profond oor Katalaans

profond

/pʁɔ.fɔ̃/, /pʁɔ.fɔ̃d/ adjektief, naamwoord manlike

De grande profondeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

profund

adjektief

Qui a une cavité considérable

Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.
Les pupil·les dels seus ulls tenien la negror d'un profund abisme.

abismal

adjektief

abissal

adjektief

críptic · desconegut · fondo · fons · incomprensible · inescrutable · inintel·ligible · intens · misteriós · pregon · rasa · viu

Soortgelyke frases

thrombose veineuse profonde
tromboflebitis · trombosi · trombosi venosa profunda

lien profond
enllaç en profunditat

écologie profonde
ecologia profunda

pemphigus profond
pèmfig vulgar

Gorge Profonde
Deep Throat

artère profonde du bras
artèria profunda del braç

web profond
web profund

peu profond
pla · poc profund · superficial

voorbeelde

(Elle prit une profonde inspiration pour recouvrer le contrôle de sa voix.)
—Va inspirar profundament per controlar la seva veu—.

Il luttait pour ne pas se tordre les mains de désespoir, s’attendant que ce profond silence envahirait la pièce.
Es va controlar per no recargolar-se les mans mentre esperava que aquell silenci pregon envaís l'habitació.

Il avala quatre verres avant de prendre une inspiration profonde et de se détendre un peu.
Es va beure quatre gots abans de respirar profundament i relaxar-se una mica.

J’aimerais pouvoir dire quelque chose d’assez toxique pour provoquer la nullité profonde de Lester.
M’agradaria dir alguna cosa prou enverinada per alterar fins i tot la impassibilitat profunda d’en Lester.

Un souffle profond et régulier soulevait la poitrine de Graves.
La respiració, regular i profunda, feia pujar i baixar el pit d’en Graves.

Mercutio Non, c'est pas si profonde comme un puits, ni aussi large qu'une porte de l'église; mais c'est assez ", twill servir: demandez pour moi demain, et vous me trouver un homme grave.
Mercutio No, no és tan profunda com un pou, ni tan ampla com una porta de l'església; però ́tis suficient ", sarja de servir: preguntar per mi el dia de demà, i em trobareu a un home greu.

L’obscurité profonde de la nuit était traversée de temps en temps par des éclairs éblouissants.
La profunda foscor de la nit era interrompuda de tant en tant per llampurneigs enlluernadors.

Au matin, Dante voit que les rayons du soleil, représentant allégoriquement la présence de Dieu dans la Commedia, sont là pour assister à son réveil, pénétrant au plus profond de la forêt grâce à quelques éclaircies dans les feuilles.
Al matí, Dante s'adona que el desperten els raigs del sol, que representen encara que al·legòricament, la presència de Déu en la Divina Comèdia.

15 L’apôtre Pierre recommande aux chrétiennes d’être soumises à leur mari, « afin que, si quelques-uns n’obéissent pas à la parole, ils soient gagnés sans parole grâce à la conduite de leurs femmes, parce qu’ils auront été témoins oculaires de [leur] conduite pure ainsi que d’un profond respect ».
15 L’apòstol Pere va aconsellar a les germanes casades: «Estigueu sotmeses als vostres marits, de manera que, encara que alguns desobeeixin la paraula, siguin guanyats sense paraula per la manera de viure de les mullers, havent observat la vostra manera de viure casta amb reverència».

Il souffre d’une profonde détresse respiratoire.
Està patint una crisi respiratòria severa.

Les origines de Durban remontent au plus profond passé de la région des Corbières.
Els orígens de Durban remunten al més profund passat de la regió de les Corberes.

la méchanceté des hommes est bien profonde, dit Villefort, puisqu’elle est plus profonde que la bonté de Dieu.
La maldat humana és molt profunda —va exclamar Villefort—, encara més que la bondat de Déu.

Dans la nuit, la lune éclairait mon oreiller et y découpait des ombres profondes.
A la nit la lluna brillava sobre el coixí del meu llit i hi engendrava ombres allargades.

Le tiers nord de ce cratère est recouvert par le rebord extérieur de la paroi du cratère Leibnitz, formant une empreinte profonde dans ce cratère.
Al terç nord d'aquesta formació s'hi troba coberta per la vora i la muralla exterior de la plana emmurallada del cràter Leibnitz, configurant-hi una esquerda profunda.

Et avant tout, je romps le silence et je provoque des conversations profondes sur des sujets tabous, où la règle empirique est souvent « le silence est d'or ».
I el que és més important, trenco el silenci i provoco diàlegs importants sobre temes tabú, on la norma sol ser "el silenci és sagrat".

On disait que son amitié était profonde.
Es considerava que els seus afectes eren profunds.

Il les agrippait de ses bras décharnés tel un squelette animé, en poussant de profonds soupirs impatients
Agafant-se-les amb els braços flacs, com un esquelet dotat de vida, feia profunds sospirs d’impaciència.

Il se rend sur les lieux et il tombe sous le charme de la France profonde, en particulier du vin, du climat méditerranéen et des femmes, surtout Fanny Chenal, jolie gérante d'un café local.
Va al lloc, i s’enamora de l'encant de la zona, en particular del vi, del clima mediterrani i de les dones, i sobretot de Fanny Chenal, bonica gerent d'un cafè local.

Une analyse dérangeante mais profonde."
Una anàlisi molesta però profunda."

On les avait enfermés dans un endroit profond et sombre où ils croupiraient, loin l’un de l’autre.
Els havien amagat en algun lloc profund i fosc, lluny l’un de l’altra, i allà es podririen.

Daenerys Targaryen entra dans le cœur ardent des ténèbres, et s’arrêta sur le pourtour d’une fosse profonde.
La Daenerys Targaryen va endinsar-se al bell cor de la foscor i es va aturar arran d’un pou profund.

Une analyse plus profonde par Paolo Ruffini (1765 - 1822), Niels Henrik Abel (1802 - 1829) et surtout par Évariste Galois (1811 - 1832) montre que l'aspect commutatif du groupe est en fait une condition suffisante.
Una anàlisi més profunda feta per Paolo Ruffini (1765 – 1822), Niels Henrik Abel (1802 – 1829) i sobretot per Evariste Galois (1811 – 1832) mostra que l'aspecte commutatiu del grup és de fet una condició suficient.

Mme Théréson luttait sans faiblir contre un mal profond.
La senyora Théréson lluitava sense defallir contra un mal profund.

Il a un profond intérêt pour l'histoire du Moyen Âge et il a étudié des manuscrits médiévaux, spécialement ceux des auteurs catalans.
Interessat en la història de l'edat mitjana ha estudiat els manuscrits medievals, especialitzant-se en els dels autors catalans.

Certaines études rapportent une faible corrélation entre l'activité lunaire et des séismes peu profonds et de très faible intensité.
Certs estudis informen d'una baixa correlació entre l'activitat lunar i els sismes poc profunds i d'intensitat dèbil.