Grandes vacances oor Katalaans

Grandes vacances

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

Estiueig

grandes vacances

Vacances pendant l'été entre deux années d'étude, durant typiquement entre 6 et 12 semaines.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

estiueig

voorbeelde

Mais pas ma dernière... Les grandes vacances Après les vacances de Pâques, le dernier trimestre commença.
Vacances d’estiu Les vacances de Pasqua van quedar enrera i a l’escola vam començar el trimestre d’estiu.

Ils prennent des grandes vacances, les flics ?
Tenen vacances d’estiu, els policies?

C’étaient ses grandes vacances.
Eren les seves grans vacances.

«C’était pendant les grandes vacances, il faisait beau, le genre de journée qu’Even était seul à savoir faire.
—Va ser durant les vacances d'estiu, un dia assolellat, dels que només l'Even sabia crear.

Et une lettre de Sølvi, une fille que j’avais rencontrée pendant les grandes vacances à Åndalsnes.
Una carta de la Sølvi, una noia que vaig conèixer en unes vacances d'estiu a Åndalsnes.

Et tandis que mes amis allaient passer leurs grandes vacances sur la côte du New Jersey, pas moi.
I quan les meves amigues anaven a passar les vacances d'estiu a la costa de Jersey, jo no hi anava.

Dans un camping, pendant les grandes vacances, elle prend la défense de Laëtitia contre un garçon qui l’embête.
En un càmping, durant les vacances d’estiu, defensa la Laëtitia d’un noi que l’emprenya.

Et quand sont venues les grandes vacances, Anita était là.
I durant les vacances d'estiu hi havia l'Anita.

Et d’une voix aigre, Sylvia avait répondu qu’elle aurait dû s’en douter, car les grandes vacances étaient terminées.
I la Sylvia li deia amb una veu aguda que s'ho hauria d'haver imaginat, que ja s'havien acabat les vacances.

C’était fin juillet ou début août, dans les derniers jours avant les grandes vacances.
Va ser a finals de juliol o principis d’agost, en qualsevol cas, pocs dies abans de les vacances d’estiu.

Par chance, c’est la veille des grandes vacances... et personne ne se soucie de l’échappatoire!
Sortosament això passava la vigília de les vacances... I ningú no es va preocupar mai més de la meva entremaliadura!

Le trimestre touchait à sa fin, les grandes vacances allaient commencer.
El període universitari estava a punt de finalitzar, i les vacances d’estiu començarien aviat.

« C’est bizarre, le silence qui règne dans ce genre d’immeubles pendant les grandes vacances, n’est-ce pas ?
–És curiós que tranquil·la que és una residència d'estudiants durant les vacances, oi?

Papa devait donc mourir avant les grandes vacances.
És a dir que el pare havia de morir abans de les vacances.

Les grandes vacances se terminent la semaine prochaine, mais mon grand projet est déjà kaputt.
Les vacances s’acaben la setmana que ve, però el meu projecte d’estiu ja se n’ha anat en orris.

Ils fêtaient quelque chose, sans doute le début des grandes vacances.
Celebraven alguna cosa, sens dubte el començament de les vacances d’estiu.

– Donc, quand notre homme tue pendant les grandes vacances, ça indique qu’il a un boulot et qu’il est sociopathe ?
—Llavors, si el nostre home mata durant les vacances, això suggereix que té una feina i que és un sociòpata?

Il y avait foule dans le hall, c’était l’été et, si j’ai bonne mémoire, le premier jour des grandes vacances.
El vestíbul estava ple de gom a gom, érem a l’estiu, si no em falla la memòria era el primer dia de vacances.

Jeune adolescent, durant les grandes vacances de l'été 1904, il découvre les garrigues environnant Marseille et le Garlaban, auxquels il restera attaché toute sa vie.
Jove adolescent, durant les vacances de l'estiu 1904, descobreix les garrigues que envolten Marsella i el Garlaban, als quals quedarà lligat tota la seva vida.

Pour remédier à cette carence, son père décide de l'envoyer pour les grandes vacances au Royaume-Uni, dans la famille Mac Farrell, propriétaire d'une distillerie de whisky écossais.
Per posar remei a aquesta carència, el seu pare decideix enviar-lo de vacances al Regne Unit, amb la família Mac Farrel, entre altres destil·lador de whisky escocès.

Jusqu'à la Seconde Guerre mondiale la communauté romaniote du Lower East Side connut une période de prospérité : il y avait trois rabbins qui officiaient dans la synagogue et pendant les grandes vacances elle était tellement bondée qu'il n'y avait pas de places assises.
Fins a la Segona Guerra mundial la comunitat romaniota del Lower East Side va conèixer un període de prosperitat: hi havia tres rabins que oficiaven a la sinagoga i durant les grans celebracions estava tant plena que no hi havia prou seients lliures.

Le film débute un 1er juillet, fatidique et traditionnelle date de grand départ en vacances.
La pel·lícula comença un 1r de juliol, fatídica i tradicional data de sortida de vacances.

Je passe ici la plus grande partie des vacances judiciaires.
Passo la majoria de les vacances d’estiu aquí.

Il ressentit un grand besoin de vacances.
Sentia la necessitat de fer vacances.

Je feignis un détachement que je n’avais pas. « C’est la mer, lui dis-je, le grand air, les vacances...
–És el mar –li vaig dir–, l’aire lliure, les vacances.