Profondeur de champ oor Katalaans

Profondeur de champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

profunditat de camp

profondeur de champ

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

profunditat de camp

voorbeelde

Le travail sur la couleur et la photographie (avec profondeur de champ) est assez extraordinaire pour l'époque.
El treball sobre el color i la fotografia (amb profunditat de camp) és prou extraordinari per a l'època.

Prévisualisation de la profondeur de champ.
Percepció de la profunditat.

Le livre était une sorte de miroir, dont la profondeur de champ et les contours ne m’appartenaient plus.
El llibre era una mena de mirall d’una profunditat de camp i d’uns contorns que ja no em pertanyien.

Le point et la profondeur de champ ne sont pas aisés à modifier pendant que la photo est en cours d'exposition.
L’enfocament i la profunditat de camp no es poden modificar durant l’exposició de la fotografia.

Orson Welles lui-même joue des yeux écarquillés et des profondeurs de champ pour donner aux scènes de folie un expressionnisme muet qui semble une réponse à Ivan le Terrible d'Eisenstein.
El mateix Orson Welles obre els ulls oberts desmesuradament i les profunditats de camp per donar a les escenes de bogeria un expressionisme mut que sembla una resposta a Ivan el Terrible de Serguei Eisenstein.

En effet pour un objectif donné, plus l'ouverture utilisée est grande (chiffre sous le f/ petit, ex. f/1.8) moins le champ de netteté sera étendu (ou moins la profondeur de champ sera grande).
El principi bàsic és que com més baix sigui el nombre f (per exemple: f/1,4, f/2,8), més petita serà la profunditat del camp.

Ainsi ces décors rugueux, sauvages et expressionnistes ainsi que ces effets cinématographiques grandioses (plongée, contre plongée et profondeur de champs) évitent au film de tomber dans l'académisme des lectures habituelles de Shakespeare, à l'époque notamment celles de Laurence Olivier.
Aquestes decoracions rugoses, salvatges i expressionistes, així com aquests efectes cinematogràfics grandiosos (picat, contrapicat i profunditat de camps), eviten a la pel·lícula caure en l'academicisme de les lectures habituals de Shakespeare, en aquell temps sobretot les de Laurence Olivier.

22 mètres : zone de 22 mètres de profondeur dans le champ de jeu située entre la ligne de but, les lignes de touche et la ligne des 22 mètres.
22 metres: zona de 22 metres de profunditat en el camp de joc situada entre la línia de gol, les línies de tecla i la línia dels 22 metres.

Pour l'éther, Pecorini dit qu'ils ont employé « une profondeur de champ assez lâche où tout devient vague », pour l'adrénochrome « tout devient étroit et claustrophobe, en rapprochant l'objectif », les effets de la mescaline étaient simulés par « plusieurs couleurs mélangées l'une dans l'autre, des éclairages sans sources, et en jouant avec les températures de couleurs », et pour le LSD « tout était extrêmement grand, avec des hallucinations à travers les mouvements, les formes, les couleurs et le son ».
Per a l'èter, Pecorini diu que han utilitzat una profunditat de camp bastant vaga per l'adrenocrom on tot es fa estret i claustrofòbic, acostant l'objectiu, els efectes de la mescalina eren simulats per molts colors barrejats, enllumenats sense fonts, i jugant amb les temperatures de colors, i per l'LSD tot era extremadament gran, amb al·lucinacions a través dels moviments, les formes, els colors i el so.

Mais ce qui fait son intérêt principal est précisément la démarche de Coppola rendue possible par le travail de studio et concernant les couleurs, la lumière et les éclairages, et la façon d'utiliser le décor, sa profondeur de champ et de pousser les artifices vers des directions nouvelles (par exemple l'envol de l'avion à la fin, et surtout le jeu d'éclairages pour situer Hank et Franny dans deux lieux différents mais néanmoins toujours dans le même plan).
Però el que la fa interessant és precisament el pas de Coppola pel treball d'estudi i en relació amb els colors, la llum i els enllumenats, i la manera d'utilitzar la decoració, la seva profunditat de camp i de posar els artificis cap a direccions noves (per exemple el vol de l'avió al final, i sobretot el joc de llums per situar Hank i Franny en dos llocs diferents però no obstant això sempre en el mateix pla).

