profiter oor Katalaans

profiter

/prɔfite/ werkwoord

Obtenir un bénéfice de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Katalaans

aprofitar

werkwoord

Être utile ou de valeur pour.

J'essaye simplement de m'assurer que ce cow-boy n'essaye pas de profiter de vous.
I crec que aquest vaquer s'està aprofitant de vostè.

aprofitar-se

werkwoord

Comment les parents peuvent- ils profiter de l’assemblée pour enseigner leurs enfants ?
Com poden aprofitar els pares el congrés per ensenyar als fills?

beneficiar

werkwoord

Comment profiter au maximum de l’examen de cette brochure ?
Com et beneficiaràs al màxim d’estudiar el nou fullet?

beneficiar-se · fruir · afavorir · rebre

Soortgelyke frases

profiter de
gaudir

voorbeelde

Je ne crois pas qu’il y ait un seul gentleman dans l’université capable de profiter d’une telle action.
No crec que hi hagi en aquesta universitat cap cavaller capaç d'aprofitar-se d'una tal acció.

Point de carte postale de Paris vue par un Américain, l’action se déroule par un froid automne, raison de plus pour s’attarder dans la cave où le jazz coule à flots et profiter de son ambiance chaleureuse et endiablée : on pense à Boris Vian avec sa « trompinette », à Miles Davis ou à Sidney Bechet.
Targeta postal de París vista per un americà, l'acció es desenvolupa en una freda tardor, raó més per entretenir-se al celler on el jazz flueix i aprofitar el seu ambient calorós i endimoniat: es pensa en Boris Vian amb la seva «trompinette», en Milles Davis o en Sidney Bechet.

— Si, si, profite du sommeil tant que tu peux.
—Que sí, dona, tu aprofita per dormir tot el que puguis, que després no podràs fer-ho durant força temps.

[2] (paragraphe 9) Tirez profit de l’École du ministère théocratique, p. 62-64, donne d’excellentes suggestions sur la façon de discuter avec les gens en prédication.
[2] Paràgraf 9: A les pàgines 62 a 64 del llibre Benefíciese de la Escuela del Ministerio Teocrático trobaràs consells molt pràctics per tenir converses a la predicació.

Il en profite parce que leur intimité ne va pas durer longtemps.
Camille ho aprofita perquè aquesta intimitat no durarà gaire estona.

Avec les accords de Dayton entrés en vigueur le 14 décembre 1995, le gouvernement de la République serbe de Bosnie décide de déménager et Pale perd son statut de capitale de facto au profit de Banja Luka, Sarajevo restant la capitale officielle.
Amb l'entrada en vigor dels Acords de Dayton el 14 de desembre de 1995, el govern de la República Sèrbia de Bòsnia decideix establir la seva seu a Banja Luka, i Pale perd el seu estatut de capital de facto en detriment de la primera.

Pourquoi tu n’en profites pas plutôt pour lire un bon bouquin ?
Per què no aprofites el temps i llegeixes un llibre, en comptes de veure això?

3 Comment en tirer profit : La lettre d’introduction du Collège central nous donne ce conseil : « Faites marcher votre imagination, ayez vos sens en éveil.
3 Com en pots treure profit: La carta del Consell Rector que hi ha al començament del llibre ens anima amb aquestes paraules: «Posa-hi els cinc sentits, usa la teva imaginació.

Ils partirent de bonne heure pour mieux profiter de la journée, c’était lui qui conduisait.
I la va proposar, convincent, als seus pares i van sortir d’hora per aprofitar més el dia i ell va conduir.

Mettez à profit ces dix années, Drury !
Aprofiti aquests deu anys, Drury.

—Et tu as assez profité du spectacle.
—I jo ja he fet prou l’espectacle.

Il doit en profiter autant que possible
N’ha de treure tant profit com pugui.

Lui aurait profité d’un poste dans l’armée britannique pour refiler à la reine un cheval fourbu.
Ell segur que hauria utilitzat la seva posició a l’exèrcit com a trampolí per endossar a la reina un cavall coix.

Il profite alors de l'occasion pour s'enfuir aux côtés de l'équipe américaine afin de passer à l'ouest.
Aprofita llavors l'ocasió per escapolir-se als costat de l'equip americà amb la finalitat de passar a l'oest.

Parce que nous manquons de structures institutionnelles et de structures politiques qui peuvent faire en sorte qu'il soit possible pour nous de profiter de nos relations extérieures.
Perquè no tenim un marc institucional intern ni un marc polític que facin possible que ens beneficiem de les nostres relacions externes.

Le roi a été impressionné par la victoire de Tian et ce dernier a admis qu'il avait gagné avec l'aide de Sun Bin, avant de recommandé au roi de tirer profit des talents de Sun.
El rei va quedar impressionat per la victòria de Tian Ji i Tian li va dir al rei que havia guanyat gràcies a haver seguit el suggeriment de Sun Bin.

Les maires du palais ont également tissé à leur profit un réseau de fidélités, par des dons et des alliances matrimoniales.
Els majordoms de palau van teixir, per al seu profit, una xarxa de fidelitats basades en els dots i les aliances matrimonials.

Lors de cette élection, Charles Pasqua a appelé Nicolas Dupont-Aignan (Debout la République) et Christine Boutin (Forum des républicains sociaux) à retirer leur candidature au profit de Nicolas Sarkozy.
A les eleccions presidencials franceses de 2007 Pasqua va demanar Dupon-Aignan i Christine Boutin (Fòrum dels Republicans Socials) retirar llurs candidatures a favor de la de Nicolas Sarkozy.

Paradoxalement, Gênes profite de ces évènements pour accroître l'autonomie de sa colonie, Galata en y construisant une muraille.
Paradoxalment, Gènova va prendre avantatge d'aquests esdeveniments per augmentar l'autonomia de la seva colònia, la Gàlata, mitjançant la construcció d'un mur.

J’avais la possibilité de profiter de mon père pour moi seule pendant une semaine.
La proposta era molt llaminera, tenia la possibilitat de gaudir del meu pare jo sola una setmana.

Qui peut tirer profit d’un examen attentif du Chant de Salomon, et pourquoi ?
Qui es pot beneficiar d’analitzar atentament el Càntic dels càntics, i per què?

Je voulais profiter de chaque heure, de chaque minute que je pouvais encore passer près d’elle.
Volia assaborir cada hora i cada minut que em quedaven al seu costat.

Finalement, il a profité que je m’étais éloignée du pique-nique pour s’approcher de moi.
Finalment, aprofitant que m’havia allunyat del pícnic, se’m va acostar.

Une carte photogrammétrique détaillée à l'échelle 1:50000e de la région de Khumbu incluant le versant Sud de l'Everest a été réalisée dans le cadre de l'expédition internationale en Himalaya de 1955 par Erwin Schneider qui en a profité pour tenter l'ascension du Lhotse.
Un mapa fotogramètric detallat (a escala 1:50.000) de la regió de Khumbu, incloent-hi la part sud de l'Everest, va ser realitzada per Erwin Schneider com a part de l'expedició internacional a l'Himalaia realitzada el 1955, en la qual també es va dur a terme un intent infructuós d'escalar el Lhotse.

Ne crois pas que je te parle seulement pour t'effrayer et profiter de la lâcheté commune à ta tribu!
No creguis que et parlo així per espantar-te o per aprofitar-me de la covardia de la teva raça.