Grandes découvertes oor Katalaans

Grandes découvertes

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Era de l’exploració

voorbeelde

Elle est reconnue comme un éditeur de textes historiques spécialisée dans la période des Grandes découvertes.
Aquesta associació és coneguda per les seves edicions de textos històrics especialitzats en l'Era dels descobriments.

Ensemble, " Mike le Magnétique " et J. C. ont fait la plus grande découverte de tous les temps.
Junts Mike el magnètic i J. C. van fer un dels majors descobriment de tots els temps.

Tout part à vau-l’eau, c’est l’une des grandes découvertes de l’humanité.
Tot s’esfondra: aquest és un dels grans descobriments de la humanitat.

« Presque toutes les grandes découvertes, affirma-t-elle avec véhémence, ont été faites par des chimpanzés
—Quasi tots els grans descobriments han estat fets per ximpanzés —afirmà amb vehemència.

Sa grande découverte, c’est sa bobine d’induction qui permet de produire de l’électricité à haute tension.
El seu gran descobriment és la bobina d’inducció que permet generar electricitat a alta tensió.

En d’autres termes, elle est en partie à la base des grandes découvertes.
O el que és el mateix: va ser la base dels grans descobriments.

C’est une grande découverte car jusqu’à ce jour, personne ne le savait ou n'en parlait.
I això és una cosa en la qual, fins llavors, ningú havia pensant ni gosat intentar.

Et puis elle fait une grande découverte.
Aleshores fa el gran descobriment.

Mais que la plupart des grandes découvertes le sont.
Però que la majoria dels grans descobriments ho són, una loteria.

« Axel, reprit-il, nous sommes sur la voie de la grande découverte !
—Axel —va continuar—, som al camí d’un gran descobriment!

Explique-nous pourquoi ta grande découverte t’a fait peur.
Digueu-nos per què us esfereeix el vostre descobriment.

«Axel, reprit-il, nous sommes sur la voie de la grande découverte!
—Axel —va continuar—, som al camí d’un gran descobriment!

La plus grande découverte scientifique a été la découverte de l’ignorance.
El més gran descobriment científic va ser el descobriment de la ignorància.

— Mais la plupart des grandes découvertes, insistai-je, ont été faites par des chimpanzés
—Però la majoria del grans descobriments —vaig insistir— els feren els ximpanzés.

Ce n’est pas par forfanterie si Zira soutient que toutes les grandes découvertes ont été faites par eux.
No és per fanfarroneria que Zira manté que tots els grans descobriments els han fet ells.

Dès l'époque des grandes découvertes, les Européens commencèrent à voyager dans le monde entier.
Amb els grans descobriments, els europeus van començar a viatjar per tot el món.

Quand je pense qu'il y a là peut-être l'explication ou l'indication d'une grande découverte!»
Quan penso que aquí pot raure l’explicació o la indicació d’un gran descobriment...!

La grande découverte du capitaine Chaumont, c’est qu’Aïcha avait entretenu des « rapports intimes » avec mon père.
El gran descobriment del capità Chaumont era que Aïcha havia mantingut «relacions íntimes» amb el meu pare.

Il se peut que nous soyons au seuil de la plus grande découverte psychologique et métaphysique de notre époque !
Potser som a les portes del més important descobriment psicològic i metafísic de la nostra època!

Et c'était l'une de mes grandes découvertes de découvrir que ces îlots étaient identiques au tout, plus ou moins.
I un dels meus descobriments més importants va ser trobar que aquestes illes eren iguals que l'illa gran, més o menys.

Il secoua la tête comme s’il venait de faire une grande découverte sur la marche du temps et de l’existence
Va moure el cap com si hagués acabat de fer un gran descobriment sobre el pas del temps i de la vida.

Au moment de sa découverte, c'était l'objet le plus grand découvert dans le Système solaire depuis la découverte de Pluton en 1930.
En el moment del seu descobriment va ser l'objecte més gran trobat en el sistema solar des del descobriment de Plutó el 1930.

Une grande partie du livre est consacrée à raconter des anecdotes humoristiques sur les scientifiques responsables de grandes découvertes, et sur leur comportement parfois excentrique.
El llibre també relata històries divertides sobre els científics que protagonitzaren els descobriments i els seus comportaments de vegades excèntrics.

À cette époque, de grandes découvertes sont faites dans ce domaine, comme la clarification de la nature symbiotique des lichens par Simon Schwendener (1829-1919).
En aquest període es van realitzar grans descobriments en aquest camp, tals com l'esclariment de la naturalesa simbiòtica dels líquens per Simon Schwendener (1829-1919).

Bientôt, Paris se divise entre ceux qui pensent que Mesmer était un charlatan forcé de fuir Vienne et ceux d’opinion qu'il avait fait une grande découverte.
París aviat es dividí entre els que pensaven que era un xerraire que s'havia vist obligat a fugir de Viena i els que pensaven que havia fet un gran descobriment.