L’Origine des espèces oor Katalaans

L’Origine des espèces

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

L’origen de les espècies

voorbeelde

La question de Sir John Herschel sur l'origine des espèces est alors abondamment discutée.
La incògnita de John Herschel sobre l'origen de les espècies fou àmpliament debatuda.

Il s’agit de l’origine des espèces animales et végétales.
Tracta de l’origen de les espècies animals i vegetals.

Par conséquent, il retira les chapitres concernant l'évolution de l'homme dans L'Origine des espèces.
Per tant, ignorà gairebé totalment el tema de l'evolució dels humans a L'origen de les espècies.

Chaque épisode a pour titre une citation de L'Origine des espèces de Charles Darwin.
Tots els títols dels capítols són cites de L'origen de les espècies de Charles Darwin.

Ceci n'avait été qu'évoqué dans le célèbre ouvrage précédent de Darwin : L'Origine des espèces.
També va estar en contra del que es desprenia del llibre de Darwin sobre l'origen de les espècies.

L'Origine des espèces.
L'origen de les espècies.

Charles Darwin, L’Origine des espèces , trad.
Charles Darwin, L'origen de les espècies

Charles Darwin et son livre L’origine des espèces.
Charles Darwin i el seu llibre L’origen de les espècies

Il écrit plus tard que « de tels faits m’ont semblé jeter un peu de lumière sur l’origine des espèces ».
Més tard escrigué que aquests fets «semblaven llançar una mica de llum a l'origen de les espècies».

L'un des premiers et des plus importants naturalistes à avoir été convaincu par L'Origine des espèces fut l'anatomiste Britannique Thomas Henry Huxley.
Un dels primers i més importants naturalistes que van ser convençuts per L'origen de la realitat de l'evolució fou l'anatomista britànic Thomas Henry Huxley.

Il traduit les œuvres de Charles Darwin en danois, dont L'Origine des espèces, aidant ainsi à populariser la théorie de l'évolution en Scandinavie.
Tradueix les obres de Charles Darwin al danès, entre les quals L'origen de les espècies, ajudant així a popularitzar la teoria de l'evolució a Escandinàvia.

* Je me suis dit que ce serait une bonne idée de le lire en même temps que L’Origine des espèces de Charles Darwin.
* El vaig acceptar ja que em va semblar que seria interessant llegir-lo juntament amb el llibre L’origen de les espècies, de Charles Darwin.

À l’inverse, et toujours contrairement aux légendes qui ont cours, Darwin eut également recours à la transmission des caractères acquis dans L'Origine des espèces.
En canvi, i sempre contràriament a les llegendes que tenen curs, Darwin parla de la transmissió dels caràcters adquirits a la seva obra L'origen de les espècies.

Au Cap, Darwin et FitzRoy rencontrent Sir John Herschel, qui avait depuis peu écrit à Lyell au sujet du « mystère des mystères », l’origine des espèces.
A Ciutat del Cap, FitzRoy es va reunir amb John Herschel, que recentment havia escrit a Lyell sobre «el misteri de misteris», l'origen de les espècies.

Par conséquent le débat qui suivit immédiatement la publication de L'Origine des espèces se concentra sur les similarités et les différences entre les humains et les singes.
Per tant, el debat que seguí immediatament la publicació de L'origen de les espècies se centrà en les semblances i les diferències entre els humans i els simis moderns.

La première déclaration officielle de 1909 sur la question de l'évolution a marqué le centenaire de la naissance de Charles Darwin et le 50e anniversaire de son œuvre sur l’origine des espèces.
La primera declaració oficial de 1909 sobre la qüestió de l'evolució ha marcat el centenari del naixement de Charles Darwin i el 50 aniversari del seu treball sobre l'origen de les espècies.

De nombreux auteurs anticipèrent certains aspects de la théorie de Darwin et dans la troisième édition de L'Origine des espèces publiée en 1861, Darwin en nomme quelques-uns dans son chapitre d'introduction ajouté à la troisième édition de son ouvrage.
Diversos autors anticiparen aspectes de la teoria de Darwin, i a la tercera edició de L'origen de les espècies, publicada el 1861, Darwin anomenà aquells dels quals tenia consciència en un apèndix introductori, Un esbós històric del progrés recent de l'opinió sobre l'origen de les espècies, que amplià en edicions posteriors.

John Murray III (1808-1892) continua l'entreprise et publia la première traduction en anglais par Charles Eastlake de la Théorie des couleurs de Goethe (1840), les Voyages missionnaires de David Livingstone (1857), et L'Origine des espèces de Charles Darwin (1859).
John Murray III (1808–1892) continuà el negoci i publicà la primera traducció a l'anglès de la Teoria dels colors de Johann Wolfgang von Goethe (1840), també publicà de David Livingstone els seus Missionary Travels (1857), i de Charles Darwin l'Origin of Species (1859).

Le titre de la première édition était : On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life ou De l'Origine des espèces au moyen de la sélection naturelle, ou la préservation des races favorisées dans la lutte pour la vie.
El seu títol complet era L'origen de les espècies mitjançant la selecció natural, o la preservació de les races afavorides en la lluita per la vida (en anglès, On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life).

Au cours des millénaires, la sélection a rendu beaucoup d’espèces domestiquées très différentes des plantes d'origine.
Al llarg dels mil·lennis, moltes espècies domesticades han esdevingut molt diferents dels seus avantpassats.

Les techniques de fractionnement sont fondées sur les différences de propriété des espèces constitutives du mélange d'origine.
Les tècniques de fraccionament es fonamenten sobre les diferències en les propietats de les espècies constitutives de la mescla original.

La fusion somatique, ou fusion de protoplastes, est une forme de modification génétique qui permet, chez les plantes, de fusionner deux espèces différentes pour former un nouvel hybride, ou hybride somatique, héritant des propriétés génétiques des deux espèces d'origine.
La fusió del protoplast o fusió somàtica és un tipus de modificació genètica feta en les plantes per la qual dues espècies diferents de plantes es fusionen juntes per a formar una nova planta híbrida amb les característiques de les dues, un híbrid somàtic.

Bien que la majorité des espèces poussent uniquement en Australie, l'aire d'origine du soja est l'est de l'Asie.
La majoria de les espècies d'aquest gènere es troben a Austràlia però la soia és originària d'Àsia oriental.

Les phénomènes de remontée d'eau des profondeurs (« upwellings ») et d'endo-upwellings sont à l'origine de la répartition des masses de planctons qui conditionnent les espèces des réseaux trophiques supérieurs.
Els fenòmens de surgència de les profunditats («upwelling») són la causa de la distribució massiva d'espècies de plàncton que afecten a les xarxes tròfics superiors.

En particulier, Darwin était incapable d'expliquer l'origine des variations de caractères au sein d'une espèce et ne parvenait pas à identifier un mécanisme capable de transmettre fidèlement les caractères d'une génération à une autre.
Més concretament, Darwin no podia explicar l'origen de la variació de trets dins d'una espècie, i no pogué identificar un mecanisme capaç de transmetre amb fidelitat els trets d'una generació a la següent.