La profondeur des champs de bataille s'est étendue dans la guerre moderne avec les unités de soutien restant à l'arrière (ressources, artillerie, unités médicales, etc.) dépassant maintenant en nombre les troupes engagées sur la ligne de front.
A més, la profunditat del camp de batalla també ha anat augmentant en la guerra moderna, amb unitats de protecció a la rereguarda (subministrament, artilleria, infermeria, etc.) que excedeixen en nombre a les tropes de combat avançades.

Elle donnait du champ, de la profondeur, elle multipliait les sensations, elle tendait un réseau humain autour de moi.
Donava espai, profunditat, multiplicava les sensacions, estenia una xarxa humana al meu voltant.

Selon ces critiques, la Terre ne représente pas un optimum d'habitabilité planétaire selon divers aspects tels que le type d'étoile autour de laquelle elle gravite, la superficie totale, la proportion couverte par les océans et la profondeur moyenne de ceux-ci, l'intensité du champ magnétique, l'activité géologique, la température de surface, etc. Il pourrait exister dans l'Univers des planètes ou des lunes offrant de meilleures conditions, permettant à la vie d'apparaître plus tôt et de durer plus longtemps que sur Terre.
Consideren que la Terra no representa l'òptim d'habitabilitat planetària en diversos aspectes, com ara el tipus d'estrella al voltant de la qual òrbita, superfície total, proporció coberta per oceans i la seva profunditat mitjana, intensitat del camp magnètic, activitat geològica, temperatura superficial, etc. Per tant, és possible que hi hagi exoplanetes a l'Univers que ofereixin millors condicions per a la vida, permetent que sorgeixi amb més facilitat i que perduri durant més temps.

L'orientation particulière du champ suggère qu'il est engendré à une profondeur intermédiaire, là où la pression est suffisamment élevée pour que l'eau devienne conductrice de l'électricité.
L'orientació peculiar del camp magnètic suggereix que el camp es genera a una profunditat intermèdia a l'interior on la pressió és prou elevada perquè l'aigua es converteixi en conductora elèctrica.

La perte de leurs unités de réserves fut le signal pour les Soviétiques d'un repli en direction d'une ligne plus facilement défendable dans la partie la plus au nord de ce front, qu'ils continuèrent à fortifier en profondeur, créant des points d'appui en bois et en béton, creusant des tranchées et disposant des champs de mines, bien que les Finlandais avançassent toujours afin de garder le contact avec l'ennemi.
La manca de reserves comportà la retirada dels soviètics fins a posicions més defensables al nord del front, continuant fortificant-se en profunditat, creat punts forts en fusta, cavant trinxeres i plantant camps de mines, tot i que els finlandesos seguien avançant per mantenir el contacte amb l'enemic.

Une fois qu'elle a examiné en profondeur chaque aspect de la notice bibliographique, « elle traduit ce qu'elle a appris en un jeu de champs (...) portant chacun un nom (les zones), des instructions de traitement (les indicateurs) et des parties (les sous-zones) » : le format MARC était né.
Quan Avram va haver examinat exhaustivament cada aspecte del registre bibliogràfic, “va traduir el que va aprendre a un conjunt de camps que... Donant-los un nom (les etiquetes), manejant instruccions (els indicadors), i parts (els subcamps).”

S' il est spécifié, cherche seulement dans ce champ Fichiers audio (mp#...) Il peut s' agir d' un titre, d' un album... Images (png...) Limiter la recherche à une résolution, à une profondeur de couleurs
Si s' especifica, el només cercar en aquest camp Fitxers de so (mp#...) Aquest pot ser el títol, Àlbum... Imatges (png...) Cerca només en la resolució, profunditat de bit