut, du temps de Jérémie, la majorité des hommes et des femmes se mariaient et avaient une famille.
14 Com hem dit abans, la major part dels homes i dones jueus es casaven i formaven famílies.

Mais même à l'intérieur de cette forteresse de la loi, le bras long des Hommes libres pouvait se déployer.
Però fins i tot a l'interior d'aquella fortalesa de la llei es podia estendre el llarg braç dels Homes Lliures.

Aussi l'homme descendu en courant de la montagne cette nuit- là tremblait non pas de joie mais d'une peur absolue, primitive.
Per tant, l'home que va fugir a la muntanya aquella nit va tremolar no pas de joia, sino d'una por inhòspita, primordial.

Camille marchait vite mais marcher vite, pour lui, c’était le rythme normal pour un homme de la taille de Buisson.
Camille caminava de pressa, però caminar de pressa per a ell | era el ritme normal d’un home de la mida de Buisson.

Aucun homme n’ose vous parler sans avoir préalablement demandé si vous êtes mariée.
Cap home no gosa parlar amb tu sense preguntar prèviament si estàs casada.

Souvient toi de ce que tu m'as dit concernant ta mère et les Hommes de Sables.
Recordes el que em digueres de la teva mare i els guerrers Tusken?

Ces hommes ne sont pas venus trois mois après l’incendie pour le plaisir de t’inquiéter.
Aquests homes no han vingut pel gust d’intranquil·litzar-te tres mesos després de l’incendi.

Oui, je suis un homme.
Sí, sóc un home.

« C’est un homme comme n’importe quel autre, avec en lui de la lumière et des ténèbres.
- És un home com qualsevol altre, amb la seva llum i la seva foscor.

Certes, il ne devint pas en si peu de temps un homme du monde, ni la coqueluche des salons, ni un mondain accompli.
Fet i fet, en aquell temps tampoc no esdevingué un home de món, ni un dandi ni un home d’esplèndida sociabilitat.

Elle avait parlé avec chaleur comme si la présence du jeune homme était pour quelque chose dans ses désirs.
Li havia parlat fervorosament, com si la presència d’ell fos un factor integrant del seu desig.

Et ne croyez pas que l’homme de la rue ne puisse pas admettre cette idée, comme on le prétend.
I no et pensis que l'home del carrer no se'l pot convèncer, per molta propaganda que hi hagi en contra.

Tu es bien lourd pour un si petit homme, Athelstan.
Per a ser un home tant petit, Athelstan, ets terriblement pesant.

Nous descendions une sorte de vis tournante qu’on eût cru faite de la main des hommes.
Baixàvem per una mena d’escala de cargol que semblava feta per la mà dels homes.