profondément oor Katalaans

profondément

/pʁɔ.fɔ̃.de.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

profundament

bywoord

Le dernier scénario que j'ai observé, m'a toujours profondément touché, jusqu'à l'âme.
El darrer patró que observo Sempre m'ha tocat profundament, fins l'ànima.

voorbeelde

Grant en a été profondément bouleversé et, d’après Balder, il a mis en place une commission d’enquête interne.
En Nicolas Grant es va alterar molt i, segons en Balder, va posar en marxa una investigació interna.

Monsieur Utterson soupira profondément, mais ne dit mot.
Mister Utterson sospirà profundament; però no va dir ni una paraula més.

La défaite des forces arabes a profondément secoué la Syrie et la confiance des Syriens dans la démocratie parlementaire.
La derrota de les forces dels estats àrabs en aquesta guerra va sacsejar Síria i va minar la confiança en la caòtica democràcia parlamentària del país.

Profondément dans boisées éloignées des vents d'une manière Mazy, atteignant au chevauchement des éperons montagnes baignées dans leur flanc de colline bleue.
Profundament en els boscos llunyans vents d'una manera laberíntics, arribant a la superposició d'estímuls muntanyes banyades en la seva vessant del turó blau.

Quelque part tout au fond d’elle, profondément, une voix disait exactement le contraire.
Des de les profunditats del seu ésser, una veu xiuxiuejava tot el contrari.

L’écuyer se retira en saluant profondément, et revint au bout de quelques minutes, suivi d’Isaac d’York.
Aquest es va retirar, després de saludar respectuosament i va tornar quasi immediatament, seguit d’Isaac de York.

Puis il marcha lentement vers la rue, puis redescendre vers le coin, toujours regardant profondément dans les maisons.
Després va caminar lentament pel carrer, i després de nou a la cantonada, encara mirant fixament a les cases.

C'est alors que Victor Duverger, un prétendant jaloux et dépité, révèle l'existence du pari à la jeune femme qui en est, bien sûr, profondément meurtrie.
Mentre que Victor Duverger, un pretendent gelós i contrariat, revela l'existència de l'aposta a la jove que n'és, és clar, profundament ferida.

En es- tu profondément convaincu ?
T’ho creus de debò?

Il regardait Schmoûle, qui restait les yeux fixés sur la Bible, et paraissait rêver profondément.
Mirà Schmoule, que romania amb els ulls clavats a la Bíblia, i semblava cavil·lar profundament.

Elle constata qu’il était profondément plongé dans ses pensées.
Va constatar que estava profundament submergit en els seus pensaments.

Elle respira profondément plusieurs fois, les yeux fermés.
Ella va respirar profundament unes quantes vegades, amb els ulls tancats.

C’est un homme profondément religieux.
És un home profundament religiós.

Les gens qui ne dorment pas profondément sont soit épuisés, soit épuisants pour les autres.
La gent que no dorm profundament o bé està esgotada o bé resulta esgotadora als altres.

Le gars en a été profondément affecté.
I el noi es va deprimir molt.

Je me suis senti devenir livide et me suis forcé à respirer lentement et profondément par le nez pour me calmer
Vaig notar que empal·lidia i em vaig obligar a respirar fondo i a poc a poc pel nas, per tranquil·litzar-me.

Il avait retiré son alliance en douce et l’avait profondément enfoncée dans un pot de fleurs.
S’havia tret l’aliança dissimuladament i l’havia enterrat profundament en un test amb flors.

anas zubedy tente d'examiner plus profondément les raisons pour lesquelles certains musulmans ne sont pas à l'aise si des chrétiens utilisent le mot Allah :
El bloguer Anas Zubedy intenta indagar [en] més profundament en el perquè alguns musulmans no se senten còmodes amb l'ús cristià de la paraula Al·là:

De ce fait, Osiris est profondément impliqué avec les cycles naturels de la mort et du renouvellement, comme la croissance annuelle des cultures, en parallèle avec sa propre résurrection.
Des d'aquí, Osiris està fortament involucrat amb els cicles naturals de la mort i la renovació, com ara el creixement anual dels cultius, en referència a la seva pròpia resurrecció.

Il nous appartient, comme à cette organisation, je le crois [ profondément ], de faire de la clarification, de la transparence et de l'empathie une cause nationale.
Ens correspon a nosaltres i a aquesta organització, jo crec, fer de la claredat, la transparència, i l'empatia una prioritat nacional.

Quand un compagnon chrétien ou un membre de notre famille dit ou fait quelque chose qui nous blesse profondément, nous pourrions nous sentir anéantis.
Quan un germà o un familiar no ens tracta bé, ens fa molt de mal.

Il est considéré comme étant celui qui a le plus profondément façonné le cinéma au cours de son premier siècle d'existence, tant au niveau des contenus et des techniques qu'au niveau économique et culturel.
El cinema dels Estats Units d'Amèrica és aquell que globalment ha afaiçonat més profundament el cinema en el transcurs del seu primer segle d'existència, tant pels continguts i les tècniques que va desenvolupar com per l'aspecte econòmic i cultural.

Elle a inspiré profondément avant de s’asseoir sur le lit, jambes croisées dans la position du lotus.
Va inspirar fondo abans d’asseure’s al llit amb les cames encreuades en la postura del lotus.

Cette fois, il s’enterrera profondément.
Aquesta vegada s'enterrarà molt i molt bé.

« Ma famille était profondément croyante et on ne parlait jamais de sexe.
—La meva família era molt creient i mai no es tocava la qüestió del sexe.