L’Oreille cassée oor Katalaans

L’Oreille cassée

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

L’orella escapçada

voorbeelde

Grand, le poil raide, une oreille cassée, les yeux amusés, il gambadait, flairait les mollets qui passaient.
Gros, de pèl curt, una orella trencada, els ulls divertits, saltironava, ensumava les cames que passaven.

Le Sceptre d'Ottokar donne lieu à une série de huit épisodes de treize minutes, tandis que L'Oreille cassée en compte un de moins.
El ceptre d'Ottokar va formar una temporada de vuit episodis de 13 minuts, i L'orella escapçada, un episodi menys.

En coproduction avec la RTF, deux premiers films sont réalisés en 16 mm noir et blanc, à partir des albums Le Sceptre d'Ottokar et L'Oreille cassée.
En coproducció amb la Radiodiffusion-télévision française (RTF), es van preparar dos treballs en 16 mm i en blanc i negre, a partir dels àlbums El ceptre d'Ottokar i L'orella escapçada.

Elle a honte d’avoir cassé les oreilles à son père.
Sent vergonya d’haver trepanat el cervell al seu pare.

Il faudrait que je supporte tout l’été que cette espèce de dingue à langue de vipère me casse les oreilles?
M’he de passar tot el maleït estiu amb una maníaca de llengua enverinada matant-me el cuc de l’orella?

Casse-toi de mon oreiller.
Escolta, lleva't del meu coixí.

Le corps, les côtes cassées et les cris dans les oreilles, interminables, incompréhensibles.
El cos, les costelles trencades, i els crits interminables i incomprensibles a l’orella.

Une nuque brisée pour Reinhold Zucker, cassée net au niveau des lobes des oreilles.
En el cas de Reinhold Zucker, un coll trencat, partit a l’alçada dels lòbuls de les orelles.

Phipps, l'Unitarian, avait une dent de devant cassée, et Henfrey a été blessé dans la cartilage de l'oreille.
Phipps, l'unitari, tenia una dent trencada, i Henfrey resultar ferit en el el cartílag de l'orella.

Le corps ne porte pas de trace de blessure au bras, mais le visage est marqué par les coups : l'oreille est écrasée (oreille "en feuilles de chou"), le nez cassé et le visage porte des cicatrices.
Al cos no hi ha el senyal de cap ferida, però la cara està plena de marques dels cops: té un tall a l'orella, el nas trencat i tot de cicatrius a la cara.